1
00:00:06,040 --> 00:00:08,080
www.titulky.com

2
00:00:08,120 --> 00:00:10,040
Filmový festival Cannes 2002
Zlatá palma

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,080
www.titulky.com

4
00:00:23,560 --> 00:00:26,520
Varšava 1939

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,880
-Pan Szpilman?
-Dobrý den.

6
00:01:59,000 --> 00:02:01,520
Jsem tu kvůli vám.
Tolik jsem vás chtěla poznat.

7
00:02:01,640 --> 00:02:05,160
-Kdo jste?
-Dorota. Jsem Jurkova sestra.

8
00:02:05,280 --> 00:02:09,400
-Jste zraněný.
-Ne, to nic není, jen...

9
00:02:09,520 --> 00:02:11,960
Pojď, Doroto, obdivovat ho
budeš někdy jindy. Teď není čas.

10
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
Jurku, proč jsi ji
přede mnou schovával?

11
00:02:18,360 --> 00:02:20,720
-Nevím, co si mám vzít.
-Pořád toho máš moc.

12
00:02:22,640 --> 00:02:25,160
-Kolik chceš táhnout kufrů?
-Vezmu si ty červené šaty.

13
00:02:25,560 --> 00:02:28,600
Nemám s sebou vzít
obrázek strýčka Szymona?

14
00:02:29,320 --> 00:02:31,320
Dělej, jak myslíš.

15
00:02:32,120 --> 00:02:36,360
-Teď na to nemám pomyšlení.
-Však on přijde, neboj se.

16
00:02:36,480 --> 00:02:39,960
-Na boty musíme vzít další kufr.
-Mami, Wladek přišel!

17
00:02:40,120 --> 00:02:44,520
Zaplať Pánbůh! Wladku!
Co se ti stalo?

18
00:02:44,640 --> 00:02:47,760
-Je to jen škrábnutí.
-Dělala jsem si starosti.

19
00:02:47,880 --> 00:02:52,440
Říkal jsem jí, že máš doklady.
Kdyby něco, přivezli by tě.

20
00:02:52,720 --> 00:02:54,760
Henryku, nemluv tak!

21
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
-Nemůžu nic najít.
-Wladek je tu!

........