1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
www.titulky.com
uvádí :-)

2
00:00:54,243 --> 00:00:56,319
Poslední objednávky.

3
00:01:03,544 --> 00:01:05,537
- Shaune.
- Jo?

4
00:01:05,588 --> 00:01:09,039
- Chápeš, co říkám?
- Jo, naprosto.

5
00:01:10,092 --> 00:01:12,927
Vím, že je tvůj nejlepší kamarád,
ale bydlíš s ním.

6
00:01:12,970 --> 00:01:14,548
Já vím.

7
00:01:14,597 --> 00:01:18,464
Ne že bych proti Edovi něco měla.
Ede, nic proti tobě nemám.

8
00:01:18,517 --> 00:01:21,055
To nic.

9
00:01:21,103 --> 00:01:24,223
- Bylo by fajn, kdybychom mohli...
- Kurva.

10
00:01:24,273 --> 00:01:27,274
...být víc spolu.
- Sakra.

11
00:01:27,318 --> 00:01:30,272
- Jen my dva.
- Do pytle.

12
00:01:30,321 --> 00:01:33,690
Když ty tu máš Eda,
já vždycky beru svoje spolubydlící,

13
00:01:33,741 --> 00:01:35,650
a to věci jenom vyhrocuje.

14
00:01:35,701 --> 00:01:38,868
- Co to znamená?
- Nedá se říct, že spolu zrovna vycházíte.

15
00:01:39,830 --> 00:01:41,870
Ne, co znamená "vyhrocuje"?

16
00:01:41,916 --> 00:01:44,039
Znamená to zhoršuje.

17
00:01:44,085 --> 00:01:46,291
Jasně.

18
00:01:46,337 --> 00:01:50,002
Teda, ne že bych
proti Davidovi a Di něco měl.

19
00:01:50,049 --> 00:01:53,548
- Ne, že bych proti vám něco měl.
- Jasně.

20
00:01:53,594 --> 00:01:56,132
A vážně s tebou chci víc být.

21
00:01:56,180 --> 00:01:59,264
Jenomže Ed nemá moc kamarádů.

22
00:01:59,308 --> 00:02:02,843
Dáte si něco k pití, magoři?

........