{758}{818}www.titulky.com
{838}{950}Až na krev
{970}{1070} Přeložil: Poe Lagger| Přečasoval: pravnik
{12184}{12281}Drahé kovy - rozbor ryzosti
{26100}{26144}Dámy a pánové...
{26170}{26260}Procestoval jsem půlku|Ameriky, abych tu dnes mohl být.
{26291}{26325}Nemohl jsem dorazit dříve,
{26327}{26390}protožemá nová vrtná věž| v Coyotte Hills zahajovala produkci
{26393}{26445}a já na to| musel dohlédnout.
{26465}{26545}Z této věže doposud|vzešly už dva tisíce barelů
{26555}{26650}a vynáší mi pět tisíc dolarů týdně.
{26678}{26709}Nyní provádím další dva vrty
{26710}{26790}a dalších šestnáct|mi jich již vynáší v Antelope.
{26830}{26920}Dámy a pánové, když řeknu,|že jsem naftař, budete souhlasit.
{26985}{27050}Stojíte před skvělou příležitostí.
{27075}{27155}Ale mějte na paměti, že můžete také|všechno ztratit, pokud nebudete opatrní.
{27165}{27260}Ze všech těch lidí, kteří|dychtí vrtat na vaší půdě,
{27262}{27329}je naftařem dejme tomu každý dvacátý.
{27340}{27390}Zbytek budou spekulanti.
{27392}{27467}To jsou lidé, kteří se snaží|dostat mezi vás a naftaře,
{27469}{27553}aby si nahrabali nějaké peníze,|které by měly náležet vám.
{27568}{27659}I když najdete někoho, kdo|má peníze a chce zahájit vrt,
{27662}{27736}je možné, že o vrtání|nebude vědět zhola nic.
{27751}{27799}A bude si muset najít kontrahenta.
{27803}{27870}Pak budete tedy závislí|na kontrahentovi.
{27895}{27997}A ten to bude honit, aby co|nejrychleji dostal další smlouvu.
{28000}{28030}- Takhle to totiž chodí.
{28045}{28080}- A co nabízíte vy?
{28100}{28150}Ztrácíme tu čas.
{28278}{28332}Já si vrtám sám.
{28350}{28424}A lidé, kteří pracují pro mě,|pracují pouze pro mě.
{28424}{28467}Jsou to lidé, které znám.
{28466}{28570}Zařizuji si čas tak, abych u|té práce byl a dohlížel na ní.
{28580}{28675}Neztrácím své nářadí ve vrtech a netrávím|pak čas honěním ho po všech čertech.
{28678}{28822}Nepackám cementování tak, aby do ložiska|natekla voda a zničila tak dohodu.
{28830}{28870}Jsem rodinný muž.
{28891}{28928}A provozuji rodinný obchod.
{28930}{29010}Toto je můj syn a|partner H.W. Plainview.
{29067}{29130}Nabízíme vám takové pouto, rodinu.
{29132}{29200}To, čemuž pouze hrstka naftařů rozumí.
{29267}{29360}Jsem zajištěn jako žádná jiná|společnost v této oblasti.
{29362}{29458}A to, protože můj vrt v Coyotte|Hills byl akorát dostaven.
{29460}{29532}Mám po ruce veškeré nářadí,|které je potřeba.
{29535}{29605}Mohu veškeré vybavení naložit|na náklaďáky a do týdne je sem dovézt.
{29608}{29644}Disponuji obchodními konexemi.
{29657}{29795}Takže mohu sehnat veškeré|dřevo na vrtnou věž. Takové věci|jdou při dobrých známých jak po másle.
{29820}{29923}A proto vám mohu zaručit,|že vrt bude zahájen.
{29936}{30006}A podpořím své slovo zárukou zaplacení.
{30030}{30137}Ujišťuji vás, dámy a pánové, ať|už vám ostatní naslibovali cokoliv,
{30180}{30260}až přijde na věc, nebudou tu při vás.
{31308}{31343}Pane Plainview!
{31420}{31465}Pane Plainview, kam to jdete?
{31470}{31526}Já tu smlouvu nepotřebuji, děkuji.
{31530}{31601}- Ale my vás potřebujeme.|- Je tu příliš zmatku.
{31603}{31635}- Děkuji vám, za váš čas.
{31640}{31686}- Ne, není tu zmatek.
{31688}{31780}Nevzal bych tu smlouvu,|ani kdybyste mi ji daroval.
{32125}{32193}Pane Bankside, nebudu|plýtvat vaším časem.
{32200}{32283}A samozřejmě bych uvítal,|kdybyste vy nemrhal tím mým.
{32288}{32321}Kdybyste to podepsal se mnou,
{32324}{32398}mohli bychom začít vrtat do deseti dnů.
{32430}{32529}Váš pozemek je dále na|sever od průzkumného vrtu.
{32535}{32600}Takže dost možná budeme|muset vrtat hlouběji.
{32615}{32715}Pokud je tu dost ropy, a já myslím,|že ano, bude těžší se k ní dostat.
{32718}{32778}Jakmile ji najdeme, můžeme|ji okamžitě dostat ven.
{32783}{32882}Ale musíme jednat rychle.|Brzy bude zdejší půda vyschlá.
{32927}{32991}Musíme vědět, jaké jsou vaše úmysly.
{33000}{33160}Kvůli vzdálenosti od průzkumného|vrtu vám budu dávat menší podíl.
{33165}{33276}Ale jsem připraven vám za váš|pozemek dát ještě tisíc dolarů navíc.
{33285}{33323}- Jaký podíl máte na mysli?
{33325}{33366}- Šestinu.
{33374}{33460}Plus záruka zahájení vrtu do deseti dní.
{33465}{33532}To jen tak nikde jinde nedostanete.
{33829}{33880}Jak jsou staré vaše děti, madam?
{33890}{33921}Deset a dvanáct.
{33979}{34058}Mohu se vás na něco zeptat,|pane Plainview?
{34062}{34103}Kde je vaše žena?
{34163}{34254}Zemřela při porodu, paní Banksideová.
{34278}{34329}Teď už mám pouze svého syna.
{35448}{35487}- Pane Plainview?
{35495}{35524}- Ano?
{35608}{35650}Vy jste Daniel Plainview?
{35730}{35750}Ano.
{35809}{35853}Co pro vás mohu udělat?
{35925}{35965}Vy hledáte ropu?
{36014}{36049}Přesně tak.
{36062}{36129}Kolik platíte za místo, kde nějaká je?
{36163}{36198}- To záleží.
{36210}{36260}- Na čem to záleží?
{36310}{36348}Na mnoha věcech.
{36393}{36471}Kdybych vám řekl, že|vím o místě, kde ropa je,
{36474}{36530}a že ten pozemek by byl k mání levně,
{36545}{36607}za kolik by podle vás|ta informace stála?
{36660}{36705}Já to vidím tak,..
{36740}{36800}..že byste mi měl říct, co víte,
{36810}{36860}a potom se uvidí.
{36945}{36970}- Mohu se posadit?|
{36977}{37012}- Jen prosím.
{37340}{37403}Jaké je vaše náboženské zaměření?
{37580}{37614}Já...
........