{1}{1}23.976|www.titulky.com
{600}{640}...přeložil Fitik...
{700}{760}Přerozdělil do 2-CD verze|Ashus
{1300}{1480}Film je věnován MOTILAL KOTHARIOVI,|Hraběti MOUNTBATTENOVI z Barmy, K.G|a PANDIT JAWAHARLAL NEHRUOVI
{1480}{1600}...bez jejichž inspirace, věrného|svědectví a víry by nikdy nemohl vzniknout.
{1652}{1724}Život žádného člověka se nedá|shrnout do jednoho vyprávění.
{1724}{1820}Každému roku života se nedá přidělit|přiměřený čas, nelze zahrnout každou...
{1820}{1916}...událost ani každou osobu, která nějak|ovlivnila směr onoho života. Co se dá udělat...
{1916}{2083}je být v duši věrný minulosti a pokusit se|nalézt cestu onoho člověka k srdci druhého....
{2323}{2443}Nové Dilí, Indie|30. ledna, 1948
{3401}{3449}Bude říkat modlitby na zahradě.
{3454}{3495}Následujte ostatní.
{3516}{3567}Bude říkat modlitby na zahradě.
{3572}{3616}Následujte ostatní.
{5403}{5470}Bratře, na modlitby už je pozdě.
{5543}{5562}Ach, bože!
{6818}{6894}Předmět téhle obrovské úcty...
{6907}{6948}...zemřel tak, jak vždy žil:
{6953}{6977}Svobodný člověk...
{6982}{7010}...bez bohatství...
{7015}{7049}...bez majetku...
{7054}{7114}...bez oficialního titulu nebo funkce.
{7139}{7174}Mahatma Gandhi...
{7179}{7223}...nebyl velitel vojsk...
{7228}{7290}...ani vládce rozlehlých zemí.
{7304}{7367}Nemohl se chlubit žádným|vědeckým pokrokem...
{7372}{7414}...ani uměleckým nadáním.
{7424}{7449}A přece lidé...
{7457}{7568}...státníci, církevní hodnostáři|z celého světa...
{7573}{7619}...si dnes podali ruce|aby vyjádřili poctu...
{7624}{7688}...tomuto malému snědému|muži v bederní pokrývce...
{7693}{7762}...který přivedl svoji|zem ke svobodě.
{7787}{7838}Podle slov generála|George C. Marshalla...
{7860}{7918}...amerického ministra zahraničí:
{7931}{8000}"Mahatma Gandhi se stal mluvčím...
{8005}{8060}...za svědomí celého lidstva.
{8088}{8118}Byl to člověk...
{8123}{8159}...který učinil pokoru...
{8171}{8202}...a prostou pravdu...
{8216}{8266}...silnější než impéria."
{8285}{8332}A Albert Einstein dodává:
{8344}{8451}"Generace, které po nás přijdou,|těžko uvěří, že někdo takový...
{8455}{8506}...člověk z masa a kostí...
{8528}{8569}...někdy chodil po této planetě."
{9047}{9126}Jižní Afrika, 1893
{9625}{9669}Řekněte mi...
{9664}{9708}...přemýšlel jste o pekle?
{9759}{9784}Já taky ne.
{9789}{9839}Ale tento muž tady...
{9844}{9927}...je křesťan, a napsal to|tak, že uvěříte...
{10027}{10053}Promiňte pane.
{10058}{10117}Jak dlouhu jste v Jižní Africe?
{10136}{10156}Týden.
{10161}{10214}Nevím, kde jste vzal lístek.
{10236}{10286}Co děláte v tomhle vagóně?
{10307}{10345}Proč? Mám lístek.
{10370}{10406}Lístek pro první třídu.
{10447}{10511}- Kde jste ho vzal?|- Poslal jsem si pro něj poštou.
{10516}{10548}Jsem právní zástupce.|A neměl jsem čas...
{10553}{10606}V Jižní Africe nejsou|barevní právníci.
{10611}{10640}Sedněte si tam, kam patříte!
{10645}{10697}Vezmu vám vaše zavazadla, pane.
{10702}{10738}Ještě moment, prosím.
{10769}{10795}Vidíte...
{10816}{10842}...Mohandas K. Gandhi...
{10855}{10884}...právní zástupce.
{10889}{10964}Jsem na cestě do Pretorie řídit|případ pro indickou obchodní firmu.
{10969}{10998}Vy jste mě neslyšel?
{11008}{11081}V Jižní Africe nejsou|barevní právníci.
{11087}{11144}Byl jsem povolán k|londýnskému soudu...
{11155}{11227}...a zaregistrován u|Nejvyššího Soudu.
{11232}{11278}Jsem tedy proto právní zástupce.
{11284}{11344}A protože jsem, ve vašich|očích, barevný...
{11354}{11404}...myslím, že můžem usoudit,|že existuje alespoň...
{11409}{11454}...jeden barevný právník|v Jižní Africe.
{11479}{11517}Pitomý kaffirský chytrák!
{11536}{11561}Vyhoďte ho.
{11566}{11623}Prostě hněte svojí černou|prdelí do třetí třídy.
{11628}{11683}Nebo vás v další zastávce|vyhodím z vlaku.
{11690}{11734}Ale já vždycky cestuju|první třídou!
{13399}{13449}Ale jste přece bohatý muž.|Proč si to necháváte líbit?
{13457}{13482}Ano, jsem bohatý.
{13487}{13515}Ale jsem Ind.
{13520}{13576}Nečekám že budu|jezdit první třídou.
{13581}{13639}- V Anglii, jsem byl chudý student.|- To byla Anglie.
{13644}{13685}Toto je ale část Anglického království.
{13690}{13799}Pane Gandhi, podíváte se na pana Khana|a vidíte úspěšného muslimského obchodníka.
{13804}{13873}Většina jihoafričanů jej|vidí jako prostého Inda.
{13878}{13971}A drtivá většina Indů,|hlavně Hindové, jako vy...
{13976}{14043}...sem byla přivedena, aby|pracovala v dolech a na polích.
{14048}{14109}Většina evropanů po nich|ani nic jiného nechce.
{14114}{14151}Ale to je hodně nekřesťanské...
{14156}{14206}Pane Gandhi, v této zemi...
{14211}{14305}...indové mají zakázáno chodit|po chodníku vedle křesťanů.
{14375}{14451}Myslíte tím, že zaměstnáváte|Pana Bakera jako svého právníka...
{14456}{14495}...ale nemůžete s ním jít|venku po ulici?
{14507}{14538}No, vlastně můžu.
{14550}{14621}Ale riskuju, že mě|z chodníku zkopne někdo...
{14626}{14676}...méně zbožný než pan Baker.
{14931}{14975}Dobrá, pak ale za to musíme bojovat.
........