1
00:00:00,294 --> 00:00:06,509
Preklad a titulky: Stanley (ruzani@intrak.sk)
15.11.2003, www.titulky.com
updated by pplbk@centrum.cz for
HD extended version

2
00:00:32,410 --> 00:00:39,458
<b> P Á N P R S T E Ň O V - D V E V E Ž E </b>

3
00:01:14,619 --> 00:01:18,372
<i>-Nemôžeš prejsť!!
-Gandalf!!</i>

4
00:01:23,252 --> 00:01:28,591
<i>Som služobníkom tajného ohňa,
vládnem plameňom Anoru.</i>

5
00:01:36,515 --> 00:01:39,268
<i>Vráť sa späť do Tiena!</i>

6
00:01:40,186 --> 00:01:43,981
<i>Temný oheň ti nepomôže,
plameň Udúnu!!</i>

7
00:01:47,860 --> 00:01:52,365
Ďalej neprejdeš!

8
00:02:19,558 --> 00:02:21,185
Nie! ... Nie !!!

9
00:02:21,394 --> 00:02:23,396
Gandalf!

10
00:02:30,987 --> 00:02:32,697
Utekajte, hlupáci!

11
00:02:33,364 --> 00:02:35,241
NIEEEE!!!!

12
00:02:37,201 --> 00:02:39,245
Gandalf!

13
00:03:47,897 --> 00:03:49,732
Gandalf!

14
00:03:50,733 --> 00:03:52,985
Čo sa stalo,
pán Frodo?

15
00:03:54,946 --> 00:03:56,656
Nič.

16
00:04:03,955 --> 00:04:05,998
Bol to len sen.

17
00:04:08,876 --> 00:04:14,548
Dve Veže

18
00:04:19,178 --> 00:04:20,388
Vidíte už na dno?

19
00:04:21,681 --> 00:04:24,809
Nie! Nepozeraj smerom nadol, Sam!
Len pokračuj!

20
00:04:35,611 --> 00:04:37,738
Chyťte to! Rýchle, pán Frodo!

21
00:04:40,866 --> 00:04:42,827
Pán Frodo!

22
00:04:45,413 --> 00:04:47,206
Myslím, že som práve
našiel dno.

23
00:04:52,587 --> 00:04:55,590
Bažina a lano,
........