{605}{665}www.titulky.com
{685}{860}Americké Graffiti|© 1973 Universal Studios
{875}{915}V hlavních rolích:
{1315}{1355}Dále hrají:
{1660}{1700}Střih, zvuk:
{2420}{2460}Produkce:
{2670}{2710}Námět a scénář:
{2770}{2810}Režie:
{2878}{2966}Hej, Curte, co takhle uspořádat malej mejdan|na oslavu tvýho posledního zdejšího večera?
{2966}{3003}Moose tě hledal celej den.
{3003}{3074}Měl strach, že se mu vyhejbáš.
{3074}{3142}Co to máš?
{3142}{3254}- No skvěle.|- To je 2000 dolarů, člověče. 2000!
{3254}{3338}Pan Jennings mi to pro tebe dal.|Omlouvá se, že to je se zpožděním.
{3338}{3400}Je to první stipendium,|které lóže Moose dává.
{3400}{3484}Říká, že všichni z lóže|jsou na tebe patřičně pyšní.
{3484}{3565}- Nemůžeš mi to nechat u sebe?|- Já to nechci. Vem si to. Je to tvoje.
{3565}{3598}Já si to vezmu.
{3657}{3723}Hele, tamhle volá tvoje ségra.|Promluvíme si později.
{3723}{3789}- Ještě chvilku. Však ona počká.|- Tak ale fakt stručně, jo?
{3789}{3895}Víš, já asi zítra|nikam nepojedu.
{3936}{3992}Ale no tak.|Co to vykládáš?
{3992}{4110}Napadlo mě, že bych mohl rok počkat|a chodit zatím tady na místní vejšku.
{4110}{4159}Ty srabe.
{4159}{4209}Po tom všem, co jsme udělali pro to,|aby nás přijali?
{4227}{4273}Konečně můžem vypadnout|z tohohle nudnýho maloměsta...
{4273}{4345}a ty chceš teď zalízt|zpátky do svý ulity?
{4433}{4506}Chceš dopadnout jako John?|Nemůže ti bejt pořád 17.
{4506}{4602}- Nech si to projít hlavou!|- Já jenom potřebuju trochu času.
{4602}{4681}Musím si jít promluvit s Laurie.|A vem to. Určitě to vem!
{4681}{4736}A ráno odjíždíme, jo?
{4761}{4823}Ráno odjíždíme!
{5010}{5102}Urokenrolujem se k smrti, baby!
{5102}{5163}Tady je show Wolfmana Jacka!
{6038}{6097}Nech toho, jo!
{6097}{6160}Necháš toho už konečně|s tím kecáním okolo Big Boppera?
{6160}{6214}- Ahoj, Johne!|- Nic moc, co?
{6214}{6308}Proč je každá místní holka|buď ošklivá nebo už má kluka?
{6308}{6409}Kde je ta oslňující kráska,|kterou hledám celej život?
{6409}{6515}Já tě chápu.|Tady fakt není na co sáhnout.
{6515}{6565}Celá naše promenáda pomalu mizí.
{6616}{6671}Víš, já si pamatuju,|tak asi před pěti lety...
{6671}{6741}...to trvalo pár hodin|a plnou nádrž benzínu...
{6741}{6799}...jenom udělat jeden okruh na promenádě.
{6812}{6858}Tenkrát to fakt za něco stálo.
{7003}{7080}Hej, Johne.|Máme tady někoho novýho.
{7116}{7148}Rozdáš si to s ním?
{7148}{7209}Hele, tak poslouchej, profesůrku.
{7209}{7292}Jestli mě nedokáže najít sám, tak asi|ani nemá cenu si to s ním rozdávat, ne?
{7292}{7348}Pan veledůležitej.
{7348}{7401}No a co?
{7451}{7488}Kde jsem to skončil?
{7510}{7561}Jak sis myslel, že lásky na gymplu|jsou jen pro srandu
{7561}{7632}a začali jsme spolu chodit jen proto, že|sis myslel, že jsem hezká a vtipná
{7632}{7684}ale pak sis najednou uvědomil,
{7684}{7731}že seš do mě zamilovanej,|bylo to vážný...
{7832}{7900}Chtěl jsi asi říct něco|docela důležitýho.
{7900}{7956}Ty to recituješ,|jako kdybych ti to nadiktoval.
{8027}{8084}Ale vážně...
{8084}{8137}...chtěl jsem říct,
{8137}{8206}že když nám na sobě tolik záleží...
{8206}{8337}...a protože bychom se měli už teď|považovat za dospělý...
{8418}{8473}Můžeš mi dát trochu|těch hranolků?
{8533}{8579}O čem jsem to mluvil?
{8579}{8627}- Že se považujem za dospělý.|- Jo, jasně.
{8627}{8729}Tak mě napadlo,|že možná, než odjedu...
{8729}{8781}...že bychom se mohli domluvit...
{8857}{8956}...že setkávat se s někým jiným, zatímco|budu pryč, nám nemůže ublížit, ne?
{9122}{9215}- Chceš říct chodit s někým jiným?|- Já myslím, že by to náš vztah posílilo.
{9215}{9293}Pak bychom věděli s jistotou,|jestli se opravdu máme rádi.
{9293}{9344}Ne že by o tom byly nějaký pochybnosti.
{9566}{9613}Já myslím, že máš pravdu.
{9613}{9690}Nejsme už přece žádný malý děti...
{9690}{9754}...a je hloupý si myslet, že když budem|od sebe skoro 5000 kilometrů,...
{9754}{9817}že bychom se nemohli vídat|s někým jiným a někam chodit.
{9817}{9873}Ale Laurie.|Já jsem nechtěl, abys mi tohle vracela.
{9873}{9948}Já vím. Já si jenom myslím,|že to je dost takový dětský.
{9948}{9999}Nechám si to doma.|Nebude to tam tak vidět.
{9999}{10052}- Ty to už nechceš nosit?|- To jsem neřekla.
{10052}{10117}Já to chápu|a nejsem naštvaná.
{10117}{10226}Nemůžu čekat, že se z tebe stane mnich,|až budeš pryč.
{10260}{10300}Mám fakt skvělou sbírku elpíček.
{10300}{10366}Mám dokonce i "Pledging My Love"|od Johnnyho Ace.
{10366}{10430}Jak můžeš milovat Nelsona,|když chodí s Marilyn Gatorovou?
{10430}{10505}- Zacházel s tebou jak s hadrem...|- To teda nezacházel, ty blbečku!
{10505}{10561}Jé, ahoj, Steve.
{10578}{10613}Čau, ségro.
{10743}{10808}- Co se děje?|- Nic.
{10808}{10860}- Tak co je?|- Nic!
{10903}{11008}Rozhodl jsem se, že ti dám na starost|svoje auto, až budu pryč.
{11008}{11048}Aspoň tak do Vánoc.
{11048}{11096}Na Vánoce se na pár týdnů vrátím.
{11096}{11203}Dám ti úplně jednoduchý instrukce.|Tady jsou klíče.
{11203}{11292}Tak za prvé,|dávej do toho jenom Castrol-R třicítku.
{11292}{11377}Tlak v pneumatikách a další věci|jsem napsal do bloku v přihrádce...
{11377}{11436}- Posloucháš mě?|- Něco je v nepořádku?
{11456}{11547}- Ty brečíš?|- To je neuvěřitelný!
{11570}{11620}Já nevím, co na to říct!
{11620}{11712}Budu to auto milovat a ochraňovat|až do nejdelší smrti.
{11712}{11765}Je to extra jemná mašina.
........