1
00:01:30,611 --> 00:01:33,280
9. srpen, 14:30
Greenwichského času.

2
00:01:33,363 --> 00:01:35,616
Raketoplán H.M.S. Churchill,
Hluboký vesmír.

3
00:01:35,699 --> 00:01:38,494
Na palubě: společná
britsko-americká posádka.

4
00:01:38,577 --> 00:01:42,915
Cíl mise: návštěva a studium
Halleyovy komety.

5
00:01:42,998 --> 00:01:46,960
Churchill je první raketoplán
vybavený pohonem zvaným Nerva.

6
00:01:47,002 --> 00:01:49,796
Pohání Churchilla
se stálým zrychlením...

7
00:01:49,880 --> 00:01:53,550
dostatečným k tomu, aby se na cestě vesmírem
vytvořila přitažlivost podobná zemské.

8
00:01:53,592 --> 00:01:57,930
Churchill je na cestě
k plánovanému setkání.

9
00:01:57,971 --> 00:02:00,766
- Pane, toto je zvláštní.
- Co?

10
00:02:00,808 --> 00:02:02,392
Vidím tu něco na radaru...

11
00:02:02,434 --> 00:02:05,604
vpředu před jádrem
v závoji komety.

12
00:02:05,687 --> 00:02:09,900
Vidím to i já. Zjisti délku.
Je to mimo dosah mého radaru.

13
00:02:09,983 --> 00:02:12,110
- Co se stalo?
- Testuješ zařízení?

14
00:02:12,152 --> 00:02:13,779
Každých pět minut.

15
00:02:13,862 --> 00:02:16,782
- Radar hlásí 150 mil.
- 150 mil co?

16
00:02:16,824 --> 00:02:19,785
- Délka.
- 150 mil délka?

17
00:02:21,161 --> 00:02:22,788
Co je 150 mil dlouhé?

18
00:02:22,871 --> 00:02:24,540
To je údaj z radaru.

19
00:02:24,623 --> 00:02:28,126
- Něco v závoji komety.
- Ukaž mi to.

20
00:02:28,210 --> 00:02:31,630
- E.G.R. je potvrzené.
- Vypadá dobře.

21
00:02:31,672 --> 00:02:33,131
E.G.R. je optimalizované.

........