1
00:00:45,500 --> 00:00:49,809
Britská meteorologická stanice
Wick, Skotsko.

2
00:01:09,051 --> 00:01:11,516
Spojení ztraceno.

3
00:01:12,577 --> 00:01:13,664
Malcome.

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,575
Máš poslední data z Wicku?

5
00:01:15,610 --> 00:01:18,235
Ztratili jsme signál
ze stanice.

6
00:01:18,270 --> 00:01:21,044
Jaké bylo poslední čtení
před ztrátou signálu?

7
00:01:21,764 --> 00:01:23,465
Wick. Povodňová výstraha.
Výška poslední vlny 52 stop (15,8 m).

8
00:01:23,499 --> 00:01:24,951
Cože?

9
00:01:24,986 --> 00:01:26,495
To musí být omyl.

10
00:01:26,677 --> 00:01:28,203
Povodňová výstraha.
Výška poslední vlny 52 stop (15,8 m).

11
00:01:36,506 --> 00:01:40,101
Wick
Skostsko.

12
00:01:40,413 --> 00:01:44,368
<i>Nepodařilo se minimalizovat škody,
obyvatelé Mainu teď musí zabývat,</i>

13
00:01:44,402 --> 00:01:48,322
<i>obnovou zruinované oblasti.</i>

14
00:01:48,358 --> 00:01:50,223
<i >Bouře, která šla směrem
k Velkým jezerům...

15
00:01:50,258 --> 00:01:51,382
To je den!

16
00:01:51,417 --> 00:01:54,209
Tvůj táta tě hledá,
aby tě měl doma.

17
00:01:55,787 --> 00:01:58,600
Ano, má.

18
00:01:58,991 --> 00:02:01,646
Já tě nepoučuji.

19
00:02:08,249 --> 00:02:10,024
Zavěsila.

20
00:02:10,059 --> 00:02:12,726
Řekni prosím,
že jsem neudělala nic takového.

21
00:02:15,700 --> 00:02:17,186
Čaj, prosím.

22
00:02:17,221 --> 00:02:19,613
Jsem pro život,
jaký jsem zvládla.

23
........