1
00:00:00,100 --> 00:00:03,900
Preklad a titulky: Jules
Support: Maltrabob
2006-2007 TERRiTORY STUDIO

2
00:00:04,700 --> 00:00:09,500
ÍRSKO

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,989
Jemnosť zvíťazí nad hrubosťou.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,598
Je to ako voda, ktorá
si nájde cestu cez skalu...

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,758
ako pero, ktoré premôže meč.

6
00:00:22,080 --> 00:00:23,957
Zapamätajte si to deti moje.

7
00:01:29,200 --> 00:01:32,033
Zdá sa, že v Írsku majú hojnosť striebra.

8
00:01:39,560 --> 00:01:41,551
Čo urobíme s týmto?

9
00:01:43,840 --> 00:01:46,673
Je príliš malý.
Nevydržal by cestu.

10
00:01:46,920 --> 00:01:48,353
Zabi ho.

11
00:01:49,160 --> 00:01:51,720
Je dosť starý na to,
aby pochopil čo sa tu stalo.

12
00:02:10,980 --> 00:02:12,140
Bež!

13
00:02:37,100 --> 00:02:41,275
KEĎ LETÍ HAVRAN

14
00:02:47,440 --> 00:02:51,228
ISLAND
O 20 rokov neskôr

15
00:03:42,080 --> 00:03:44,071
Čo je nové v Nórsku, obchodník?

16
00:03:44,280 --> 00:03:46,191
Kráľ Harald si stále neostrihal vlasy...

17
00:03:46,360 --> 00:03:48,715
a hovorí, že tak neurobí
pokiaľ nebude vládnuť celému Nórsku.

18
00:03:48,920 --> 00:03:50,911
Takže vás zabíja naďalej.

19
00:03:51,160 --> 00:03:55,597
Áno. Počul som, že jeden z jeho zabijakov
minulú zimu zabil Erikovho otca!

20
00:03:55,840 --> 00:03:59,549
Harald ho nechal zavraždiť rovnako,
ako ostatných rebelov.

21
00:03:59,840 --> 00:04:04,231
Starý pán sa mal radšej
vrátiť s Erikom na Island.

22
00:04:04,440 --> 00:04:06,431
Bol s nami na výpravách do Írska.

23
00:04:06,640 --> 00:04:08,949
........