{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3518}{3601}{Y:i}Nyní se přibližujeme k srdci|{Y:i}Crinoské Mlhoviny...
{3617}{3728}{Y:i}...kde, z vyhlídkové paluby na pravoboku lodi...
{3731}{3834}{Y:i}...můžete pozorovat|{Y:i}majestátného modrého obra, hvězdu Galileus Major...
{3859}{3941}{Y:i}...a Galileus Minor, bílého trpaslíka...
{3961}{4062}{Y:i}...zachyceného v gravitačním poli|{Y:i}svého velkého bratra.
{4098}{4205}{Y:i}Jak budeme prolétat mezi těmito slunci,|{Y:i}budeme mít vzácnou příležitost...
{4213}{4327}{Y:i}...vidět jeden z přírodních a vědeckých|{Y:i}divů známého vesmíru.
{4329}{4401}{Y:i}Tento dech beroucí úkaz je způsoben...
{4403}{4484}{Y:i}...kondenzací mlhovinových plynů|{Y:i}v magnetickém--
{4577}{4661}{Y:i}Prosím žádnou paniku.|{Y:i}Vypadá to, že jsme utrpěli poškození...
{4663}{4739}{Y:i}...kvůli neočekávanému výboji|{Y:i}ionizovaných plynů.
{4741}{4831}{Y:i}Nyní se přesuňte|{Y:i}do určeného únikového modulu.
{4931}{4974}{Y:i}Řiďte se únikovým plánem.
{4975}{5067}{Y:i}Přechodové dveře se uzavřou automaticky|{Y:i}poté, co budete bezpečně v modulu.
{5069}{5180}{Y:i}Prosím nenechte si ujít návštěvu|{Y:i}nové Star-O-Rama společenské místnosti.
{5464}{5515}{Y:i}Únikové moduly jsou naprogramovány...
{5517}{5597}{Y:i}...aby vyhledaly nejbližší planetu typu E,|{Y:i}nebo planetu pozemského typu.
{5602}{5679}{Y:i}Když modul dosáhne planety nejlépe vyhovující...
{5681}{5796}{Y:i}...pozemským podmínkám, s nejvyšší opatrností na ní přistane.
{6142}{6216}{Y:i}Zachovejte klid.|{Y:i}Cestovali jste uspáni...
{6217}{6293}{Y:i}...v záchranném únikovém modulu Merrill-Becker 3000.
{6309}{6397}{Y:i}Pro vaše pohodlí jste byli uvedeni|{Y:i}do stavu lehké hybernace, jež odezní...
{6399}{6494}{Y:i}... během několika minut. Nepanikařte.|{Y:i}Záchranné naváděcí zařízení...
{6496}{6602}{Y:i}...bylo automaticky spuštěno pro zajištění|{Y:i}vašeho bezpečného vyzvednutí.
{6631}{6692}{Y:i}Nyní si sundejte přilby.
{6701}{6783}{Y:i}Prosím zůstaňte v blízkosti modulu|{Y:i}a užijte si několik chvil odpočinku.
{6787}{6877}{Y:i}Další instrukce obdržíte během krátké chvíle.
{8875}{8932}{Y:i}Mám pro tebe spoustu zpráv, Wolffe.
{8932}{8989}{Y:i}Dostali jsme zprávu od chlápka z Omegy 6.
{8990}{9096}{Y:i}Má 8 tun meriliového odpadu,|{Y:i}chce abys to odvezl hned jak budeš moct.
{9102}{9195}{Y:i}A ozvala se policie ze 42. sektoru.|{Y:i}Máš 105 pokut za parkování.
{9197}{9251}{Y:i}Myslím že by jsi s tím měl něco udělat.
{9268}{9310}{Y:i}Tvoje bývalá žena se po tobě shání.
{9312}{9380}{Y:i}Za poslední 3 měsíce od tebe|{Y:i}ještě nedostala platby.
{9386}{9478}{Y:i}Správce tvojí ubytovací jednotky říká,|{Y:i}že máš 2 měsíce zpoždění s nájmem.
{9480}{9542}{Y:i}Máš 5 dní na to, aby jsi zaplatil,|{Y:i}nebo se stěhuješ na ulici.
{9544}{9658}{Y:i}Přerušení přenosu. Vesmírná stanice Copernica|{Y:i}všem lodím v blízkosti...
{9659}{9736}{Y:i}...Terra Sektoru,|{Y:i}Crinoské Mlhoviny, Systému Galileus.
{9752}{9854}{Y:i}Nouzový kód Vi InterGal-Com-Net.
