1
00:00:09,559 --> 00:00:12,199
Nechovajte nenávisť ku slabému dieťaťu,

2
00:00:13,479 --> 00:00:15,639
môže byť synom tigra!

3
00:00:29,600 --> 00:00:33,440
TUNGUSKÉ KRAĽOVSTVO

4
00:00:37,640 --> 00:00:41,920
- 1192
ROK ČIERNEHO POTKANA

5
00:01:19,754 --> 00:01:23,594
film Sergeia Bodrova St.

6
00:01:25,554 --> 00:01:30,434
Mongol

7
00:01:40,361 --> 00:01:44,921
Mnich, ktorého si poslal nájsť
tvoju ženu je mŕtvy.

8
00:01:46,121 --> 00:01:47,561
Počuješ ma?

9
00:01:57,961 --> 00:02:02,121
Tunguská step,
pred 20 rokmi.

10
00:02:14,734 --> 00:02:20,654
Keď som mal 9, otec ma vzal k
Merkitom, aby som si našiel nevestu.

11
00:02:24,054 --> 00:02:29,054
Pred nejakým časom im ukradol moju matku
a oni mu to nezabudli.

12
00:02:32,654 --> 00:02:35,894
Teraz s nimi musel uzavrieť mier.

13
00:02:36,574 --> 00:02:38,694
A tak sa rozhodol, že ma ožení s Merkitkou.

14
00:02:45,032 --> 00:02:47,672
Nemohol som odmietnuť.

15
00:02:56,054 --> 00:02:59,934
Tu žije môj priateľ Dai-Sechen.
Možme tu prenocovať.

16
00:03:21,494 --> 00:03:24,254
Vitaj priateľ môj Esugei!

17
00:03:24,614 --> 00:03:26,494
Rád ťa vidím.

18
00:03:28,294 --> 00:03:30,854
Tvoj syn vyrástol.
Prosím, poď dnu.

19
00:03:40,559 --> 00:03:43,999
Ako sa volaš?
- Temujin.

20
00:03:45,239 --> 00:03:47,359
Ja by som sa mal pýtať prvý, vieš?

21
00:03:50,919 --> 00:03:52,679
Koľko máš rokov?

22
00:03:53,599 --> 00:03:55,279
9.

23
00:03:59,119 --> 00:04:01,239
Si mladší než ja.

........