{1}{100}{y:i}{c:$777777} Movie info: XviD 592x320 23.976fps 697 MB, | 730 927 104 B|www.titulky.com
{101}{150} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Autor Slovak Subtitles: bafedy, 11.12.2004 | added on http://subtitles.shadowork.net/
{151}{580} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Subtitles Reformated By O:-) SADE, | alias EDAS, 2004/12, enjoy ...
{581}{800} {y:i}{c:$777777} ... for version: The.Grudge.DVDRiP.XviD-BRUTUS | URL: http://www.imdb.com/title/tt0391198/
{1039}{1156}{y:i} Keď niekto umiera v strašnej zlosti, zrodí sa | KLIATBA.
{1231}{1326}{y:i} Kliatba zostáva pripútaná k miestu | SMRTI.
{1375}{1471}{y:i} Tých, ktorí na ňu narazia, pohltí jej | MOC.
{2430}{2442}Peter ...
{2445}{2511}Si v poriadku ?
{2646}{2713}Dnes si vstal skôr ...
{4444}{4494}{s:44}{c:$3333FF} " N E V R A Ž I V O S Ť "
{6194}{6239}Ahoj !
{6266}{6322}Je tu niekto ?
{6410}{6494}"Šla som na prechádzku, | vrátim sa neskôr. Jennifer."
{6497}{6569}Rada ťa opäť vidím.
{6697}{6788}Spomínaš si na mňa ? To som ja, Yoko !
{12020}{12080}Prepáč, že som ťa zobudil.
{12083}{12151}Dolný šuflík ...
{12356}{12392}Ďakujem !
{12395}{12440}Poznáš ma dobre ...
{12443}{12560}- Vráť sa do postele ! | - Nemôžem, prídem neskoro na architektúru.
{12563}{12636}Pozri sa na hodinky.
{12787}{12889}Prestavila som v noci hodinky o hodinu napred.
{12979}{13025}Prečo ?
{13171}{13255}Teším sa, že si sa | rozhodla ísť sem so mnou.
{13258}{13279}Ja tiež.
{13282}{13303}Určite ?
{13306}{13382}Samozrejme ... prečo ?
{13411}{13447}To je zložité ...
{13450}{13495}Veľa ľudí chodí za hranice ...
{13498}{13591}... okrem toho, snívam o tom, | prísť sem na stálo.
{13594}{13680}Teší ma, že môžeme byť spolu.
{13818}{13854}Nemáš dnes prednášku ?
{13857}{13974}Nie. Musím len prevziať knihu, | ktorú som nechala v burze Au-Pair.
{13977}{14084}To je asi 10 minút, | nepríď neskoro, prosím.
{15089}{15101}Kam ideš ?
{15104}{15194}Poď sem ... Niečo ti ukážem ...
{15329}{15365}To je budhistický rituál.
{15368}{15461}Dym kadidla zanesie ich | modlitby k duchom predkov.
{15464}{15543}Pomáha im nájsť mier ...
{15593}{15688}Museli stratiť niekoho, koho milovali ...
{15928}{15986}Ponáhľajme sa !
{16072}{16117}Ahoj !
{16144}{16180}Karen !
{16183}{16228}Áno, Alex ?
{16231}{16276}Máš čas popoludní ?
{16279}{16348}Učím sa len na test ! Prečo ?
{16351}{16420}No čo, mám pre teba | prvú osobu na opatrovanie.
{16423}{16492}Uisti sa, že má všetko potrebné ...
{16495}{16540}... a pomôž jej v dome.
{16543}{16648}To je prípad Yoko, | ale dnes ráno neprišla.
{16671}{16731}Neberie telefón, určite je chorá.
{16734}{16803}Má kľúč od toho domu.
{16806}{16875}Čo je to za ochorenie ?
{16878}{16963}Pokročilá starecká demencia.
{17031}{17094}Prespí väčšinu dňa.
{17127}{17228}Jej nevesta nepracuje, takže tam určite bude.
{17247}{17331}Doma hovoria po anglicky, | takže nebudeš mať problémy.
{17334}{17427}Tu je adresa, daj ju na nástenku a ...
{17430}{17509}... nezabudni zobrať výkazy.
{17583}{17657}Netráp sa, budeš spokojná !
{18685}{18721}Prepáčte !
{18724}{18793}Hľadám tento dom.
{18796}{18876}Zdá sa mi, že je to tam.
{21587}{21643}Je tu niekto ?
{22138}{22213}Bože môj ! Nie je vám nič ?
{22689}{22790}Emma, som Karen Davisová | zo Sociálneho úradu.
{22905}{22973}Zastupujem teraz Yoko.
{26094}{26154}Áno, bol zatvorený v skrini !
{26157}{26242}Dvere boli zalepené páskou !
{26286}{26343}Nie sú ešte ...
{26346}{26425}Neviem ... Neozýva sa.
{26478}{26542}Nie, on nechce zísť.
{26598}{26652}Prepáč, Alex.
{26655}{26749}Príď tak rýchlo, ako sa ti dá.
{30002}{30062}Matthew a Jenny nie sú ... nechaj správu.
{30065}{30173}"Hej ! Tu je Susan ! | Ste tam ? Odpovedzte !"
{30194}{30278}"Odchádzam z kancelárie, | takže mi môžete volať na mobil"
{30281}{30326}"alebo neskôr domov."
{30329}{30398}"Som len zvedavá,|či je s mamou všetko v poriadku."
{30401}{30482}"Zavolajte, keď prídete."
{31441}{31500}S kým hovoríte ?
{31704}{31781}Nechce ma nechať na pokoji !
{31824}{31890}Musíte si oddýchnuť !
{33119}{33188}Vitaj ! Čo potrebuješ ?
{33239}{33299}Papuče ! Papuče !
{33302}{33347}Ani vo vlastnom dome ?
{33350}{33413}Áno, ani tam.
{33503}{33563}Ideálny pre mamu.
{33599}{33682}Nebude musieť chodiť po schodoch.
{33862}{33874}Kde je mama ?
{33877}{33939}Pohľadám ju.
{34366}{34422}Kde si, mama ?
{34606}{34708}Poď, mama. Vieš, | čo hovoril doktor o schodoch.
{34773}{34841}Všetko je v poriadku ?
{34893}{34935}Čo ?
{34965}{35033}Mami, cítiš sa dobre ?
{37075}{37135}Kupujeme ten dom.
{37698}{37750}Dobrý deň !
{37818}{37902}S mamou je všetko v poriadku ?|Odkedy sme prišli, stále spí.
........