{9856}{9965}{Y:i}Výletní loď X-ray 370 explodovala
{9975}{10026}{Y:i}Jeden modul, oddělen....
{10087}{10184}{Y:i}Odměna: 3,000 Megacreditů.
{10619}{10715}Chalmersová! Vysílačka zase nejede.
{10771}{10793}Vstávej!
{10890}{10914}Vstávej.
{10917}{10998}Mám nárok na 4 hodiny vypnutí.
{11041}{11114}Chalmersová, vysílačka je zase v tahu.
{11150}{11234}To proto, že potřebujeme nový|autokorekční spektometr.
{11241}{11327}Nezmiňuji nový řídící regulátor, Freonový ovladač...
{11329}{11414}...a samozřejmě kompletní generálku scan-systému.
{11427}{11512}Stále jsem rád, že jsem místo noční košile koupil tebe.
{11528}{11567}Okey, co jsi s tím udělal?
{11570}{11629}Protokol nouzových oprav číslo jedna.
{11638}{11718}Kopnul jsi do toho? Tak tohle vás|učili v Pohraniční stráži?
{11719}{11803}Kdo by poslouchal? Myslel jsem, že jsi ten|spektrometr opravila minulý týden?
{11806}{11880}Začala jsem to, ale nenechal|jsi mě to dodělat.
{11947}{12049}Okey, tak se podívejme kdo potřebuje hvězdného popeláře dnes.
{12053}{12077}Správně.
{12093}{12218}Najdi celoplošné nouzové vysílání pro Terra Sector,|něco o záchraně únikového modulu.
{12293}{12352}{Y:i}Záchranný modul s třemi přeživšími ženami nyní...
{12353}{12419}{Y:i}...potvrzen, že se úspěšně oddělil...
{12421}{12471}...z výletní lodi X-ray 370...
{12473}{12537}{Y:i}...a směřuje k přistání na planetě Terra 11.
{12538}{12642}{Y:i}Intergalaktické Konsorcium nabídlo|{Y:i}odměnu 3000 Megakreditů.
{12650}{12766}3000 Megakreditů je spousta peněz.
{12782}{12849}Jo. Až moc, za záchranný modul.
{12854}{12904}Hledáš tohle?
{12930}{12998}Terra 11. Něco si vzpomínám.
{13058}{13169}Myslím, že tam kdysi byla kolonie,|ještě před válkou.
{13182}{13306}Došlo tam k epidemii, nebo něčemu takovému.|Zkus něco najít v počítači.
{13394}{13448}{Y:i}Terra 11 atmosféra: typu E.
{13450}{13495}{Y:i}Průzkum zahájen: 2013.
{13505}{13580}{Y:i}Propuknutí celoplanetární morové epidemie: 2021.
{13584}{13675}{Y:i}Meziplanetární lékařská expedice|{Y:i}pro boj s epidemií: 2022.
{13679}{13744}{Y:i}Velitelé expedice,|{Y:i}Patterson a McNabb, se nepohodli.
{13746}{13828}{Y:i}McNabb, alias Overdog,|{Y:i}nastolil diktaturu nad celou planetou.
{13829}{13947}{Y:i}Lékařská expedice zmizela: 2031.|{Y:i}Momentální stav: karanténa.
{13985}{14032}Karanténa?
{14041}{14103}Epidemie je mimo kontrolu od roku 2031.
{14106}{14168}Místní potravinové zdroje jsou nejspíš infikované.
{14176}{14243}To zní dobře. Chalmersová, zapni motory.
{15582}{15616}Vem vyhledávací modul.
{15849}{15879}Dveře nejdou otevřít.
{15932}{15984}Je to vzduchový zámek.
{16903}{16939}Mám je.
{16941}{17052}Kurz je 035. Vzdálenost: 20 kliků.
{17063}{17128}Chalmersová, dej jí nažrat prachu.
{17750}{17847}Moment. Něco tu nehraje.|Vypadá to, že se modul pohybuje.
{17856}{17900}Nový kurz je 048.
{17928}{17970}Jde po nich ještě někdo.
{17971}{17994}Nabij dělo.
{17996}{18056}Víš, že máme už jen zásobníky po šesti?
{18057}{18119}To stačí.|Nejdeme do války, Chalmersová.
{19658}{19760}No, vypadá to, že to bude jednodušší než jsem myslel.
{19829}{19860}Zátaras před námi!
{19866}{19901}Zátaras před námi!
{19922}{19988}Brzdi! Brzdi!
{20029}{20068}Trikeři na pravoboku!
{20070}{20098}Támhle!
........