{0}{1}[25fps]grabovano z The. Beach.2000. REMASTERED. MULTiSUBS. PAL. DVDR-RaDiuS
{891}{940}{y:i}Jmenuji se Richard.
{993}{1042}{y:i}Co ještě chcete vědět?
{1045}{1119}{y:i}Něco o mé rodině nebo odkud pocházím?
{1122}{1171}{y:i}Na ničem z toho nezáleží.
{1209}{1290}{y:i}Nezáleží na tom, jakmile se přeplavíte|{y:i}přes oceán a přetnete všechna pouta,
{1293}{1392}{y:i}a hledáte něco krásnějšího,|{y:i}něco víc vzrušujícího,
{1395}{1483}{y:i}a přiznávám - i něco nebezpečnějšího.
{1500}{1568}{y:i}A tak po 18 hodinách v zadní kabině letadla,
{1571}{1680}{y:i}po třech pitomých filmech, dvou jídlech|{y:i}v plastiku, šesti pivech a bezesné noci
{1719}{1791}{y:i}jsem konečně přistál... v Bangkoku.
{1794}{1880}Chcete jet k vodopádům? Plovoucí trh! 1500.
{1883}{1933}Pro vás je to se slevou! No tak!
{1936}{1985}Hej! Potřebujete ubytování?
{1988}{2059}- Najdu si něco sám, díky.|- Co chcete, člověče?
{2062}{2122}{y:i}Tak tohle je tedy ono. Bangkok.
{2125}{2159}{y:i}Město zábavy.
{2162}{2211}{y:i}Brána do jihovýchodní Asie.
{2214}{2330}{y:i}Kde se dolary a marky mění|{y:i}ve falešné hodinky a opravdové jizvy.
{2333}{2392}Zábava! Chlapec! Děvče!|Šoustání! Žádný problém!
{2395}{2491}{y:i}- Sem se chodí nakrmit hladovějící.|- Chcete se napít hadí krve?
{2513}{2564}Počkat. Říkáte hadí krve?
{2567}{2616}Jo, jo!
{2646}{2702}- Ne, děkuju.|- Co máte proti hadí krvi?
{2705}{2800}- Prostě se mi ta představa nelíbí.|- Možná máte strach.
{2803}{2890}- Strach z něčeho nového.|- Prostě se mi nelíbí ta představa.
{2893}{2969}Jako všichni turisti! Chcete mít všecko jistý.
{2972}{3021}Přesně jak v Americe!
{3103}{3181}{y:i}A tak nikdy neodmítejte pozvání.
{3184}{3276}{y:i}Nikdy neodolávejte nepoznanému.
{3646}{3689}{y:i}Nikdy nebuďte nezdvořilí.
{3692}{3730}Pánové,
{3733}{3782}to bylo vynikající.
{3785}{3846}{y:i}A vždycky odejděte dřív,|než se omrzíte hostiteli.
{3898}{3984}{y:i}Mějte vždy mysl dokořán|a vstřebávejte prožitky.
{3987}{4042}{y:i}A je-li to bolestivé,
{4045}{4096}{y:i}tak to zřejmě za to stojí.
{4163}{4203}Dobrý večer.
{4206}{4259}Máte volný pokoj?
{4674}{4759}{y:i}Jediný háček spočívá v tom,|{y:i}že všichni mají stejný nápad.
{4762}{4814}{y:i}Všichni cestujeme tisíce mil,
{4817}{4933}{y:i}abychom se dívali na TV a ubytovali se|{y:i}někde se vším komfortem domova.
{4936}{4974}{y:i}A tak si musíte položit otázku...
{4977}{5070}{y:i}V momentě tu uklidíme, nemějte obavy!
{5083}{5130}{y:i}..k čemu to všechno vůbec je?
{6109}{6155}Díky.
{6274}{6324}Dobrou noc.
{6347}{6401}{y:i}A pokud jde o to, že je člověk na cestách sám,
{6404}{6446}{y:i}kašlu na to!
{6449}{6534}{y:i}Má-li to tak být, tak to tak bude.
{7142}{7206}Jste všichni spokojený?
{7262}{7313}Všichni se dobře bavíte, hm?
{7316}{7365}Jděte do prdele! Jděte do prdele!
{7384}{7481}- Prosím vás, mlčte, ano?|- Parchantský paraziti!
{7484}{7531}Jste jak viry!
{7534}{7579}Do prdele, to je dobrý! Jak rakovina!
{7582}{7631}Parchantská rakovina!
{7817}{7929}Obrovskej tlustej feťák,|kterej požírá celej zasranej svět!
{8045}{8080}Hej!
{8118}{8167}Hej, ty tam!
{8276}{8375}- Máš nějaký kuřivo?|- Ne, nemám žádný kuřivo!
{8407}{8465}Žádnej problém, kámo, protože...
{8479}{8547}..já mám toho sajrajtu mraky.
{8955}{9014}Rozumíš, co ti říkám?
{9047}{9096}Ne, nerozumíš.
{9113}{9162}Ne, máš pravdu. Nerozumím.
{9255}{9304}A hned je mi líp!
{9408}{9457}Díky.
{9467}{9539}To ta pláž. Chápeš to?
{9557}{9647}Ta pláž. Byla až moc krásná.
{9650}{9756}Až moc vjemů, moc pocitů.|Snažím se to udržet pod kontrolou,
{9759}{9858}ale prostě se to pořád vylejvá ven.
{9903}{9947}Víš...
{9963}{10012}Ona je na ostrově.
{10040}{10106}A ten ostrov je dokonalej.
{10109}{10185}Myslím opravdově dokonalej.
{10188}{10290}Neříkám jenom... ”Ach, to je nádhera.”
{10308}{10385}Je to doopravdy zasraně bezva, OK?
{10415}{10476}Je dokonalej.
{10479}{10529}Vypadá to jak laguna.
{10532}{10581}Víš, přílivová laguna.
{10584}{10633}Uzavřená mezi útesy.
{10636}{10706}Úplně zasraně utajená, úplně zasraně...
{10718}{10767}..zakázaná.
{10770}{10807}A nikdo tam nikdy, nikdy,
{10810}{10859}ale doopravdy nikdy nemůže. Nikdy.
{10914}{11006}Kdysi dávno se tam ale pár lidí vydalo.
{11009}{11082}Muži a ženy plní ideálů. Rozumíš?
{11085}{11189}A teď nemyslím jenom|obyčejný zasraný turisty - onanisty.
{11234}{11286}Věříš na takový místo?
{11289}{11336}Ne.
{11339}{11420}Ale asi mi chceš říct, že bych měl, ne?
{11545}{11619}Do prdele, dneska|už nezáleží na tom, co si myslím.
{11637}{11686}Je to na tobě.
{11708}{11758}Ideály, hm?
{11761}{11813}Byli jsme obyčejný zasraný paraziti!
{11816}{11875}Velký tlustý feťáci!
{12008}{12104}Víš, já jedinej jsem se snažil najít lék.
{12107}{12174}Dodavatel léků.
{12177}{12258}Řekl jsem jim: ”Musíte vypadnout.”
........