{47}{107}www.titulky.com
{127}{247}from English subtitles made by Icee |(icee@seznam.cz)
{249}{369}Corrections performed by DJ Lonely, 2004
{782}{935}HALLOWEEN III|Éra čarodějnic
{4175}{4310}SEVERNÍ KALIFORNIE
{4369}{4501}ŘÍJEN
{4447}{4557}ŘÍJEN|SOBOTA 23.
{9415}{9514}O HODINU POZDĚJI
{9700}{9747}{y:i}Britští odborníci stále tápou...
{9750}{9834}{y:i}a devět měsíců po krádeži|{y:i}ještě nemají žádnou stopu.
{9841}{9897}{y:i}Bluestone byl jedním z 19 kamenů...
{9900}{9957}{y:i}představujících|{y:i}19-letý měsíční cyklus.
{9961}{10068}{y:i}Váží přes 5 tun, což dělá|{y:i}z jeho zmizení skutečnou záhadu.
{10089}{10147}{y:i}Derrick Smith ze Stonehenge.
{10195}{10289}{y:i}Až se vrátíme, bude tu Trina,|{y:i}aby vám řekla něco o uzlové abecedě.
{10295}{10340}{y:i}Zůstaňte s námi.
{10416}{10589}{y:i}Osm dní do Halloweenu, Halloweenu, Halloweenu.|{y:i}Osm dní do Halloweenu, Silver Shamrock.
{10592}{10778}{y:i}Osm dní do Halloweenu, Halloweenu, Halloweenu.|{y:i}Osm dní do Halloweenu, Silver Shamrock.
{10781}{10868}{y:i}Ano děti, také můžete mít|{y:i}jednu ze tří velkých Halloweenských masek.
{10871}{10945}{y:i}Správně, máte na výběr tři strašlivé masky.
{10948}{11043}{y:i}Jsou zábavné, jsou děsivé|{y:i}a svítí ve tmě.
{12590}{12624}Přicházejí.
{12674}{12710}Přicházejí.
{13160}{13191}Je někdo doma?
{13408}{13434}Haló?
{13435}{13480}Táta je tady.
{13519}{13564}- Ahoj.|- Ahoj tati!
{13567}{13612}Táta je tady!
{13615}{13708}- Tati!|- Děti, máme na stole jídlo.
{13711}{13772}- Promiň, špatné načasování.|- Jsem na to zvyklá.
{13775}{13820}- Co jsi nám přinesl?|- Počkejte.
{13823}{13892}Tohle... Jeden pro tebe.|Jeden pro tebe.
{14014}{14071}Co se děje?|Nelíbí se vám?
{14074}{14121}Máma už nám masky koupila.
{14124}{14169}Silver Shamrock.|Podívej!
{14231}{14253}Pěkný pokus.
{14256}{14363}{y:i}Osm dní do Halloweenu, Halloweenu, Halloweenu...
{14366}{14387}Takže...
{14394}{14424}Jak se daří?
{14504}{14531}Musím volat.
{14544}{14616}Pití a doktor. Skvělá kombinace.
{14619}{14664}- Jdem se dívat na televizi.|- Tak jo.
{14853}{14937}{y:i}- Osm dní do Halloweenu, Halloweenu, Halloweenu.|- Ztlumte to.
{14943}{15032}{y:i}Osm dní do Halloweenu, Silver Shamrock.
{15054}{15081}Kdy?
{15121}{15157}Jak mu je?
{15190}{15261}Dobře, hned tam budu.|Musím jít.
{15264}{15345}Jeho stav je stabilní,|ale doktor Castle musel brzo odejít.
{15348}{15412}- Tak jsem myslela, že bych mohla zavolat vám.|- Jistě, jistě. To je v pořádku.
{15499}{15556}Přihnal se,|jak byl ten slejvák.
{15559}{15622}Přísahám Bohu,|nic jinýho u sebe neměl.
{15625}{15684}Jenom jsem ho přivezl.
{15711}{15780}- Máte pro něj pokoj?|- Ano, 13.
{15888}{15968}- Hele, můžu už odejít?|- Jistě. Nevidím důvod, proč ne.
{15971}{16029}- Díky, že jste ho přivezl.|- Dobře, díky doktore.
{16032}{16112}Vždycky mě učili, že když někdo|potřebuje pomoc, abych mu pomohl.
{16115}{16204}Teda, pokud z toho nejsou nějaký problémy.|Tady žádný problémy nebudou.
{16207}{16285}Chci říct, nikdy nevíte,|kdy někdo může potřebovat pomoc.
{16300}{16352}Příště to můžu být já.
{16400}{16456}Zabijí nás.
{16487}{16550}Všechny.
{16553}{16620}Všechny.
{16623}{16665}Sto miligramů Torazinu.
{16678}{16709}Iveen...
{17094}{17126}Kdo je další?
{17139}{17173}Nikdo.
{17215}{17270}Až na něho je to klidná noc.
{17273}{17306}Zdřímnu si.
{17319}{17350}Doktorský pokoj je volný.
{17364}{17401}Nechceš jít se mnou?
{17448}{17540}Polštáře jsou ve skříni a|v lednici je mléko a koláče.
{17543}{17595}Měl jsem si vzít tebe, Agnes.
{17615}{17720}- Dejte si pozor. To je faul.|- Už jsem vážný.
{21312}{21381}Co tu děláte?
{21907}{21933}Ten muž...
{21936}{21979}Ten muž prostě, prostě...
{22013}{22046}Ten muž prostě...|On prostě...
{22049}{22090}Dobře, dobře.
{23633}{23669}Ahoj Lindo, tady Dan.
{23672}{23775}- Nemůžu si dnes večer vzít děti, něco...|{y:i}-Zatraceně, slíbil jsi to.
{23807}{23843}Moje ex-manželka.
{23933}{23986}Ne, Lindo, nic takového.
{23989}{24044}- Kdyby jsi se na chvilku mohla uklidnit...|{y:i}- Já jsem klidná!
{24047}{24118}Dnes večer tu zemřeli dva muži.
{24121}{24191}Ne, nebyla to nehoda.
{24221}{24284}Poslouchej,|potom ti všechno vysvětlím, ano?
{24287}{24337}- Opravdu už musím jít.|{y:i}- Dane, slíbil jsi to.
{24344}{24425}Jistě, sobotní noc. Bude to skvělý.|Můžou u mě oba zůstat přes noc.
{24436}{24488}{y:i}- Výborně.|- Řekni jim, že mě to mrzí.
{24518}{24609}{y:i}- V sobotu v 10:00 ráno. Prosím.|- Opravdu už musím jít.
{24637}{24673}- Ahoj.|{y:i}-Ahoj.
{24844}{24889}{y:i}Pokud chcete volat,
{24892}{24951}{y:i}prosím vydržte|a zkuste to znovu.
{25626}{25720}NEDĚLE 24.
{26182}{26212}To je můj otec?
{26215}{26254}Madam, neměla byste...
{26257}{26309}- Ještě ne.|- Ukažte mi ho.
{26526}{26568}Ano, je to můj otec.
{26635}{26670}Co se stalo?
{26673}{26722}Nějaký blázen, madam.
........