{5993}{6053}www.titulky.com
{6073}{6134}Kde je Donnie?
{6273}{6334}Volím Dukakise.
{6457}{6501}No...
{6540}{6634}Možná až budeš muset živit děti
{6639}{6789}a polovina výplaty manžela|půjde vládě, budeš toho litovat.
{6794}{6846}Výplaty manžela?
{6882}{6963}Do 30 žádnýho lovit nebudu.
{6969}{7076}Budeš pořád prodávat v Yarn Barn?|Senza místo na výchovu dětí.
{7082}{7181}- Moc vtipný.|- Myslím, že rok ulejvání stačí.
{7186}{7272}- Příští rok jde na Harvard.|- Ještě jsem se tam nedostala.
{7277}{7376}Myslíš, že Dukakis ekonomicky|udrží USA, dokud nějakého neulovíš?
{7382}{7421}Ano, myslím.
{7426}{7493}- Kdy můžu nějakého ulovit?|- Až v osmičce.
{7542}{7597}Pardon.
{7602}{7652}Donnie, ty seš kretén.
{7657}{7740}Páni, Elizabeth! Nějaká nepřátelská.
{7745}{7789}Možná bys měla|chodit na terapie ty.
{7794}{7923}Rodiče by pak mohli platit někomu,|aby tě poslouchal a my nemuseli.
{7952}{8034}Fajn. Řekni nám, proč jsi|přestal brát svoje prášky.
{8054}{8113}- Ty jsi taková píča!|- Cože?
{8118}{8201}- Prosím.|- Tys mi řekl píča?
{8207}{8273}- To stačí.|- Polib si!
{8279}{8362}- Jak si asi můžu políbit?|- Mám ti to říct?
{8368}{8443}- Prosím.|- Ne u večeře.
{8449}{8495}- Přestaňte.|- Kurva...
{8748}{8830}Co znamená polib si?
{8927}{9016}Vzala jsem si rok volna,|abych byla s tebou.
{9097}{9159}- Co?|- Jak jsi to zjistila?
{9164}{9279}- Nevěděla jsem, že je to důležitý.|- Je to důležité.
{9466}{9515}Čtu si, jdi pryč.
{9613}{9673}Kam chodíš v noci?
{9702}{9785}- Vypadni.|- Dal jsi toaleťák na dům Johnsonových?
{9791}{9856}- Proto jsi tu?|- Ne.
{9897}{10049}- Baráky neobaluju už od šestý třídy.|- Kde je můj syn? Nepoznávám tě.
{10054}{10107}Tak proč ty prášky nebereš ty.
{10359}{10409}Krávo.
{10818}{10888}Náš syn mě právě nazval krávou.
{10977}{11029}Nejsi kráva.
{11059}{11135}Občas kravíš, ale kráva nejsi.
{12047}{12116}Chci být prezident USA,
{12121}{12215}který nebude obchodovat s panamským|diktátorem, jež prodává drogy
{12220}{12296}či posílat pomoc těm,|kteří spolupracují s dealery.
{12302}{12366}Hodnoty začínají na vrcholu.
{12371}{12447}Dukakis... hajzl jeden.
{12452}{12569}Tyto hodnoty chci přinést|do úřadu prezidenta a Bílého domu.
{12575}{12646}- Panama je přátelská země.|- Do něj, Georgi.
{12651}{12762}Mluvil jsem s prezidentem Panamy|o praní špinavých peněz.
{12768}{12857}Byl tam i pan Noriega,|ale nenašli jsme žádný důkaz.
{12862}{12954}Kdyby tam byl, obvinili bychom ho.
{13212}{13304}2. října 1988
{13561}{13619}Vzbuď se.
{14632}{14691}Sledoval jsem tě.
{15763}{15822}Pojď blíž.
{16055}{16099}Blíž.
{16672}{16724}28 dní...
{16750}{16808}6 hodin...
{16813}{16883}42 minut...
{16888}{16937}12 sekund.
{17068}{17162}Potom skončí svět.
{17201}{17260}Proč?
{18774}{18836}Synu? Donnie Darko?
{18841}{18926}Donnie Darko?|Co se tu sakra děje?
{18931}{19000}- Kdo je to?|- Kluk Eddieho Darka.
{19005}{19070}Jen kluk ze sousedství.
{19076}{19142}Golfuje ve spaní?
{19147}{19197}Hele jak se poslintal!
{19302}{19368}Jsi v pořádku, synku?
{19481}{19571}Raději v noci nechoď na hřiště, ano?
{19577}{19684}Omlouvám se, doktore Fishere.|Už se to nestane.
{19714}{19778}- Děcka...|- Tak hrajem.
{20138}{20189}- Nikdo tam nesmí.|- To je můj dům.
{20194}{20248}- Říkám...|- To je můj dům!
{20909}{20958}Moment.
{20963}{21033}- Tady máš bráchu.|- Spadlo ti to do pokoje.
{21535}{21626}Paní Darková?|Jsem Bob Garland z Leteckého úřadu.
{21632}{21770}- Z čeho?|- FAA. Mohli bychom si soukromě popovídat?
{21776}{21838}- Soukromě?|- Prosím.
{22282}{22350}- A zde...|- Dobře.
{22355}{22513}Zařídili jsme vám hotel.|Odpočiňte si a my se postaráme o tohle.
