1
00:00:02,100 --> 00:00:04,800
Když se Silver Conference Johtové ligy
přesunula do finále,

2
00:00:04,801 --> 00:00:09,100
Ash zjistil, že bude zápasit proti Garrymu,
jeho dávnému protivníkovi.

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,600
Oba trenéři se již nemohli dočkat,
až uvidí poražený výraz toho druhého.

4
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Před ohromným davem
započali zápas na šest pokemonů.

5
00:00:18,400 --> 00:00:21,800
Ash se snažil porazit Garryho
pokemony pouhou silou,

6
00:00:22,501 --> 00:00:26,400
ale jeden silný Nidoqueenův útok vyřadil Taurose ze zápasu.

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,800
Garry poté, bez toho, aby byl
poražen, použil svého Blastoise.

8
00:00:31,801 --> 00:00:35,900
Byl to ten samý, kterého
dostal od svého dědy, profesora Oaka,

9
00:00:35,901 --> 00:00:38,100
když začínal svou cestu trenéra pokemonu.

10
00:00:38,900 --> 00:00:41,100
A teď zápas pokračuje.

11
00:01:30,200 --> 00:01:35,000
Neporazitelný žár

12
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Heracrossi, schovej se za kámen !

13
00:01:45,300 --> 00:01:46,200
Heracrossi !

14
00:01:49,100 --> 00:01:51,800
Heracross není schopen pokračovat,
vítězem se stává Blastoise.

15
00:01:52,600 --> 00:01:53,400
To byla síla !

16
00:01:53,400 --> 00:01:57,800
Blastoise porazil Heracrosse a rozbil i kámen,
za který se schoval.

17
00:01:57,801 --> 00:02:01,800
Gary, Gary, je číslo jedna,
ukáže prckům, že je fakt bedna.

18
00:02:01,801 --> 00:02:05,000
To byla ta nejsilnější vodní pumpa,
kterou jsem kdy viděla Brocku.

19
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
Řekl bych, že proti takovému
útoku, není žádná obrana dost dobrá.

20
00:02:10,900 --> 00:02:13,500
Jakého pokemona si Ash zvolí teď ?

21
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Běž Muku, volím si tebe !

22
00:02:18,600 --> 00:02:23,600
To je Muk ! Ale jaký chce použít útok
proti silnému Blastoisovi ?
........