1
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
MÍT A NEMÍT

2
00:01:05,649 --> 00:01:10,112
KARlBSKÉ MOŘE

3
00:01:10,195 --> 00:01:15,117
Martinik, léto 1940,
krátce po kapitulaci Francie.

4
00:01:16,410 --> 00:01:19,079
MARTlNlK

5
00:01:27,337 --> 00:01:32,176
FRANCOUZSKÉ NÁMOŘNÍ SÍLY
POLlCEJNÍ NAVlGACE

6
00:01:32,259 --> 00:01:33,302
Dobrý den.

7
00:01:34,178 --> 00:01:37,097
Dobrý den, kapitáne Morgane.
Co pro vás mohu dnes udělat?

8
00:01:37,181 --> 00:01:38,557
Totéž co včera.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Vy a váš klient si přejete
dočasně opustit přístav?

10
00:01:41,852 --> 00:01:43,312
Správně.

11
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
-Jméno?
-Harry Morgan.

12
00:01:51,236 --> 00:01:53,322
-Občanství?
-Eskymák.

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,407
-Prosím?
-Američan.

14
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
-Jméno lodi?
-Queen Conch, Key West, Florida.

15
00:01:58,619 --> 00:02:01,788
Jedeme na ryby stejně jako každý den
za poslední dva týdny.

16
00:02:01,872 --> 00:02:06,001
Vrátíme se večer,
od pobřeží se nevzdálíme víc než 50 km.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,586
Pět franků, prosím.

18
00:02:08,170 --> 00:02:09,713
A ještě něco.

19
00:02:09,796 --> 00:02:13,258
Nebudete se přibližovat k územním vodám...

20
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
Svaté Lucie ani Dominiky.

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
-To je nové nařízení?
-Ano.

22
00:02:17,471 --> 00:02:21,183
Vydala ho včera večer
Jeho Excelence admirál Robert,

........