{245}{305}www.titulky.com
{325}{825}Rip and subtitles|PiosOne 2000
{883}{946}V temném dávnověku
{949}{1065}Země byla znesvářená a|bez krále
{1076}{1189}Z těch zapomenutých staletí|vzešla legenda...
{1203}{1280}o kouzelníku Merlinovi,
{1283}{1360}o zrodu krále,
{1364}{1445}a o mocném meči jménem...
{3982}{4011}Uther!
{4031}{4057}Merline!
{4102}{4170}Merline, já jsem ten nejsilnější.
{4174}{4203}Já jsem ten pravý.
{4548}{4609}Chci meč! Slíbils mi meč!
{4619}{4713}Máš ho mít, ale budeš jím léčit, ne ničit.
{4741}{4767}Zítra...
{4769}{4823}bude příměří. Sejdeme se u řeky.
{4825}{4895}Řeči! Řeči jsou pro zamilované, Merline.
{4905}{4963}Abych se stal králem, potřebuji meč.
{5837}{5868}Ukaž jim meč.
{6033}{6120}Pohled´te na meč mocných.
{6142}{6169}Excalibur.
{6269}{6335}Ukován, když svět byl ještě mladý...
{6337}{6388}a ptáci, zvířata i rostliny...
{6390}{6428}byly s člověkem jedno...
{6430}{6496}a smrt byla jen snem.
{6545}{6578}Ted´ to řekni.
{6614}{6662}Jedna země, jeden král!
{6665}{6719}Dám zemi mír, Cornwalle.
{6814}{6911}Lorde Uthere,|když se vzdám meči mocných,
{6934}{6965}čeho se vzdáš ty?
{6967}{6995}Já a vzdát se?
{7005}{7055}On dal svůj díl. Ted´ je řada na tobě.
{7136}{7205}Země odtud až k moři bude tvoje,
{7215}{7275}budeš-li hájit zájmy krále.
{7388}{7412}Ujednáno!
{7465}{7491}Správně.
{7501}{7579}Králi Uthere, zvu tě na hostinu.|Do mého hradu.
{7768}{7825}Má žena nám zatančí.
{7859}{7914}Igrayne, tanči!
{8141}{8191}I když jsi král, Uthere,
{8203}{8276}žádná tvá královna se jí nevyrovná.
{9797}{9823}Musím ji mít.
{9825}{9875}Zbláznil ses? Jste spojenci.
{10125}{10158}Musím ji mít.
{10171}{10220}A riskovat všechno, cos vyhrál?
{10773}{10807}Králi Uthere.
{11482}{11532}Můj hrad nikdy nedobudeš...
{11543}{11600}a Igrayne nikdy nedostaneš!
{11637}{11689}Merline! Kde jsi?
{11727}{11787}-Našel jsi ho?|-Nenašel.
{11847}{11887}Určitě je tady.
{11907}{11951}Skrývá se.
{12087}{12126}Kdes byl?
{12144}{12202}Chodím světem od počátku časů.
{12204}{12250}Někdy dávám, jindy beru.
{12252}{12298}A sám rozhoduji, co a kdy.
{12300}{12347}-Musíš mi pomoct, Merline!|-Musím?
{12349}{12383}Jsem tvůj král.
{12389}{12479}Ted´ mě voláš zpět,|když je mé příměří v troskách.
{12483}{12567}Léta práce přišla ve chvíli vniveč|a to všechno pro chtíč.
{12571}{12609}Pro Igrayne.
{12633}{12671}Jednu noc s ní.
{12706}{12766}Nerozumíš tomu. Nejsi člověk.
{12769}{12825}Použij kouzla!
{12931}{12967}Igrayne.
{13055}{13119}Dej své královské slovo,
{13141}{13207}že splníš, co si budu přát.
{13219}{13260}Udělám všechno.
{13277}{13327}To přísahám na Excalibur.
{13335}{13419}Co vzejde z tvého chtíče, bude mé.
{13447}{13475}Přísahej.
{13477}{13513}Přísahám!
{13754}{13806}Vzdávají se. Je konec.
{13811}{13846}Ještě ne.
{13851}{13924}Až padne tma,|vyrazíme za nimi a zničíme je.
{15813}{15854}Zdálo se mi o Drakovi.
{15856}{15903}Probudil jsem ho.
{15927}{16013}Rozhlédni se, všude kolem je Dračí dech.
{16493}{16549}Vylákali jsme ho z hradu.
{16569}{16631}Vévoda pronásleduje tvé muže.
{16722}{16770}Podívej.
{16782}{16806}Správně.
{16821}{16855}Na koně!
{16887}{16961}Proměním tě do podoby vévody.
{16983}{17059}Igrayne si bude myslet,|že se vrátil její manžel.
{17103}{17147}Ale co útesy a moře?
{17165}{17213}Tvůj chtíč tě ponese.
{17222}{17278}Poletíš na Dračím dechu.
{17301}{17326}Jed´!
{17899}{17959}Vezmi na sebe podobu vévody.
{18011}{18040}Proměň se!
{18057}{18094}Bud´ jím!
{18115}{18149}Ted´!
{18425}{18451}Správně.
{18710}{18739}To je vévoda.
{18750}{18840}Vévoda se vrátil. Otevřete bránu.
{18847}{18924}At´ je kůň připravený.|Vyrazím před úsvitem.
{19194}{19238}Najděte krále! Najděte Uthera!
{19403}{19460}Uthere, vylez a bojuj.
{19476}{19549}Přepadli nás. Je tu Cornwall.
........