1
00:00:19,070 --> 00:00:23,779
Před dávnými časy,
v předaleké galaxii...

2
00:00:36,950 --> 00:00:39,305
Epizoda VI

3
00:00:41,550 --> 00:00:44,383
NÁVRAT JEDIHO

4
00:00:45,709 --> 00:00:50,544
Luke Skywalker se vrátil na svou
domovskou planetu Tatooine...

5
00:00:50,669 --> 00:00:54,059
aby se pokusil zachránit
svého přítele Hana Sola...

6
00:00:54,189 --> 00:00:57,704
ze zajetí odporného zločince
Jabby Hutta.

7
00:00:59,309 --> 00:01:02,267
Luke ovšem netuší,
že GALAKTICKÉ IMPÉRIUM...

8
00:01:02,390 --> 00:01:06,382
tajně začalo se stavbou nové
bitevní kosmické stanice...

9
00:01:06,509 --> 00:01:09,820
ještě ničivější, než byla
původní obávaná Hvězda smrti.

10
00:01:12,749 --> 00:01:15,900
Až bude tato strašná zbraň
dokončena...

11
00:01:16,029 --> 00:01:19,180
bude to znamenat jistý konec
pro malou skupinu povstalců...

12
00:01:19,310 --> 00:01:22,427
která se snaží
vrátit galaxii svobodu...

13
00:02:21,309 --> 00:02:24,666
Centrálo, tady ST-321.

14
00:02:24,790 --> 00:02:27,588
Jdeme na přistání.
Vypněte bezpečnostní štít.

15
00:02:28,350 --> 00:02:32,627
Štít vypneme, až ověříme váš kód.

16
00:02:32,749 --> 00:02:33,865
Vyčkejte.

17
00:02:35,309 --> 00:02:37,106
Můžete pokračovat.

18
00:02:37,229 --> 00:02:39,425
Jdeme na přistání.

19
00:03:05,270 --> 00:03:08,307
Informujte komandéra,
že přistál raketoplán lorda Vadera.

20
00:03:08,430 --> 00:03:09,464
Rozkaz.

21
00:03:44,829 --> 00:03:47,708
Lorde Vadere, to je nečekané
potěšení. Je nám ctí.

22
00:03:47,829 --> 00:03:50,025
Nechte si zdvořilostí, komandére.
........