{1}{1}23.978
{861}{910}PALACE PICTURES|uvádí
{1246}{1374}RYTÍŘI NEBES
{1428}{1497}Počátkem roku 1916 pustošila Evropu|první světová válka
{1500}{1584}která si vyžádala|na devět milionů obětí.
{1590}{1706}Přestože byla letadla|vynalezena teprve nedávno
{1708}{1795}rychle se stala|nástrojem války.
{1815}{1908}Mladíci, kteří v nich létali,|se stali prvními stíhacími piloty
{1911}{1993}a tak se zrodil nový typ hrdiny.
{2134}{2221}''Inspirováno skutečnými událostmi''
{2244}{2313}''Oznámení o vypovězení hypotéky''
{2607}{2680}Samotná bitva u Verdunu|si vyžádala přes milion obětí
{2695}{2736}a smrt si tak vybrala další daň.
{2800}{2925}Nikdy dřív nebylo bojiště|tak rozsáhlé a boj tak hrůzný.
{2957}{3009}Miliony mladých vojáků|stále umírají
{3015}{3069}ať už v brutální zákopové válce|nebo vysoko v oblacích nad zákopy
{3074}{3154}a zdá se, že to nebude mít konce.
{3202}{3262}Spojenci svádějí|hrdinný boj za přežití
{3266}{3330}a přitom se zdá, že německého|agresora nelze zastavit.
{3385}{3430}Velká válka zuří dál.
{3585}{3660}Dobrý den, Blaine.|Nebudeš dělat žádné problémy, že?
{3703}{3778}S vámi žádný spor nevedu,|to ten bankéř.
{3803}{3885}Sandfordovi jsi rozbil nos pěkně,|teď tě chce vidět za mřížemi.
{3923}{3966}Zasloužil si to.
{3998}{4096}Mám tady na tebe zatykač.|Dám ti půl hodinu.
{4121}{4218}Být tebou, vypadnu z města.|Někam daleko.
{4243}{4359}Rostou obavy, že bez zásahu USA|Francie brzy padne.
{4375}{4439}Přestože prezident Wilson|odmítl do konfliktu vstoupit
{4443}{4519}někteří odhodlaní mladí Američané|se dobrovolně chtějí bojů zúčastnit.
{4556}{4606}Francouzi využívají nejmodernější|létající válečné stroje
{4611}{4706}a pro tyto mladíky vytvořili|novou leteckou bojovou jednotku.
{4780}{4873}Američtí mladíci z nejrůznějších|částí země odjíždějí za Atlantik
{4903}{4957}aby se naučili létat.
{5174}{5252}-Hodně štěstí, synku.|-Přinesu pár medailí jako děda a ty.
{5265}{5324}Čtvrtého července půjdeme|na přehlídce vedle sebe, uvidíš.
{5384}{5488}Mami, mám v žilách krev Jensenů.|Zatím ji žádná kulka nepřekonala.
{5621}{5665}Bude se mi hrozně stýskat.
{5685}{5722}Musíš mi každý den psát.
{5745}{5773}Nasedat!
{5834}{5856}Budu.
{6143}{6215}Bude to dobrý. Neboj se.
{6241}{6277}Miluju tě, Lauro.
{6769}{6835}Skinnere, v pátek večer
{6844}{6882}si musíš dát pozor na ten protiúder.
{7069}{7121}Pak končím.
{7132}{7157}Jak to myslíš?
{7160}{7194}Nechal jsem se odvést.
{7219}{7282}Vždyť ses dostal na čtvrté místo.
{7285}{7357}Tahle země se ke mně chovala dobře.
{7385}{7457}Líp než moje vlastní. Něco jí dlužím.
{7460}{7510}Ani to nestojí za to nechat se zabít
{7582}{7657}Půjdu k Lafayettově letce.
{7696}{7744}Naučím se pilotovat letadla.
{8057}{8135}-Dávejte na ně pozor.|-Jistě, pane. -Děkuju.
{8201}{8282}No... snad máš všechno,|co bys mohl potřebovat.
{8302}{8333}Díky, otče.
{8343}{8412}Zařídil jsem si, abych mohl|na podzim přijet do Paříže.
{8423}{8485}-To bychom se mohli vidět.|-Ano, otče.
{8517}{8627}Hlavu vzhůru, synku. Ten vznešený|konflikt, jehož se hodláš zúčastnit
{8635}{8708}je z těch dobrodružství,|kterým se můžeš vyčlenit ze stáda.
{8731}{8754}Asi ano.
{8758}{8836}To tě nezajímá nic,|čím by ses mohl nějak prosadit?
{8840}{8884}Není snad dost na tom,|že tě nevzali na Harvard?
{8890}{9021}Tvoje neschopnost najít si směr|už začíná být na pováženou.
{9034}{9094}Je nejvyšší čas, abys udělal|něco hodné svého jména.
{9145}{9171}Nemáš k tomu co říct?
{9222}{9241}Ne, otče.
{9691}{9784}''Paříž''
{10031}{10153}Máme jít do rue Brion 228. Tam si|můžeme koupit oblečení pro piloty.
{10162}{10209}Na téhle mapě|nerozumím jedinému slovu.
{10216}{10318}-Umí tady někdo anglicky?|-To tedy ne!
{10334}{10353}Jasně...
{10385}{10429}Brion. Rue Brion.
{10666}{10742}Lowry, rue Brion. Vidíš ji?
{10755}{10821}Promiňte, pane. Něco hledáme a...
{10864}{10897}Zapomeňte na to.
{10959}{10990}Kristepane.
{11258}{11354}''Letiště Lafayettovy letky,|Verdun, Francie''
{11572}{11619}Kapitáne...
{11646}{11693}Přijeli ti mladí Američané.
{12062}{12120}Po vaší pravé ruce|máte anglické mužstvo.
{12137}{12228}Létají na Bristolu,|Sopwithu a SE5A.
{12275}{12378}A tady je francouzský oddíl.|Létají na Nieuportech 11.
{12702}{12765}Vítám vás u Lafayettovy letky.
{12783}{12834}Jsem kapitán Thenault.
{12834}{12906}Mého pobočníka|nadporučíka Girouxe už znáte.
{12923}{13031}Můžete být hrdí na to,|že jste se rozhodli náležet
{13033}{13083}k letecké elitě|francouzské armády.
{13145}{13183}Kdo z vás umí francouzsky?
{13258}{13289}Typičtí Američané... Přijedou si sem
{13304}{13398}a ani neumějí francouzsky.
{13458}{13545}Naše země vstoupila do války před|třemi lety, kdy jsme byli napadeni.
{13570}{13652}Přišli jsme o více než|milion mladých mužů.
{13681}{13762}Vaše země se|k tomuto konfliktu otočila zády
{13783}{13895}nicméně vy jste se statečně rozhodli|bojovat za zachování svobody.
{13914}{14027}Dobrá, tam už není moc co vidět,|tak se dívejme dopředu.
{14106}{14156}Neočekáváme, že válku vyhrajete
{14158}{14258}ale že se budete řídit|svým svědomím a statečným srdcem.
{14281}{14379}Dva měsíce vás budeme cvičit|a pak uvidíme
{14383}{14437}kdo bude ''eso'' vaší letky.
........