1
00:00:27,302 --> 00:00:30,680
Z odposlechu přeložil: Ado HA

2
00:00:30,681 --> 00:00:34,781
Ze slovenštiny + chybějící titulky z angličtiny: radmas

3
00:00:39,473 --> 00:00:47,533
24.července 1715, při příležitosti svatby
španělského krále Filipa,vyplula z Havany
na Kubě největší flotila v historii námořnictva.

4
00:00:47,963 --> 00:00:51,657
Zlato, stříbro a drahokamy v hodnotě půl miliardy
dolarů, známé jako "Královnino věno".

5
00:00:54,555 --> 00:01:01,004
Bohužel, z dychtivosti po pokladu, přikázal král
Filip vyplout na moře v nejhorším ročním období.

6
00:01:02,371 --> 00:01:09,014
A tak, vpluly těžké galeóny, naložené třpitivým
pokladem rovnou doprostřed obrovského hurikánu.

7
00:01:13,973 --> 00:01:17,290
a nikdo je nikdy víc neviděl.

8
00:01:35,739 --> 00:01:39,310
Bláznovo zlato

9
00:04:40,363 --> 00:04:41,955
Co to sakra bylo?

10
00:04:42,894 --> 00:04:43,771
Co? Co bylo.

11
00:04:43,792 --> 00:04:46,476
Něco obrovského spadlo na dno,
po té explozi

12
00:04:49,363 --> 00:04:49,914
Co?

13
00:04:52,782 --> 00:04:54,149
Nevíš náhodou co je to, že ne?

14
00:04:55,006 --> 00:04:58,833
Asi je to kus talíře
z Howarda Johnsona.

15
00:04:58,863 --> 00:05:01,353
Ty nemáš ani šajn co je to?

16
00:05:01,445 --> 00:05:02,782
To je ono!

17
00:05:03,639 --> 00:05:05,618
To jsem hledal 8 let.

18
00:05:06,139 --> 00:05:07,282
8 let.

19
00:05:10,251 --> 00:05:12,802
Ach dobrý bože.
Děkuju.

20
00:05:16,282 --> 00:05:17,363
Kde je loď?

21
00:05:18,322 --> 00:05:19,557
Kde je loď?

22
00:05:19,578 --> 00:05:20,659
Nevím.

23
00:05:21,547 --> 00:05:23,210
Myslíš, že jí někdo vzal?

........