{0}{0}23.976 / kukatel1 - kukatel@centrum.sk|www.titulky.com
{279}{337}DIMENSION films|uvádí
{431}{463}ŠÍLENÉ RANDE
{557}{639}Znáte takovou tu otřepanou frázi,
{641}{766}"Všechno se stane z nějakého důvodu."?|No, myslím, že na mě to neplatí.
{768}{819}Myslím tím, každé ráno|pospíchám do práce
{821}{913}snažím se chytit ten samej vlak|do tý samý mizerný práce.
{915}{946}Jaký to má smysl?
{948}{1054}Víte, pracuju v marketingu pro|největší nakladatelství v Chicagu,
{1056}{1102}ale kam skutečně patřím, to je Creative.
{1104}{1215}Problém je, že můj šéf to ještě neví,|takže jsem úplně frustrovaný.
{1217}{1263}Zatímco můj přítel Paul|mi říká,
{1265}{1341}"Musíš být optimista.|Myslet pozitivně."
{1343}{1380}OK. OK. Víte co?
{1382}{1464}Dnes bude můj šťastný den.|Dnes bude můj...
{1466}{1511}- Aah!|- Oh! Wow!
{1545}{1615}- Hej, koukni, je tvůj šťastný den,|- Viděl jsi to?
{1617}{1642}- Oh, viděl jsem to už milión krát.
{1644}{1675}Chceš ho?|- Ne.
{1677}{1739}- Já ho nechci. Prosím,|máš nový kufřík.
{1741}{1787}- Jasně, možná tu bude někde|jméno nebo něco takovýho.
{1789}{1848}- Ale, no tak... Co blbneš?|- Co?
{1850}{1886}- Chceš ho vrátit?|- Jasně.
{1888}{1941}- Neříkal jsi před chvílí,|že potřebuješ novej kufřík?
{1943}{1974}- Jo, když mi zvýší plat.
{1976}{2025}- Nesnažil ses o to,|řekněme, rok?
{2027}{2085}Vsadím se, že Taylor ani neví|že tam pracuješ. To by mě naštvalo.
{2087}{2188}- Jsi naštvanej? Já bych byl.|- Jasně, jsem-jsem trochu naštvanej.
{2190}{2267}- Zamysli se nad tím, ještě jsem tě nikdy|předtím neviděl naštvanýho.
{2269}{2308}Hendersone, viděl jsi už|Toma skutečně nasranýho?
{2310}{2372}- Ne,|- V pořádku, dobře, nezlobím se.
{2374}{2416}To bylo co, něco špatnýho?
{2418}{2502}- Víš, necháš to v sobě vřít|a potom dřív nebo později,
{2504}{2579}přijdeš do práce a všechny|zkosíš jedním z těch...
{2581}{2655}- AK-47. (pozn. Kalašnikov)|- AK-47. Jen aby si zapůsobil na...
{2657}{2701}- Jodie Foster.|- Jodie Foster.
{2703}{2778}- V pořádku, udělám to,|když budeš mít dovolenou, OK?
{2780}{2890}- Aha. Tady jí máme.|To je tvoje Jodie Foster.
{2892}{2917}Paul, pojďme chlape.
{2919}{2951}Kdy jí chceš poznat,|když tu budeš jen takhle sedět?
{2953}{2999}- To je Taylorova dcera,|chlape, to nemůžu...
{3001}{3106}- Nemůžeš co...? Ha? Budeš chudákem|celý svůj život? Hmm?
{3108}{3188}Jen tam pěkně jdi|a mluv s ní. Jdi. Jdi.
{3190}{3274}- OK, v pohodě. Jdu. Jdu.|- Jdi.
{3682}{3711}- Promiňte,
{3717}{3728}Aah!
{3981}{4034}Zdravím, já jsem...
{4209}{4272}Uh... Já - On chtěl...
{4521}{4581}- Co to děláte s mým psem?|- Páni...
