{1044}{1148}Tohle je svět. Šest miliard lidí . . .
{1152}{1256}Když jsem byl kluk, byly to jen tři.|Závratné tempo.
{1294}{1371}To už je lepší.|Tohle je Amerika .
{1375}{1484}Amerika ještě stále udává|tempo celému světu.
{1493}{1600}Clark Hodd z Indiany.|Nejlepší pivotman ve Státech.
{1604}{1710}Minulý týden nastřílel 100 bodů|v jediné hře.
{1714}{1823}Erica Sorgi.|Uvidíte ji na příští Olympiádě.
{1828}{1986}Dallas Malloyová ze Seattlu, 16 let.|Jedna z Nejlepších boxerek.
{1991}{2072}Nejspíš si představuje svého přítele.
{2076}{2226}Art Staliings z Kalifornie.|Vidíte tu radost ze hry ?
{2230}{2326}Odessa , Texas.|Velký Frank Cushman.
{2330}{2468}V dubnovém draftu|s e o něj bude rvát 26 týmů.
{2472}{2539}Je to můj nejdůležitější klient.
{2543}{2604}Snaž se
{2608}{2731}Všude samý genius.|Někteří to dotáhnou daleko . . .
{2736}{2845}- Už jsi někdy viděl golf?|- . . . jiní ne.
{2861}{2953}Já jsem vidět jen zřídka.
{2958}{3040}Bývám v pozadí.|Jsem sportovní agent.
{3044}{3138}- Letos ti pustím žilou.|- Ahoj, Jerry.
{3142}{3265}A ž budeš chtít pořádného agenta ,|zaklepej u mne.
{3269}{3372}Za chvíli mám schůzi,|hlavní téma budeš ty.
{3376}{3501}- Super pohár vyhrajeme my .|- Jerry , jak se vede?
{3505}{3624}- Kolik mě to bude stát?|- Vím , Kolik si můžete dovolit .
{3628}{3704}Napíšu vám to .
{3708}{3807}- To je na mě moc .|- Žádné vítězství není laciné .
{3831}{3963}To Je nový hráč se svým koučem .|Ten vlevo jsem Já .
{3977}{4092}Tak tady pracuji . To je S M I .|Mezinárodní sportovní centrum .
{4121}{4317}33 agentů pečuje|o 1.685 Nejlepších sportovců .
{4353}{4501}Já se starám o 72 klientů|a denně zvedám 264 telefonů .
{4505}{4632}Až vyhraješ Super pohár ,|budeš držet láhev Coca Coly . . .
{4636}{4763}. . . ve své vlastní reklamě ,|vysílané v přestávce zápasu .
{4767}{4822}V tomhle jsem Jednička .
{4827}{4921}Ale před pár lety|jsem si všiml . . .
{4926}{5055}. . . v honbě za dolarem|jdou maličkosti stranou .
{5059}{5198}Žádný důkaz neexistuje .|Je to skvělý sportovec .
{5219}{5319}Vy jste Calvin Nack?|Můžete se mi podepsat?
{5323}{5398}Je mi líto , kamaráde , nemůžu .
{5413}{5534}- Jen modré profi karty .|- Chtěl jsem jen autogram .
{5538}{5613}Později to začalo být horší .
{5748}{5813}A h oj .
{5817}{5901}Víte , Jak se jmenujete?
{6014}{6131}Počkat , mám to na jazyku . . .|Jmenuji se Steve Remo .
{6135}{6260}Hraju za Chicago .|Tohle je moje žena .
{6292}{6384}To je můj kluk . A tamhle je . . .
{6433}{6533}Moment . . . Můj agent !
{6537}{6668}Tenhle víkend hraju , doktore .|Musím odehrát 65 % zápasů .
{6672}{6745}Jinak nedostanu prémie .
{6749}{6855}- Ahoj , Jesse , neboj se .|- Pane Maguire . . .
