{1500}{1651}Titulky: Muff|Úprava pro Director's cut: Flyer
{4720}{4863}Ano, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{4906}{4980}Jak to myslíte, že ho neznáte?
{4991}{5079}Ano, přesně tak.|Jsem jeho matka.
{5084}{5191}Volám ze Sicílie, už celý den.
{5263}{5328}Chápu, není tam...
{5392}{5459}Pak bych byla ráda, kdybyste mi prosím řekla...
{5525}{5680}656-22-056. Děkuji vám. Nashledanou.
{5804}{5856}Mami, je zbytečné tam volat.
{5861}{5916}Má spoustu práce, určitě tam nebude.
{5921}{6063}Stejně už si asi nevzpomene.|Nechme to plavat.
{6068}{6131}Nebyl tady už dobrých 30 let.
{6180}{6245}Vždyť víš, jaký je.
{6293}{6363}Vzpomene si. Jsem si jistá, že si vzpomene.
{6368}{6438}Znám ho líp než ty.
{6443}{6499}Bude se zlobit, když zjistí, že jsme mu o tom
{6504}{6552}nedaly vědět.
{6581}{6690}Chtěla bych mluvit s panem|Salvatorem De Vitou.
{6695}{6737}Jsem jeho matka.
{7576}{7645}Kam to vejráš, čéče?
{8846}{8949}Salvatore, kolik je hodin?
{8993}{9149}Moc pozdě. Promiň.
{9158}{9292}Neměl jsem možnost ozvat se ti.|Klidně spi.
{9405}{9547}Volala tvoje matka.|Považovala mě za někoho jiného.
{9587}{9623}Co jsi jí řekla?
{9631}{9701}Předstírala jsem, že jsem někdo jiný.|Nechtěla jsem ji zklamat.
{9706}{9758}Byl to dlouhý hovor.
{9796}{9874}Říkala, že jsi ji už 30 let nenavštívil.
{9879}{9946}Když tě chce vidět, musí přijet do Říma.
{9951}{10015}Volala jen kvůli tomuhle?
{10114}{10277}Ne. Říkala, že někdo umřel,|jmenoval se, myslím, Alfredo.
{10283}{10446}Pohřeb je zítra. Kdo to byl?|někdo z příbuzenstva?
{10486}{10614}Ne, ne. Už spi.
{12347}{12421}Ten kluk bude moje smrt.|Jak můžu sloužit mši?
{12437}{12553}"Pane, prosím tě, abys přijal oběť, kterou ti nabízíme|s pokorným a kajícným srdcem."
{12558}{12604}"Očišť..."
{12698}{12740}"Očišť..."
{12747}{12793}Toto!
{12846}{12960}"Očišť nás od hříchu." Amen.
{13154}{13191}Kolikrát ti to mám říkat?
{13196}{13256}Bez zvonku zapomínám jak dál.|Pořád spíš.
{13261}{13346}Co děláš v noci, jíš?
{13362}{13456}Otče, u nás doma se nejí ani v poledne.
{13461}{13546}Říká to veterinář, proto jsem tak unavenej.
{13551}{13584}Já vím, proč jsi unavený.
{13589}{13695}Jenom si nemysli! A teď utíkej domů.
{13700}{13727}Mám něco na práci.
{13732}{13746}Můžu tu zůstat?
{13751}{13768}Ne, to nesmíš.
{13773}{13806}Jo, jo!
{13811}{13868}Toto, zmiz!
{13873}{13916}Ale já chci! Já chci!
{14167}{14290}Alfredo. Alfredo!
{14312}{14335}Ano!
{14340}{14373}Můžeš začít.
{14689}{14735}Tak jdem na to.
{15165}{15284}Obraz!
{15995}{16068}Pepe, jednou to bude všechno naše.
{16088}{16228}Odejdeme spolu.|A bude se nám žít líp...
{16240}{16290}nikdo nás tam nebude znát.
{16295}{16354}Zapomeň na to.
{16374}{16431}Ty už mě nemiluješ.
{16444}{16478}Ne.
{16871}{16948}Líbilo se ti to?
{16957}{16980}Bylo to bezva.
{16985}{17017}Dobře.
{18756}{18784}Ne!
{19526}{19606}Jeden nebo dva páry! 100 lir!
{19611}{19672}Pravej nylon !
{20054}{20101}Nesmíš sem chodit.
{20114}{20177}Říkám ti to pořád--|jako bych mluvil do zdi.
{20182}{20241}Když film začne hořet...
{20246}{20303}nepomůže ti, že jsi malej,|taky vyletíš do vzduchu.
{20308}{20335}Bum...
{20340}{20392}"A proměníš se v hromádku popela."
{20461}{20515}Rád meleš jazykem, co?
{20536}{20664}Jednou ti ho vyříznu.|Takhle.
{21008}{21125}Můžu si to nechat? No řekni, můžu?
{21157}{21186}No tak, jo?
{21191}{21344}Ne! Musím to zase vlepit zpátky,
{21349}{21469}až budu ten film vracet. Ty seš mi ale pěknej otrava!
{21492}{21600}A proč jsi tam nevlepil tohle,|když jsi ty filmy vracel?
{21614}{21735}Někdy nemůžu najít|to správný místo,
{21740}{21842}tak tady zůstanou.|Stejně se tam až moc pusinkujou.
{21861}{21916}Tak potom si je můžu nechat.
{21921}{21978}Ne. A teď dávej pozor.
{22039}{22109}Před tím, než tě nakopu do zadku,|s tebou uzavřu dohodu.
{22114}{22175}Všechno tohle je tvoje,|je to dárek.
{22180}{22201}Díky.
{22206}{22262}Ale za prvé, přestaneš mi sem chodit,
{22267}{22326}a za druhé, zůstanou u mě. Rozuměls?
{22336}{22384}Jasně.
{22389}{22429}Dobře. Jsme domluveni. A teď vypadni.
{22714}{22764}Co je tohle za dohodu?
{22769}{22856}Jestli jsou moje,|proč by měly být u tebe?
{22956}{23029}Nevracej se, nebo ti nařežu!
{23237}{23285}"Nejdřív střílej, a teprve potom začni přemýšlet."
{23290}{23400}"Tohle není práce pro zbabělce,|prašivý pse."
{23507}{23627}"Hej ty! Všiváku,|pracky pryč od toho zlata!"
{23708}{23792}"Drž se ode mě dál,|skunku...
........