1
00:00:44,195 --> 00:00:46,171
Krstím ťa menom Catherine...

2
00:00:46,272 --> 00:00:49,150
v mene Otca, i Syna...

3
00:00:49,251 --> 00:00:51,527
i Ducha Svätého.

4
00:00:51,627 --> 00:00:55,151
Nik z ľudí, čo poznali
Catherine Morlandovú ako dieťa

5
00:00:55,251 --> 00:00:58,554
by si nepomyslel, že
jej je súdené stať sa hrdinkou.

6
00:00:58,654 --> 00:01:00,101
Miesto v živote,

7
00:01:00,201 --> 00:01:02,342
povaha jej otca i matky,

8
00:01:02,443 --> 00:01:04,453
jej vlastné ja i záľuby,

9
00:01:04,554 --> 00:01:06,631
všetko sa svorne spojilo proti nej.

10
00:01:08,223 --> 00:01:10,283
Desaťdetná rodina,
samozrejme,

11
00:01:10,284 --> 00:01:12,344
bude vždy skvelá rodina,

12
00:01:12,445 --> 00:01:15,347
kde je nadostač
hláv, rúk i nôh.

13
00:01:15,948 --> 00:01:18,637
Ale inak boli Morlandovci
vo všeobecnosti veľmi všední

14
00:01:18,737 --> 00:01:22,519
a Catherine sa po mnohé roky od nich
neodlišovala.

15
00:01:23,919 --> 00:01:25,532
Nikto z nich ničím nevynikal.

16
00:01:25,633 --> 00:01:28,811
Catherine, ktorá nemala
od prírody v sebe nič hrdinské,

17
00:01:28,912 --> 00:01:32,119
uprednostňovala kriket i
baseball pred bábikami a knihami.

18
00:01:32,220 --> 00:01:34,260
No od pätnástich rokov

19
00:01:34,360 --> 00:01:35,632
sa situácia zmenila.

20
00:01:35,731 --> 00:01:38,806
Catherine Morlandová sa
zacvičovala za hrdinku.

21
00:01:44,129 --> 00:01:47,320
Pozri, ako vyrástla naša Catherine.

22
00:01:48,519 --> 00:01:51,298
- Poď, Cathy, poď s nami.
- Neskôr, neskôr.

23
00:01:51,398 --> 00:01:53,439
........