1
00:02:06,600 --> 00:02:08,640
- Veselé Vianoce.

2
00:02:32,680 --> 00:02:34,560
Prepáčte.

3
00:02:47,800 --> 00:02:48,880
- Sorry.
- Prepáčte.

4
00:02:48,960 --> 00:02:51,360
- Chcete tieto?

5
00:02:51,440 --> 00:02:53,760
- Nie. Prosím.
- Vezmite si ich. To sú posledné.

6
00:02:53,840 --> 00:02:56,240
Slečna, máte ešte jeden pár
týchto čiernych kašmírových rukavíc?

7
00:02:56,320 --> 00:02:59,000
- Máme to čo je vyložené.
- A nemáte nejaký sklad?

8
00:02:59,080 --> 00:03:03,480
- Nie. Nie. - Alebo nejaký suterén?
- A nemáme ani podkrovie.

9
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
Počujte, vezmite si ich.
Ja ich nepotrebujem.

10
00:03:05,680 --> 00:03:08,880
- Nie, nie. Zazreli ste ich prvý.
- Prosím, trvám na tom.

11
00:03:10,520 --> 00:03:12,880
- Vezmite ich. Počkajte.

12
00:03:12,960 --> 00:03:14,920
- Prepáčte, pane. Tie sú naše.
- Hej?

13
00:03:15,000 --> 00:03:18,160
Aha. Vaše rukavice? Ako to?
Len si tu tak visia,

14
00:03:18,240 --> 00:03:20,400
so svojou malou cenovkou.

15
00:03:20,480 --> 00:03:23,800
- My sme sa tu o nich bavili, hej?
- No to je dobre, poviem vám...

16
00:03:23,880 --> 00:03:26,880
Môžte sa o nich baviť ešte
dlho potom, ako ja za ne zaplatím.

17
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
- Ukľudnite sa, dobre?
- Ukľudniť sa? Je päť dní pred Vianocami.

18
00:03:29,280 --> 00:03:31,680
Uprostred New Yorku v obchodnom dome,
a on chce aby som sa ukľudnil.

19
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
No, toto mal byť
veľmi výnimočný dar pre niekoho.

20
00:03:34,880 --> 00:03:38,280
- Hej, má to v sebe hlbokú myšlienku.
- No veru.

21
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
- Hej, a pre koho to má byť?
- Môj milý. - Moja milá.

........