{743}{835}BONTONFILM uvádí
{3541}{3620}Ano, pane, přepsala jsem|smlouvu s dodatky.
{3623}{3686}- Tak kde to je?|- Teď vám to faxuji.
{3689}{3784}- Udělala jste požadované změny?|- Dopsala jsem 4% navýšení
{3784}{3835}- a přidala dva miliony.|- Ne...
{3835}{3927}Při 4% navýšení|musíte přidat nejmíň tři miliony.
{3927}{4000}- Takhle mi to neříkali.|- Kdo vám co říkal?
{4000}{4095}- Jejich právníci.|- Proč o tom nemluvíte se mnou?
{4111}{4188}Já jsem to jenom nevěděla, pane.
{4195}{4302}- Dobře, tak to uděláte takhle...|- Pane, vydržíte chvilku? Díky.
{4310}{4393}- Ahoj, Jody.|- Pan Harper tě prosí do kanceláře.
{4394}{4454}- Skvělý. No jistě.|- Mám to odfaxovat?
{4454}{4535}Ne, můžeš to nechat.|Jdi domů.
{4536}{4577}- Určitě?|- Jo, je pozdě.
{4577}{4658}Nechci, aby tví rodiče měli strach.|Zmiz odsud.
{4670}{4748}- Šťastné a veselé, Angelo.|- Tobě taky, Jody.
{4990}{5058}Ahoj, Lorraine.|Jasně že to stihnu.
{5087}{5138}Já ti hned zavolám, ano?
{5168}{5214}Za pár minut, slibuju.
{5232}{5273}Dobře.
{5275}{5323}Pořád děláš na tom Morganovi?
{5344}{5380}Co potřebuješ, Jime?
{5497}{5547}Já nevím, jak bych to...
{5592}{5666}Angelo, cítím se hrozně|za to, co se stalo.
{5668}{5748}To je dobrý. Nebudeme|si s tím lámat hlavu.
{5748}{5791}Ne, není to dobrý.
{5818}{5919}Choval jsem se jako pitomec.|Moc jsem toho vypil.
{5925}{5998}Víš, jaké jsou tyhle|vánoční večírky.
{6001}{6060}Vloni se nám narodilo malé,
{6097}{6136}a byl to těžký rok.
{6159}{6202}To asi určitě byl.
{6203}{6292}Já ti chci jen říct,|že mě to opravdu mrzí.
{6325}{6359}Omluva se přijímá.
{6383}{6423}Dobře. Díky.
{6450}{6536}- Veselé Vánoce, Angelo.|- Tobě taky, Jime.
{6843}{6914}Voláš z práce?|Já myslela, že půjdeš domů.
{6914}{6978}- Všechno mám s sebou.|- Brnkněte mi, Angie.
{6979}{7020}S večeří mám zpoždění.
{7021}{7091}Vyzvedla jsi kostým Santa Clause?
{7091}{7208}- Jistě. Je v autě.|- Táta je nadšenější než děti.
{7208}{7284}Nemůžu se dočkat,|až vypadnu a uvidíme se.
{7284}{7376}Jimmy, polož to!|Chceš, aby přišel Santa Claus?
{7376}{7471}- Mami, já chci, aby Santa přišel.|- Tak mi pomoz prostřít.
{7472}{7554}- Hlavně nepřijdi pozdě.|- Nepřijdu. Slibuju.
{7559}{7597}- Tak ahoj.|- Ahoj.
{7730}{7769}Tak jo.
{8696}{8739}- Ježíšikriste.|- Panebože.
{8764}{8831}- Promiňte, Angelo.|- To nic.
{8831}{8928}Nevěděl jsem, že někdo bude|pracovat na Štědrý večer.
{8929}{9017}- Já taky ne.|- Promiňte. Přijdu později, ano?
{9019}{9134}Kdybyste na mě počkal, zamknu|kancelář a pojedu výtahem s vámi.
{9135}{9200}- Jistě. Dobře.|- Dvě vteřinky. - Jo.
{9216}{9317}- Vy pracujete i večer?|- Jo, ale barák bude 3 dny zavřenej.
{9317}{9406}- Navíc mám volno na Silvestra.|- To je dobrý.
{9406}{9487}Doufám, že přijdu dřív,|než holky rozbalej dárky.
{9487}{9522}- Jak se mají?|- Skvěle.
{9545}{9638}- Tví rodiče mě nesnášejí.|- To se pleteš. Mají tě rádi.
{9655}{9746}- A kam jdete vy dneska večer?|- Jedu k sestře do Jersey.
{9748}{9829}Já si vás představoval|na horní East Side.
{9837}{9899}Spíš na horní straně Main.
{9913}{9972}- Vyrostla jsem na farmě.|- Na farmě?
{9973}{10067}- Tomu se mi nechce věřit.|- Nenechte se ošálit šatama.
{10067}{10100}Já stojím na zemi.
{10118}{10171}- Takhle tomu říkáte?|- Snažím se.
{10171}{10235}- Stát na zemi?|- Dobrou noc, Karle.
{10236}{10328}- Veselé vánoce, Angelo.|- Vám taky. Brzy nashle. - Jo.
{10567}{10622}Slibuju, že už jedu.
{10648}{10722}Já vím, já vím.|Promiň, jsem ve výtahu.
{10746}{10795}Pětadvacet minut, nejvýš.
{10806}{10901}Já tě neslyším. Cože?|Lorraine, já tě ztrácím.
{10921}{10961}Haló?
{12379}{12434}To snad není možný.
{12594}{12628}No tak.
{12657}{12694}No tak!
{12790}{12841}Bože. Co budu dělat?
{13134}{13186}Vystoupím z auta, to udělám.
{13758}{13799}Sakra.
{14152}{14184}Haló?
{14238}{14325}- Ježíšmarjá!|- Rocky! Rocky, co to děláš?
{14361}{14415}Zůstaň. Lehni. Lehni.
{14432}{14481}- Omlouvám se.|- To nic.
{14505}{14630}Můžete odemknout dveře k výtahu?|Nestartuje mi auto, pojedu taxíkem.
{14630}{14727}Jo, to můžu.|Jen musím najít svoji kartu.
{14771}{14859}Kde mám ty klíče?|Stejně jsem měl udělat obchůzku.
{14859}{14937}- Co máte s autem?|- Nemám tušení.
{14937}{15049}- Nechala jste rozsvícený světla?|- Ne. Dávám si na to pozor.
{15054}{15169}Lidi to dělají. Je to instinkt.|Vjedete sem, je tu tma...
{15169}{15209}Tady je máme!
{15212}{15271}- Príma.|- Mám tady dobíječku.
{15271}{15376}Jestli to je baterie|mohl bych ji nahodit.
{15376}{15488}Děkuju. Radši bych měla|jet taxíkem. Jdu pozdě.
{15489}{15589}Chytit taxíka by mohlo trvat.|Je Štědrej večer.
{15591}{15671}Je to na vás.|Jak budete chtít.
{15712}{15809}- Jak dlouho to bude trvat?|- Pár minut. Moment.
{15809}{15901}Nezdá se, že bychom měli|bílé Vánoce. Možná příští rok.
{15901}{16010}S Metropolitní operou v pozadí se|podíváme na počasí v naší oblasti.
{16039}{16119}- Tak. Kde je vaše auto?|- Támhle.
{16218}{16284}Děláte do noci, co?|Já vím, jaký to je.
{16332}{16431}Tohle bejvaj většinou|docela spolehlivý auta, ne?
{16440}{16474}Měla by být.
........