{4583}{4650}- Kdo si utahuje z mého psa?|- Nikdo si z něho neutahuje. On-
{4652}{4676}Oh! Uh...
{4695}{4745}Um, ten pes- Um...
{4767}{4869}Prosím, sedněte si na|moje místo. Tady.
{4904}{4943}- Skvěle. No, to je výborné.
{4945}{4981}Ještě 2 minuty a budu blíž|než si byl ty.
{4983}{5022}Koukni. Už je volno. Běž.
{5024}{5045}Jen běž.
{5077}{5101}Jdi. Jdi.
{5163}{5231}To je OK. Jdi. Jen už jdi.
{5419}{5494}- Ty si Tom Stansfield, že?|Z marketingu?
{5496}{5580}- Ano, ano, Tom. Tom Stansfield.
{5707}{5770}Stansfield z marketingu.
{5863}{5897}- Víš, je to začínající sport.
{5899}{5959}- Paule, v žádným případě si nebude|myslet, že je to wrestlingový magazín.
{5961}{6022}- Oh, ale no tak. Zapomeň na to, OK?
{6024}{6077}Jsi trochu nervózní.|To se stává, ne?
{6079}{6117}Něco ti povím.|Kdybych dostal deset centů...
{6119}{6163}vždy když mi vypadne gay časopis z...|Dělám si srandu. Žertuju.
{6165}{6189}- Co? Paule!
{6191}{6232}- Ne. Ale vážně...|trošku si se ztrapnil.
{6234}{6307}Ale aspoň jsme dosáhli toho, že|konečně ví, kdo jsi, no ne?
{6309}{6355}- Musím dát výpověď.|- Ne, nemusíš.
{6357}{6389}- Oh, Bože. Tam je.
{6391}{6439}- Oh, a potřebuju vidět hned|materiály o Thajsku.
{6441}{6538}V pořádku. Co ještě máme na starosti?
{6626}{6681}- Vy jste Tom?|- Ano.
{6698}{6803}- Pan Taylor vás chce vidět.|- Oh... OK.
{6810}{6818}OK.
{6837}{6921}- OK, vidíš? Tohle je tvoje šance. To je osud.|To je to, o čem jsem ti říkal.
{6923}{6995}Bude to o tom novém místě v Creative|a ty jsi ten pravý pro tu práci.
{6997}{7052}Pěkně tam půjdeš a představíš mu|svoje knižní návrhy.
{7054}{7098}- Ne, já jen...|Vlastně nejsem připravenej.
{7100}{7153}- Pojďme na to.|Právě postupujeme. OK.
{7155}{7196}Pojďme. Půjdeš tam,|a ukážeš mu, jak se to dělá...
{7198}{7230}- Počkej, počkej.|Kde je moje modrá složka?
{7232}{7285}- Nepotřebuješ jí. Dost bylo výmluv.|Pojď sem.
{7287}{7348}- Vypadáš dobře. Je ti dobře?|- Je mi na zvracení.
{7350}{7393}- No, to je dobře.|Chci, abys to využil, OK?
{7395}{7446}Co je to? To je tátovo?|Pěkné. No jdeš, OK?
{7448}{7592}- Nech-nechytej mě za zadek.|- Prosím? Bylo to jen slabý sáhnutí. Nic to nebylo.
{7594}{7621}- Zdravím.|- Zdravím.
{7623}{7685}- Uh, můžu jít dovnitř?|- Um, ne. Ještě neskončil,
{7687}{7743}ale tamhle si můžete sednout.|- Oh, OK,
{7745}{7808}- Dovol, abych ti něco|vysvětlil Hendersone.
{7810}{7948}Neříkám, že nemám rád tvoje návrhy.|Ale jsou otřesné.
{7985}{8019}Nenávidím je.
{8050}{8110}Dejte si odchod.|- Z vaší kanceláře?
{8112}{8152}- Dobrej pokus.
{8242}{8326}- Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat...|- Už můžete vejít.
{8328}{8357}Můžete jít.
........