{1}{1}23.976
{1710}{1810}RING
{2770}{2878}Neděle, 5. září
{2895}{2990}Jeden kluk ze základky byl s rodinou|na dovolené dole na Izu.
{3018}{3132}Chtěl si jít ven hrát, ale v televizi dávali|pořad, který nechtěl propásnout.
{3173}{3233}Tak si ho natočil na video|u nich v pokoji.
{3238}{3305}Ale tam u nich mají|jiné kanály než v Tokiu.
{3307}{3409}Ten kanál tam žádná stanice nepoužívá,|takže ta kazeta měla být prázdná.
{3410}{3499}Ale když si to doma pustil,|objevila se na obrazovce žena.
{3536}{3578},,Zemřeš do týdne”, řekla.
{3592}{3655}Ten kluk to vypnul|a pak zazvonil telefon.
{3675}{3710},,Viděl jsi to?”
{3737}{3805}A o týden později ten kluk umřel.
{4080}{4115}Co se děje, Tomoko?
{4214}{4249}Kdo ti to řekl?
{4277}{4330}-Všichni o tom mluví.|-Yoko
{4343}{4391}Ne, ta ne.
{4469}{4510}Co je?
{4611}{4708}Tuhle jsem viděla|takovou divnou kazetu.
{4741}{4773}Kde?
{4803}{4844}S Yoko a ostatními.
{4844}{4912}Vy jste fakt někde byli|všichni spolu přes noc?
{4925}{4961}Nic se nestalo.
{5193}{5233}Ale v tu noc našel...
{5255}{5359}...Iwata takovou divnou kazetu|a všichni jsme se na ni dívali.
{5455}{5494}Proč divnou?
{5610}{5651}Těžko říct.
{5676}{5758}Hned jak skončila,|nám někdo zavolal.
{5782}{5830}Asi nějaký vtipálek.
{6033}{6068}Hustý.
{6164}{6218}Všichni jsme slyšeli ten příběh.
{6295}{6335}A dneska to bude týden.
{6563}{6601}No tak!
{6643}{6698}Jenom se mě snažíš vyděsit.
{6821}{6861}Dostala jsem tě!
{6874}{6955}-Nevěřím ti!|-Tobě člověk nakecá cokoliv.
{6955}{7019}Ale fakt jste někde spolu|strávili noc?
{7105}{7156}-Tak co se stalo?|-Neřeknu.
{7156}{7223}-Vyklop to!|-Je to tajemství.
{7977}{8009}Zvedni to.
{8254}{8287}Masami!
{8457}{8489}Masami!
{8873}{8906}Prosím?
{9005}{9047}Ano, hned předám.
{9128}{9156}Ano?
{9284}{9325}Mami!
{9403}{9449}Přišla kamarádka.
{9476}{9569}Dobře.|Jasně, jasně...
{9681}{9747}Musejí zůstat přesčas.|Přijdou později.
{9893}{9933}Takhle už mě nestraš!
{9933}{10018}No podívejme se!|Hned zítra to všem řeknu!
{10065}{10105}Jdu na záchod.
{10112}{10175}-Nechoď nahoru beze mě.|-Jo.
{10927}{11004}Chystá se nadhodit...
{11984}{12087}-Slyšela jsi o té prokleté kazetě,|o které všichni mluví? -Ano.
{12095}{12158}-A slyšela jsi o jakou kazetu jde?|-Ano.
{12192}{12276}-Nedívej se do kamery.|-Promiňte.
{12279}{12312}Tak znovu.
{12378}{12432}Slyšela jsi o jakou kazetu jde?
{12435}{12481}Slyšela jsem,|že se tam najednou objeví
{12481}{12623}ta děsivá žena,|která řekne ,,Zemřeš do týdne”.
{12623}{12711}Říká se, že se objeví,|když se díváte pozdě v noci na televizi.
{12711}{12753}A pak zazvoní telefon.
{12777}{12835}Pozdě v noci?|Na jakém kanále?
{12850}{12930}Slyšela jsem, že to bylo|na místním kanále dole na Izu.
{12944}{12985}Na Izu?
{13003}{13096}A opravdu někdo potom|do týdne zemřel?
{13107}{13171}Nikdo koho bysme znali.
{13288}{13314}Copak?
{13326}{13387}Jeden můj kamarád|středoškolák
{13393}{13452}mi říkal, že jedna holka,|která to viděla,
{13452}{13501}umřela na schůzce s přítelem.
{13519}{13562}-Nehoda?|-Ne.
{13562}{13624}Našli je mrtvé v zaparkovaném autě.
{13624}{13669}On tu kazetu viděl taky.
{13681}{13746}Bylo to v novinách|před dvěma nebo třemi dny.
{13792}{13845}Víš, ze které školy byli?
{13854}{13962}Ne. Můj kamarád to slyšel|od někoho jiného.
{14052}{14111}-Slečno Asakawa, tady.|-Ahoj.
{14122}{14179}-Díky.|-Posaď se.
{14215}{14270}Asi před deseti lety jedna zpěvačka
{14278}{14365}spáchala sebevraždu a lidi|pak viděli jejího ducha v televizi.
{14381}{14434}Ano, ale ať se na tohle|zeptáš kohokoliv,
{14434}{14490}vždycky mluví o poloostrově Izu.
{14490}{14551}Možná že právě tam|ta pověra začala.
{14570}{14624}Kde viděli tu ženu s pusou|rozříznutou od ucha k uchu?
{14624}{14678}Víc na západ,|v Gifu.
{14678}{14741}Tenkrát to vzniklo|po velké dopravní nehodě.
{14755}{14793}Ach tak.
{14819}{14902}Tyhle příběhy vzniknou,|když někdo umře ošklivou smrtí.
{14907}{14977}-Tak co se stalo na Izu?|-Netuším.
{14977}{15060}-Už budu muset jít. Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{15559}{15621}Mladý pár nalezen mrtvý v autě.
{15724}{15808}Devatenáctiletý chlapec z Tokia|a sedmnáctiletá dívka z Yokohamy
{15808}{15887}byli šestého září ráno|nalezeni mrtví v autě.
{16071}{16122}-Postarejte se o to, ano?|-Ano.
{16185}{16236}Nechtěla jsi dneska odejít dřív?
{16276}{16312}-Okazaki, udělal bys pro mě něco?|-Jo.
{16312}{16383}-Mohl bys mi najít tuhle|střední školu? -Jasně.
{16383}{16431}-Zavolej mi, až ji najdeš.|-Dobře.
........