1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Z odposluchu preložil
empError (http://empweb.php5.sk)

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,000
Spomínam si na prvé autogramiády
Rammstein-u v Mexiku,

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,520
ktorá sa konala pri nejakej
veľkej producentskej firme.

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Ľudia tam nosili rôzne veci,
o ktorých si mysleli, že...

5
00:00:29,100 --> 00:00:34,000
...patria k nemeckej kultúre, a že
by sa na ne Rammstein mohol podpísať.

6
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
Prichádzali ľudia s partitúrami od Štraussa,
alebo s knihami od Nietzscheho.

7
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Prinášali aj preklady Biblie od Luthera
a podobne...

8
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
V "Guela de la Chara" v Mexiku prišiel
jeden v tričku s hákovým krížom.

9
00:00:50,480 --> 00:00:53,520
Myslel si, že to je v Nemecku stále
ľudový symbol.

10
00:00:54,000 --> 00:01:01,520
Bol to 25-ročný mladík, ktorý
už viac indiánsky vyzerať nemohol:

11
00:01:02,000 --> 00:01:09,520
Dlhé čierne vlasy, dlhý zahnutý nos - a k tomu
čierne tričko s hákovým krížom.

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
Ale keď sme mu vysvetlili, že ten symbol
u nás už nie je práve uznávaný...

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
...bol ochotný si to vyzliecť.
Chcel nám len polichotiť.

14
00:01:23,000 --> 00:01:26,520
Takže nič v zlom z jeho strany.

15
00:01:26,720 --> 00:01:30,000
Neskôr som zistil, že "Guela de la Chara" bolo
jedno z miest, ...

16
00:01:31,397 --> 00:01:34,064
...na ktorom sa po
2. svetovej vojne ...

17
00:01:34,065 --> 00:01:36,000
...usadilo veľa Nemcov.
Pravdepodobne aj vojnoví zločinci.

18
00:01:36,200 --> 00:01:41,000
Museli sme poprosiť
lokálne rádiá o vyhlásenie, ...

19
00:01:41,001 --> 00:01:45,327
...že chodiť na koncert s
hákovým krížom nie je vítané.

20
00:01:45,520 --> 00:01:50,000
Požiadavka bola akceptovaná.
Nejednalo sa o žiadnych extrémistov.

21
........