1
00:00:02,500 --> 00:00:05,577
V předchozím díle.

2
00:00:05,578 --> 00:00:12,678
Přeložil PEDROO

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,843
HRDÝ VÝSLEDEK
VĚZEŇSKÉ PRÁCE

4
00:01:03,371 --> 00:01:14,995
*žvatly žvatly brumly brumly*

5
00:01:16,104 --> 00:01:18,963
MATTHEW GROENING UVÁDÍ "FUTURAMA" OZVUČENÝ ANIMÁK!
BESTIE S MILIARDOU KRKŮ!

6
00:01:31,979 --> 00:01:37,310
Je to právě měsíc, co se vesmír rozerval
jako chabá lidská kůže.

7
00:01:37,320 --> 00:01:40,628
Vyděšení pozemšťané začínají podléhat únavě.

8
00:01:46,608 --> 00:01:50,110
Profesore, zasypte nás moudrostí vašeho mocného mozku!

9
00:01:50,111 --> 00:01:52,151
Jak bychom měli být vyděšení?

10
00:01:52,152 --> 00:01:55,303
Nějak mezi "skoro vůbec" a "totálně".

11
00:01:55,304 --> 00:01:57,520
Já beru "totálně".

12
00:02:00,763 --> 00:02:04,413
Vědci věří, že trhlina je bránou do jiného vesmíru,

13
00:02:04,818 --> 00:02:07,514
ale nevědí, jaké záhady se v ní nachází.

14
00:02:07,515 --> 00:02:10,370
Nicméně, dle názoru tohoto reportéra,

15
00:02:10,380 --> 00:02:12,960
na všechny čeká příšerná smrt!

16
00:02:14,889 --> 00:02:18,384
A nyní sport a náš Sportbot 5000.

17
00:02:22,652 --> 00:02:24,681
Všechny sporty zrušeny.

18
00:02:28,683 --> 00:02:33,407
K lepšímu pochopení anomálie
nyní soustředím její radiaci

19
00:02:33,408 --> 00:02:37,168
na obřího středně velkého mravence
a budu sledovat, co se stane.

20
00:02:37,169 --> 00:02:40,280
O co tu jde? Bylo mi řečeno,
že tu bude cukrový sirup.

21
00:02:40,290 --> 00:02:41,233
Zticha ty!

22
00:02:54,954 --> 00:02:57,191
Oh hej všichni. Tohle je Coleen.

23
00:02:57,192 --> 00:02:59,363
Ahoj. - Líbí se mi tvoje boty.

24
00:03:00,693 --> 00:03:03,607
........