1
00:00:03,236 --> 00:00:06,205

2
00:00:59,793 --> 00:01:01,693

3
00:01:09,102 --> 00:01:10,763
Byli jste někdy ve Whitstable

4
00:01:10,837 --> 00:01:13,431
a viděli ústřičné bary?

5
00:01:15,141 --> 00:01:17,006
Můj otec jeden vlastnil.

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,272
Já se v něm narodila.

7
00:01:19,345 --> 00:01:22,439
Tohle je moje sestra Alice.

8
00:01:22,515 --> 00:01:24,312
Alice byla hodná holka

9
00:01:24,384 --> 00:01:27,080
Moje nejlepší přítelkyně
starší sestra.

10
00:01:29,222 --> 00:01:30,450
Tohle je můj otec.

11
00:01:30,523 --> 00:01:32,616
Nejlepší plody Whitstable,
co jste kdy ochutnali.

12
00:01:32,692 --> 00:01:34,455
Jistě, pane. Už jdu.

13
00:01:36,129 --> 00:01:39,326
Ale tohle není o něm nebo Alice

14
00:01:39,399 --> 00:01:43,233
nebo mém bratru Davym
nebo o mé matce.

15
00:01:47,474 --> 00:01:51,171
Je to příběh o mně,
Nan Astleyové,

16
00:01:51,244 --> 00:01:53,542
a já tehdy nic neznamenala.

17
00:01:53,613 --> 00:01:55,240
Bylo mi necelých osmnáct let.

18
00:01:55,315 --> 00:01:57,579
Můj život stěží začal.

19
00:01:57,650 --> 00:02:02,087
Ale otevři ústřici a
je v ní celý tajemný svět,

20
00:02:02,155 --> 00:02:04,680
a tak to bylo i se mnou.

21
00:02:12,432 --> 00:02:13,490
Nemyslela jsem si,
že v mém životě

22
00:02:13,733 --> 00:02:16,964
budou na mě čekat překvapení.

23
00:02:17,036 --> 00:02:20,369
Myslím, že jsem byla spokojená
s životem ústřicové dívky.

24
00:02:23,943 --> 00:02:25,706
Nazdar, Nan.
........