1
00:00:20,460 --> 00:00:33,500
Titulky přeložil
Ferry

2
00:00:40,140 --> 00:00:44,340
<i>24. Července roku 1715, při oslavě
sňatku španělského krále Filipa</i>

3
00:00:44,540 --> 00:00:47,860
<i>se vydala na cestu největší
námořní flotila z Havany-Kuby.</i>

4
00:00:48,940 --> 00:00:54,220
<i>Zlato, stříbro a drahokamy v hodnotě 500 milionů
dolarů dostaly název Královnino Věno.</i>

5
00:00:54,860 --> 00:00:58,140
<i>Bohužel, díky jeho dychtivosti
uzavřít manželství,</i>

6
00:00:58,420 --> 00:01:02,100
<i>přikázal král Filip vyplout flotile
v nejhorší roční dobu.</i>

7
00:01:03,100 --> 00:01:06,140
<i>A tak největší Galleony s
jejich blyštivým nákladem</i>

8
00:01:06,420 --> 00:01:10,340
<i>vypluly přímo do
obrovského hurikánu...</i>

9
00:01:14,020 --> 00:01:17,900
<i>...A už je nikdy nikdo neviděl.</i>

10
00:01:36,020 --> 00:01:40,100
Bláznovo zlato

11
00:03:56,700 --> 00:03:59,420
Ty idiote, tys to rozbil.

12
00:04:40,260 --> 00:04:41,740
Co to sakra bylo?

13
00:04:41,900 --> 00:04:43,340
Co bylo co?

14
00:04:43,580 --> 00:04:46,420
Myslím tu enormní podvodní explozi.

15
00:04:47,980 --> 00:04:49,700
- Alfonzi?
- Co?

16
00:04:52,900 --> 00:04:54,900
Máš aspoň malou představu co to je?

17
00:04:55,060 --> 00:04:58,620
Vypadá to jako kus talíře
z Howarda Johnsona.

18
00:04:58,780 --> 00:05:01,260
Máš vůbec nějakou představu,
co tohle je, kámo?

19
00:05:01,420 --> 00:05:02,540
To je ono.

20
00:05:02,740 --> 00:05:05,860
To je ono, tohle hledám
už 8 let.

21
00:05:06,060 --> 00:05:07,700
8 let.

22
00:05:10,020 --> 00:05:12,500
Dobrý Bože, děkuji ti.

........