1
00:00:57,320 --> 00:01:00,057
<i>Urobil som, čo som mohol,
ale banka už nebude dlhšie čakať.</i>

2
00:01:00,418 --> 00:01:03,020
Ak nedostaneme zaplatené 50 tis. dolárov
v priebehu 7 dní,

3
00:01:03,990 --> 00:01:05,900
prevezmeme garáž.

4
00:01:06,923 --> 00:01:10,628
- Vážne by si mi to urobil?
- Ja nie, to banka.

5
00:01:10,813 --> 00:01:12,989
Ty si banka, Warner.

6
00:01:12,993 --> 00:01:16,800
Pre teba som. V skutočnosti som len
správca účtov banky.

7
00:01:17,157 --> 00:01:19,700
Ak ti predĺžim splatnosť,
vyhodia ma.

8
00:01:19,867 --> 00:01:21,373
Ty si môžeš nájsť inú prácu,

9
00:01:21,374 --> 00:01:23,800
ale táto garáž je nenahraditeľná.

10
00:01:24,614 --> 00:01:27,400
Naozaj očakávaš, že kvôli tebe
obetujem svoju kariéru?

11
00:01:29,124 --> 00:01:31,600
Obetoval by si,
keby ti na mne naozaj záležalo.

12
00:01:33,379 --> 00:01:35,400
Vieš, že mi záleží.

13
00:01:37,358 --> 00:01:39,275
Ale urobil som všetko,
čo som mohol.

14
00:01:39,276 --> 00:01:43,100
Prepáč, Katie.
Nie je to nič osobné.

15
00:01:43,269 --> 00:01:45,800
Všetko, čo sa týka tejto garáže
je osobné.

16
00:01:45,882 --> 00:01:48,286
<i>Môj otec ju postavil,
brat pre ňu zomrel.</i>

17
00:01:48,287 --> 00:01:50,600
<i>Nie je to len garáž, Warner.</i>

18
00:01:52,000 --> 00:01:54,100
Možno to je ten problém.

19
00:01:59,600 --> 00:02:01,101
Takže...

20
00:02:01,450 --> 00:02:04,107
- Ako to išlo s bankou?
- Super.

21
00:02:04,108 --> 00:02:05,800
Boli ohromení mojím obchodným plánom

22
00:02:05,801 --> 00:02:07,450
a oklamaní mojím šarmom.

........