1
00:00:00,692 --> 00:00:03,974
Toto vydání dokumentu Černý je dům bylo
uskutečněno díky iniciativě časopisu Cinema

2
00:00:04,092 --> 00:00:07,004
a autorizaci producenta
filmu Ebrahima Golestana.

3
00:00:07,092 --> 00:00:11,674
Tato kopie byla použita na Mezinárodním Festivalu
Krátkometrážních filmů v Oberhausenu z originálního negativu.

4
00:00:11,752 --> 00:00:15,574
Některé fragmenty byly převzaty z kopie
uložené v Cinematheque francaise.

5
00:00:17,480 --> 00:00:24,600
ČERNÝ JE DŮM

6
00:00:26,577 --> 00:00:29,005
Svět je plný ošklivosti

7
00:00:29,907 --> 00:00:32,375
A byl by ještě více,

8
00:00:32,485 --> 00:00:34,526
pokud by člověk od ní odvrátil zrak.

9
00:00:35,009 --> 00:00:39,842
Na obrazovce uvidíte jednu
takovou ošklivost,

10
00:00:40,041 --> 00:00:42,603
obraz utrpení,

11
00:00:42,741 --> 00:00:45,803
jenž by bylo nespravedlivé ignorovat.

12
00:00:47,206 --> 00:00:52,004
V úctě k člověku bychom
měli bojovat proti této ošklivosti,

13
00:00:52,260 --> 00:00:54,736
ulevit takovému utrpení.

14
00:00:54,917 --> 00:00:59,000
To je ta naděje, která
inspirovala tento film.

15
00:01:27,660 --> 00:01:31,480
Pane, Tebe chválím zato, že jsi mě stvořil

16
00:01:31,880 --> 00:01:35,560
že jsi stvořil mého otce
a mou matku,

17
00:01:37,800 --> 00:01:42,120
vodu, která plyne,
stromy, které plodí.

18
00:01:42,920 --> 00:01:46,800
Pane, Tebe chválím,
žes mi dal ruce, abych mohl pracovat,

19
00:01:47,840 --> 00:01:54,080
oči, abych viděl zázraky tohoto světa,

20
00:01:55,000 --> 00:02:01,360
uši, abych naslouchal krásným melodiím,

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,280
a nohy, abych mohl kráčet,
kam jen budu chtít.

22
00:02:12,760 --> 00:02:19,480
Kdo je ten, který Tě chválí v pekle, ó Pane?

23
........