1
00:00:26,197 --> 00:00:30,197
Preložil
HAL 2008
Be.Kind.Rewind.DVDRip.XViD-PUKKA

2
00:00:31,798 --> 00:00:35,131
<i>Všetci si myslia, že v tridsiatych
rokoch, bol Hárlem hlavné mesto džezu.</i>

3
00:00:36,136 --> 00:00:40,334
<i>Že všetci v New Yorku sa zabávali
od noci do ráno.</i>

4
00:00:40,507 --> 00:00:44,443
<i>Pekný príbeh, ale nanešťastie,
nie je to pravda.</i>

5
00:00:44,611 --> 00:00:48,741
<i>Všetko sa to odohrávalo, v malom
meste Passaic, v New Jersey.</i>

6
00:00:50,116 --> 00:00:52,448
<i>Passaic bolo hlavné mesto džezu
v dvadsiatých a tridsiatých rokoch...</i>

7
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
<i>...kôli jeho rodákovi...</i>

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,916
<i>...Thomasovi "Tlsťochovi" Wallerovi...</i>

9
00:00:57,090 --> 00:00:59,752
<i>...čo bol jeden z najlepších
zabávačov všetkých čias.</i>

10
00:00:59,926 --> 00:01:02,394
<i>Kapitola 1, narodenie Tsťocha Wallera.</i>

11
00:01:02,562 --> 00:01:06,862
<i>Všetko to začalo priamo tu,
pred sto rokmi...</i>

12
00:01:07,033 --> 00:01:09,501
<i>...v Passaic, v New Jersey.</i>

13
00:01:09,669 --> 00:01:11,432
<i>Priamo tu, v tomto bloku.</i>

14
00:01:11,604 --> 00:01:13,731
<i>Vtedy to tu vyzeralo ináč,
ale pozrite sem...</i>

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,568
<i>...narodil sa tu, na 261-vej ulici.</i>

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,575
<i>Keď bol mladý, chodil
za svojím otcom po uliciach...</i>

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,009
<i>...pretože jeho otec, bol miestný farár.</i>

18
00:01:21,181 --> 00:01:24,947
<i>Začal hrať na piáne, aspoň tak som to pochopil,
priamu tu na uliciach Passaic.</i>

19
00:01:26,319 --> 00:01:29,777
<i>Chudák chlapec priberal rýchlejšie,
ako ceny hliníka.</i>

20
00:01:29,956 --> 00:01:33,119
<i>120 kíl.</i>

21
00:01:33,293 --> 00:01:35,784
<i>Thomas, zlomíš Dr. Bentovi váhu.</i>

22
00:01:35,962 --> 00:01:37,452
<i>Zhoršuje sa to.</i>
........