1
00:00:48,730 --> 00:00:53,025
V 11. století a po celý středověk

2
00:00:53,317 --> 00:00:56,153
španělské město Santiago de Compostela,

3
00:00:56,189 --> 00:00:58,488
tedy svatý Jakub Compostellský,

4
00:00:58,697 --> 00:01:03,327
bylo místem obrovských poutí,
jedněch z mála, které se dosud konají.

5
00:01:03,620 --> 00:01:08,332
Každý rok pěšky vyrazí
víc než půl milionu poutníků

6
00:01:08,368 --> 00:01:10,083
ze všech evropských zemí

7
00:01:12,294 --> 00:01:16,465
do Španělska, aby uviděli
hrobku apoštola Jakuba.

8
00:01:17,883 --> 00:01:20,052
Na konci 16. století

9
00:01:20,469 --> 00:01:24,014
když kvůli náboženským válkám
byly poutě přerušeny,

10
00:01:24,348 --> 00:01:29,103
santiagský biskup
apoštolovy ostatky ukryl.

11
00:01:29,853 --> 00:01:34,233
V 19. století byly náhodou objeveny.

12
00:01:35,400 --> 00:01:39,321
Bylo to nějakou dobu předtím,
než papežský stolec rozhodl,

13
00:01:39,357 --> 00:01:41,031
že jsou pravé.

14
00:01:42,449 --> 00:01:46,917
Podle legendy
v 7. století našeho letopočtu

15
00:01:46,954 --> 00:01:51,291
k úkrytu ostatků svatého Jakuba
hvězda dovedla pastevce.

16
00:01:51,709 --> 00:01:54,211
A z toho vzniklo jméno Compostela.

17
00:01:54,503 --> 00:01:58,507
Z "campus stelle" - pole hvězdy.

18
00:01:59,883 --> 00:02:02,636
Ve většině západoevropských jazyků

19
00:02:02,719 --> 00:02:04,429
je Mléčná dráha
známá také pod jménem

20
00:02:04,466 --> 00:02:07,474
"Cesta ke svatému Jakubovi."

21
00:02:22,072 --> 00:02:24,366
MLÉČNÁ DRÁHA

22
00:02:24,366 --> 00:02:27,494
Scénář a dialogy:

23
00:03:39,545 --> 00:04:07,803
Výroba:
........