1
00:00:37,603 --> 00:00:40,139
Pohleď, Die...

2
00:00:40,339 --> 00:00:43,175
...a všichni bohové velkého Olympu!

3
00:00:43,742 --> 00:00:46,111
Obětuji svou dceru Danae...

4
00:00:46,745 --> 00:00:49,781
...a jejího syna Persea moři!

5
00:00:50,482 --> 00:00:52,084
Její provinění a hříchy...

6
00:00:52,951 --> 00:00:55,354
...zostudily celý Argos.

7
00:00:55,754 --> 00:00:58,023
Já, král Acrisius...

8
00:00:58,523 --> 00:01:02,427
...nyní očistím její zločiny a
obnovím svou čest!

9
00:01:03,194 --> 00:01:06,898
Tímto se jich zříkám!

10
00:01:10,768 --> 00:01:12,503
Teď!

11
00:02:31,980 --> 00:02:38,987
SOUBOJ TITÁNŮ

12
00:05:03,193 --> 00:05:04,661
Tak už se to stalo.

13
00:05:04,861 --> 00:05:09,199
Král Acrisius z Argosu
se zřekl své dcery a dítěte...

14
00:05:09,399 --> 00:05:10,867
...a nechal je napospas moři.

15
00:05:11,067 --> 00:05:13,870
Pak bude potrestán.

16
00:05:14,170 --> 00:05:16,940
Jak krutý a bezcitný zločin!

17
00:05:17,140 --> 00:05:18,541
Rouhání!

18
00:05:18,741 --> 00:05:24,047
Jak se ten tyran opovažuje vzývat mě,
abych mu odpustil jeho krutou žárlivost...

19
00:05:24,213 --> 00:05:25,748
...a zbabělou pomstu!

20
00:05:26,015 --> 00:05:30,319
Acrisius vždy uctíval bohy Olympu!

21
00:05:30,520 --> 00:05:34,557
Nechal postavit mnoho chrámů a
zasvětil je Tobě...

22
00:05:34,757 --> 00:05:37,493
...velký Die, otče bohů.

23
00:05:37,693 --> 00:05:41,430
Ani sto dobrých skutků
nemůže odčinit vraždu.

24
00:05:42,331 --> 00:05:48,437
Ani tisíc chrámů,
........