{547}{632}MAGIC BOX|uvádí
{1116}{1180}Hrají
{1478}{1562}ILUZIONISTA
{2178}{2250}Hudba
{2286}{2367}Kostýmy
{2411}{2466}Střih
{2511}{2597}Výprava
{2628}{2709}Kamera
{2987}{3052}Výroba
{3211}{3311}Produkce
{3461}{3564}Námět
{3591}{3677}Scénář
{3705}{3801}Režie
{5540}{5625}To je ona! Poznávám ji!|Chce nám něco říct!
{5629}{5682}Prosím vás, dělejte něco!
{6023}{6106}Jménem Jeho Veličenstva císaře|a města Vídně
{6130}{6274}zatýkám Eduarda Abramowitze|alias iluzionistu Eisenheima
{6303}{6362}za rušení veřejného pořádku,
{6376}{6448}šarlatánství|a ohrožování mocnářství.
{6475}{6509}Pusťte ho!
{6644}{6708}Zatýkají ho!|Zatkli Eisenheima!
{7264}{7312}Vrchní inspektor Uhl.
{7594}{7624}Jdete pozdě.
{7630}{7741}Omlouvám se, Výsosti.|Chtěl jsem dořešit ten případ.
{7761}{7834}- Stále je co řešit?|- Jen maličkosti.
{7857}{7902}Udělal to zas?
{7937}{8025}- Jak to dělá?|- Bohužel ještě nevíme.
{8111}{8204}- Zeptal jste se ho?|- Nechce o tom mluvit.
{8214}{8320}Pro ten případ|máte jistě svoje metody.
{8392}{8502}Chci to uzavřít.|Určitě na něj něco máte.
{8536}{8581}Něco z minulosti.
{8622}{8712}Něco snad ano.
{8893}{8964}O jeho životě|víme prakticky všechno.
{8999}{9079}Mluvili jsme snad s každým,|kdo ho někdy znal.
{9232}{9334}Jako chlapec se prý setkal|s potulným kouzelníkem.
{9461}{9494}Hochu...
{10299}{10398}Jedna verze praví,|že ten člověk pak zmizel.
{10440}{10552}A s ním i ten strom.|Kdoví jak to vlastně bylo?
{10926}{11011}Lidé si začali myslet,|že má jakousi zvláštní moc.
{11025}{11095}Nebo že je aspoň jiný|než ostatní.
{11232}{11266}A pak potkal ji.
{11502}{11608}- Nezakopni! - Spadne ti to!|- Pusť to, ty drbane!
{11616}{11691}- Pozor, díra!|- Pusť to!
{12031}{12074}Vytáhni si kartu.
{12129}{12181}Vrať ji zpátky do balíčku.
{12338}{12371}A teď se dívej.
{12665}{12753}Vévodkyně z Těšína,|tady nemáte co dělat.
{12758}{12837}Jsou to venkovani.|Nezapomeňte, kdo jste.
{13560}{13656}Odvezli ji zpátky na zámek|a nesměli se scházet.
{13679}{13745}Ale oni se brzy scházet začali.
{13752}{13841}V dalších letech vždycky|našli způsob, jak být spolu.
{13847}{13883}Honem, pojď.
{14026}{14112}V Číně je jeden kouzelník,|který nechává mizet věci.
{14112}{14191}- Dům, vůz, cokoli.|- Pojedeme za ním.
{14208}{14304}- Pak budeme pořád spolu.|- Nikdo nás nenajde.
{14327}{14383}Slib, že mě vezmeš s sebou.
{14407}{14441}Jednou určitě.
{14479}{14584}Jednou spolu utečeme.|Zmizíme jim.
{15521}{15569}Dá se to tajně otevřít.
{15885}{15930}Ten obrázek jsem chtěla.
{16433}{16467}Sofie, jsi tam?
{16522}{16611}- Musíme si pospíšit, už jdou!|- Vévodkyně z Těšína!
{16684}{16728}Vévodkyně z Těšína...
{16909}{16965}Nech nás zmizet.
{17000}{17037}Vévodkyně!
{17181}{17205}Stůjte!
{17345}{17413}Nedělejte to! Pusťte mě!
{17456}{17534}- Nechte mě!|- Čekají na vás. - Ne!
{17578}{17655}Prosím vás, pusťte ji! Ne!
{17692}{17726}Nechte nás!
{17788}{17850}- Pusťte mě!|- Sofie!
{17867}{17918}- Eduarde!|- Sofie!
{17965}{18000}Sofie...
{18018}{18111}Drž se od ní dál. Příště|tě zatkneme. I tvou rodinu.
{18360}{18440}Co bylo dál,|je zahaleno tajemstvím.
{18453}{18511}Víme, že obešel celý svět,
{18517}{18580}začal předvádět|svá kouzla na veřejnosti
{18586}{18648}a přijal jméno Eisenheim.
{18703}{18807}Za necelých patnáct let|přijel do Vídně.
{18999}{19040}Život a smrt,
{19064}{19177}prostor a čas,|osud a náhoda.
{19225}{19290}To jsou hybné síly vesmíru.
{19307}{19400}Dámy a pánové,|představím vám muže,
{19406}{19485}jenž pronikl do těchto tajemství.
{19508}{19649}Vrací se ze vzdálených končin,|kde stále vládne temná magie,
{19657}{19787}aby předvedl, jak lze|potlačit přírodní zákony.
{19831}{19903}Přichází Eisenheim!
{20154}{20218}Směl bych si od někoho|půjčit kapesník?
{20284}{20325}Třeba od vás, madam.
{20689}{20727}Děkuji.
{20743}{20791}Chvilku strpení.
{20825}{20863}Když dovolíte,
{20891}{20980}nyní se zamyslíme|nad problémem času.
{21011}{21100}Hned jak přijdeme na svět,|unáší nás jako proud.
{21118}{21216}Umíme ho změřit a pojmenovat,|neumíme mu poručit.
{21234}{21313}Neumíme ho zrychlit|ani zpomalit.
{21377}{21418}Nebo ano?
{21454}{21573}Nezažili jsme krásnou chvilku,|která příliš brzy skončila?
{21597}{21665}Nechtěli jsme, aby trvala déle?
{21724}{21821}Neměli jsme dlouhou chvíli,|když jsme se někdy nudili?
........