{6859}{6968}To už Je čtvrtý otřes mozku .|Neměl by to ho nechat?
{6972}{7060}Tvého tátu by zastavil leda tank .
{7064}{7229}A nebo všech sedm samurajů .
{7233}{7286}Chápeš?
{7299}{7363}Jasný?
{7367}{7449}Trhni si !
{7490}{7623}Co se to ze mě stalo ?|Pijavice v bílém límečku ?
{7987}{8149}Platy závratně rostou|a za to jste zodpovědný i Vy.
{8236}{8382}Později, na konferenci v Miami,|se všechno změnilo.
{8387}{8469}Zlom ?|Průlom.
{8474}{8560}- Chtěl jsem jen autogram.|- Trhni si.
{8589}{8694}Nedokázal jsem utéct|před prostou skutečností.
{8718}{8800}Nenáviděl jsem sám sebe.
{8804}{8952}Ne , bylo to jinak . . .|Nenáviděl jsem své postavení.
{9088}{9203}Chtěl jsem toho tolik říct|a nikdo mě neposlouchal.
{9207}{9295}A pak se to stalo . . .
{9335}{9452}Bylo to zvláštní|a zcela nečekané . . .
{9456}{9571}Začal jsem psát něco,|čemu se říká programové prohlášení.
{9576}{9686}Návrh, jak by mělo naše centrum|fungovat v budoucnosti.
{9690}{9844}Taková noc nepřijde často.|Využil jsem ji.
{9849}{9941}Ze zamýšlené jedné stránky|jich bylo nakonec 25.
{9946}{10023}a cítil jsem se jako před lety .
{10027}{10129}Připomínal jsem prosté radosti|našeho p o volá ní.
{10133}{10238}Řev stadionu,|když se hráčům daří.
{10242}{10350}Povinnost pečovat|o zdravé i zraněné sportovce.
{10354}{10456}Nabrali jsme si příliš klientů|a zapomněli na to nejdůležitější.
{10460}{10581}Psal jsem a psal . . .|a to nejsem žádný spisovatel.
{10586}{10705}Vzpomínal jsem na svého učitele|Dicky Foxe , který říká val.:
{10709}{10803}Klíčem k téhle branži|jsou osobní vztahy .
{10807}{10939}Najednou bylo všechno jasné.|Méně klientů.
{10943}{11074}Méně peněz. Starat se o klienty|a tím i o sebe.
{11078}{11156}Začít znovu žít . . . doopravdy
{11284}{11434}Ale bylo mi to jedno.|Probudilo se ve mně mé staré já.
{11520}{11612}vyběhl jsem ven|a naxeroxoval 110 kopií.
{11616}{11704}Obal připomínal knihu|"Kdo chytá v žitě. "
{11708}{11823}Nazval jsem to.:|"Co si myslíme, ale neříkáme. "
{11827}{11893}"Budoucnost našeho povolání. "
{11897}{12043}Tohle vás určitě proslaví .|Nesete kůži na trh .
{12060}{12121}Díky .
{12139}{12207}Každý dostal jednu kopii.
{12211}{12314}Existují i dvounohé šelmy.
{12318}{12437}Společnost potřebuje ochranu|před takovými.
{12786}{12836}Trhák!
{12890}{12989}Tady Jerry Maguire .|Ten můj spis . . .
{12993}{13141}Ach , opravdu ?|Ne , to je prima , díky .
{13804}{13896}Konečně to někdo řekl .
{13929}{14010}Bravo , Maguire .
{14417}{14532}Bylo mi 35 a můj život začínal.
{14537}{14660}- Kolik mu dáváš?|- Tak týden .
{14872}{14960}- Vy patříte k těm sportovcům ?|- Jerry Maguire , S M I .
{14964}{15062}Bobbi Fallonová , B P I .|Produkční reklamy na Coca Colu .
{15066}{15116}Držím vám palce .
........