{120}{180}www.titulky.com
{200}{275}Věži v Pearl Harbor, tady Tomcat 2-0-0.
{325}{400}Prosím o povolení ke startu z ranveje 0-9, přepínám.
{400}{475}Tomcat 2-0-0, tady věž v Pearl Harbor.
{475}{550}Máte povolení ke startu,|ranvej 0-9. Vítr 0-2-5/8...
{575}{650}...silný v nárazech z tvé pravé strany.
{650}{725}Pěkný den.
{1725}{1800}V HLAVNÍCH ROLÍCH
{2325}{2400}Pane Tidemane...
{3025}{3100}Pane Lasky, prosím zapněte to.
{3975}{4050}Pane Lasky, jsem hlavním asistentem|pana Tidemana.
{4075}{4150}- Vítám vás, letíte se mnou?|- Ne, pan Tideman vás chtěl vyprovodit.
{4175}{4250}- To on sedí v autě?|- Ano.
{4275}{4323}Nikdy jsme se osobně nesetkali,|neměl bych se představit?
{4325}{4400}To není nutné, pane Lasky...
{4400}{4475}Jak jsem už říkal, pan Tideman vás chtěl pouze vyprovodit.
{4475}{4550}Nu což, vyřiďte mu prosím mé díky.
{5500}{5575}JEŠTĚ JEDNOU PEARL HARBOR
{5775}{5823}Pane Lasky...
{5825}{5900}...prosím podívejte se...
{6000}{6075}to je Arizona Memorial.
{6375}{6450}VE VEDLEJŠÍCH ROLÍCH
{6850}{6925}Ruský trajler.
{6925}{7000}Co tady dělá?
{7000}{7075}Nic kromě lovení ryb.
{7450}{7525}HUDBA
{8300}{8375}KAMERA
{9075}{9150}SCÉNÁŘ
{9775}{9850}REŽIE
{10050}{10073}Já to vezmu.
{10075}{10150}Pane Lasky, jsem komandér Dan Thurman.|Vítám vás na palubě.
{10200}{10248}Děkuji.
{10250}{10325}Prosím, pojď te za mnou na můstek.
{10500}{10575}Plný výkon vpřed. Směr 1-0-0 RPM.
{10650}{10725}Velícímu můstku, potvrzuji plný výkon vpřed 1-0-0 RPM
{10725}{10800}Pokračovat ve stahování výzvědných strojů.
{10800}{10875}- Rozkaz, kapitáne.|- Stahujeme naše chlapce.
{10875}{10950}- Victor 2-0-0, máš signál CHARLIE.|- Rozumím.
{10950}{11025}Dráha 5-2.
{11100}{11175}Kontakt za 30 sekund.
{11250}{11325}Tady Tomcat 2-0-0, připravuji se k přistání.
{11400}{11475}Vysunutí podvozku zapnuto.
{11600}{11675}2-0-0, mírně v pravo...
{11725}{11800}Podvozek vusunut.
{11800}{11875}- Věži, potvrďte?|- Všechny ukazatele jsou zelené.
{11875}{11950}Tak drž.
{11950}{11998}Drž.
{12000}{12075}Mírně v levo...
{12075}{12150}Vypadá to dobře.
{13250}{13325}Vyčistěte dráhu, další letadla čekají na přistání.
{13350}{13425}Slyšel jsem, že vás sem poslali|na podnět Ministerstva obrany, souhlasí?
{13425}{13448}Ano.
{13450}{13525}- O co se vůbec zajímáte?|- Analyzuji systémy.
{13550}{13625}- Expert na šikovnost?|- I tak se to dá říct.
{13825}{13900}- To je teprve rychlá změna počasí.|- No právě.
{14100}{14148}Čau chlape.
{14150}{14225}Venku to nevypadá dobře.
{14225}{14300}Pane Lasky, vítáme vás na palubě.
{14300}{14375}- Děkuji, kapitáne. Máme v plánu bouři?|- Neoficiálně.
{14400}{14475}Pane, tohle je komandér Damon, stará se o spojení...
{14475}{14523}Vítám vás, pane.|- Děkuji.
{14525}{14548}- A tohle je poručík Perry, asistent kapitána.|- Vítám vás.
{14550}{14573}Díky.
{14575}{14650}Pán Lasky bude sledovat naše počínání |na palubě Nimitz.
{14675}{14750}- Můžete počítat s naší pomocí.|- Děkuji.
{14750}{14825}Na žádost vašeho tajemného šéfa,|jsme vypluli s dvoudenním zpožděním.
{14850}{14925}Je mi to líto, kapitáne, ale obávám se,|že pán Richard Tideman
{14925}{15000}je stejně tajemný vůči mě|jako i vůči zbytku světa.
{15000}{15023}Dva dny.
{15025}{15100}Fakt, že Tideman pomohl|s projektem a výstavbou této lodi
{15100}{15175}mu dává určitá privilegia.
{15200}{15248}Desátník Cooney vás bude doprovázet|po dobu plavby na této lodi.
{15250}{15298}- Prosím pane, za mnou...|- Pane Lasky...
{15300}{15375}- Chtěl by jste mi dělat společnost při obědě?|- Děkuji, kapitáne. S radostí.
{15525}{15600}Sakra.
{15950}{16025}Pamatuji si dobře, že náš "Černý mráček"|na dneska předpovídal
{16025}{16100}čisté nebe a hodně slunce?
{16100}{16148}Určitě teď toho lituje.
{16150}{16225}Podej mi tu předpověď počasí.
{16225}{16300}Díky.
{16600}{16648}Pane...
{16650}{16725}Co si myslíte, co to je?
{16725}{16800}Tohle nebylo na ranních snímcích ze satelitu.
{16825}{16900}Zkontrluj všechny čočky, jestli|nic nenajdeš, zkontroluj měřáky.
{16900}{16975}Rozkaz.
{17450}{17525}- Co to je?|- Ruský trajler.
{17525}{17600}- Co tady hledá?|- Velkou rybu.
{17700}{17775}Vaše kabina je propojena s ubytovnou komandéra Owense,|velitelelm naší eskadry.
{17825}{17873}Vaše zavazadla už došly...
{17875}{17950}- Kdyby jste něco potřeboval, tak jsem hned za dveřmi.|- Děkuji.
{19450}{19525}"VÁLKA V PACIFIKU", komandér Richard T. Owens.
{19825}{19900}Kapitáne, máme problém se spojit |s vracejícími se letadly.
{19900}{19975}- Co tím myslíš?|- Asi nějaké poruchy vyvolané tou bouří.
{20000}{20075}Zavolej "Černého mráčka".|- Provedu.
{20125}{20200}Hodně slunce a čisté nebe.
{20375}{20423}Co by jste chtěl ještě vidět?
{20425}{20500}Moc se omlouvám.|- Co sakra děláte v mé kajutě?
{20500}{20575}Promiňte. Komandér Owens...|Já jsem Warren Lasky.
{20575}{20650}- Ubytovali mě hned vedle.|- Jo tak.
{20675}{20750}Pane Lasky, jedna z věcí,|ktrou si na této lodi ceníme, je soukromí.
........