1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
V každém pokolení je jedna Vyvolená.

2
00:00:03,500 --> 00:00:08,400
Osamocena bude bojovat proti
upírům, démonům a silám temnoty.

3
00:00:09,100 --> 00:00:10,800
Je přemožitelka.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Ona umírá?

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,000
Myslím, že zpívá.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,700
Do telefonu, hindsky.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,000
To je zábava.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,700
Proč zpívá?

9
00:00:28,500 --> 00:00:33,000
Je smutná, protože jí její milenec dal 12 zlatých,
ale pak čaroděj otevřel pytlík se solí...

10
00:00:33,500 --> 00:00:38,100
...a tančící mniši neměli kam
postavit svou májku… tu rybu.

11
00:00:38,500 --> 00:00:40,300
Uh-huh.

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
- Komu zpívá?
- Své lásce? Myslím, že to byl chiropraktik.

13
00:00:44,800 --> 00:00:48,800
Kvůli tomu co jí dělal s nohama?
Ne. To bylo osobní.

14
00:00:49,800 --> 00:00:54,400
Hmm. A my si mysleli, že když nemáme peníze ani
kam jít, peníze ani kam jít, že to bude nudný večer.

15
00:00:54,800 --> 00:00:58,600
Já vím! Mohli bysme do Bronzu propašovat
pytlíky s čajem a objednat si horkou vodu.

16
00:00:59,200 --> 00:01:01,600
Nepokoušej nás.
Nebo nás dostaneš do vězení.

17
00:01:02,300 --> 00:01:05,700
Já jsem neposedná.
Sunnydale je nějak klidné.

18
00:01:06,100 --> 00:01:06,200
Žádní upíři ani démoni,
jsem tu se svými kamarády.

19
00:01:11,100 --> 00:01:13,400
A co tam dělá ten vodní bůvol?

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,700
Callie! Callie.

21
00:02:33,700 --> 00:02:35,600
Kam to běžíš?

22
00:02:36,200 --> 00:02:38,500
Párty teprve začíná.

23
00:03:46,400 --> 00:03:51,700
........