{22518}{22567}- Skvělé.|- Děkujeme.
{22573}{22638}Děti, jdeme do hotelu.
{22643}{22728}Nevědí, odkud to je.
{23096}{23203}- Kde je táta?|- Ještě v práci.
{23208}{23329}Když to spadlo z letadla,|co se stalo s letadlem?
{23334}{23393}To nevědí, Samantho.
{23423}{23543}Nemůžeme na tom vydělat?|Nemůžeme je zažalovat?
{23548}{23612}Drž hubu, Sam.
{23617}{23706}Proč musím spát s Donniem?|Smrdí.
{23742}{23811}Až usneš,
{23816}{23911}- prdnu ti do obličeje.|- Jdu to říct mámě!
{23916}{23972}Samantho, nechoď tam.
{24114}{24163}Frankie Feedler.
{24236}{24312}Vzpomínáš? Ze střední.
{24509}{24595}Umřel, vzpomínáš si?
{24728}{24777}Při cestě na maturiťák.
{24881}{24947}Říkali, že to byla sudba.
{25020}{25069}Ježíš.
{25150}{25245}Mohli by říkat to samé o Donniem.
{25292}{25341}O našem Donniem.
{25451}{25544}Ale on se tomu vyhnul.
{25549}{25618}Vyhnul se svému osudu.
{26069}{26139}Někdo na něj dával pozor.
{26326}{26430}Slečna Farmerová tě|odveze po cvičení domů.
{26435}{26490}Donnie... hodně štěstí.
{26496}{26600}- Páni! Všechno mi řekni.|- Nesmím o tom mluvit.
{26605}{26670}- Panečku!|- Ahoj, Cherito.
{26675}{26763}- Drž hubu!|- Darko obelstil smrt.
{26769}{26881}Jsi celebrita! Bilionkrát|jsem ti volal. Kde jsi byl?
{26886}{26969}- V hotelu.|- Táta tě viděl na golfovým hřišti.
{26974}{27082}- Zase jsi náměsíčnej?|- Nechci se o tom bavit.
{27087}{27150}Když jsi teď slavnej, dej si cígo.
{27242}{27308}Co se stane,|když to práskneš mámě a tátovi, Sam?
{27314}{27428}- Dáš Ariel do drtiče odpadků.|- To si teda piš.
{27434}{27531}- Hnusný.|- Cherito, nechceš cigaretu?
{27536}{27598}- Drč hubu!|- Drč hubu.
{27603}{27652}Vrať se do Číny, krávo!
{27721}{27781}Nech jí bejt.
{27786}{27883}- Dobrej matroš, co?|- Kurva cigáro.
{31564}{31613}V novinách budou palcové tituly.
{31618}{31715}Gangy, které organizují zápasnické|sázky a pouliční prodavači,
{31720}{31824}se dozví o tom,|jak byl zničen dům Old Misery.
{31842}{31986}Jako by to plánoval celý život,|přemýšlel o tom roky.
{31991}{32106}A teď, v 15 letech, vykrystalizoval|plán v bolestech puberty.
{32175}{32276}Co chce touto částí|Graham Greene říct?
{32281}{32366}Proč se děti vloupaly|do domu Old Misery?
{32372}{32442}- Joanie?|- Chtěly ho vykrást.
{32448}{32590}Pokud bys tu krátkou povídku četla,|všech 13 stránek,
{32595}{32746}zjistila bys, že našly v matraci|velké množství peněz, ale spálily je.
{32835}{32947}Donnie Darko, možná s aktuálním|zážitkem masové destrukce
{32952}{33014}bys nám mohl říct svůj názor.
{33019}{33142}Řekli, že když zatopili ten dům,|když ho rozmlátili na kusy,
{33147}{33269}že destrukce je forma kreace,|takže spálení peněz je ironické.
{33274}{33351}Chtějí zjistit, co se stane,|když zničí svět.
{33356}{33406}Chtějí změnit věci.
{33568}{33646}- Můžeme ti pomoci?|- Ano, jsem tu nová.
{33651}{33762}- Dali mě do špatné třídy.|- Vypadáte, že sem patříte.
{33797}{33846}Kam si mám sednout?
{33928}{34004}Sedni se vedle kluka,|který ti přijde nejhezčí.
{34009}{34080}Tiše!
{34086}{34153}Ať si vybere.
{34649}{34710}Joanie, vstaň.
{35301}{35481}Lidé nechápou, že Dukakis|nemá finanční infrastrukturu...
{35649}{35780}Dělníci říkají, že bude trvat|týden, než spraví střechu.
{35785}{35859}Doufám, že se letecká|společnost nevysere na ty šindele.
{35902}{35962}- Pořád nevědí?|- Co?
{35968}{36094}- Odkud to spadlo?|- Ne. Nemůžou nám to říct.
{36099}{36213}Bylo tam ohořelé sériové číslo.
{36219}{36347}Musel jsem podepsat,|že o tom nebudu s nikým mluvit.
{36352}{36424}Takže nesmíme nikomu říct,|co nikdo neví.
{36430}{36578}Jo. Ale ty můžeš...|Jak se jmenuje ta doktorka?
{36584}{36682}- Doktorka Thurmanová, tati.|- Ano, jí můžeš říct cokoliv chceš.
{36724}{36758}- Tati.|- Co?
{36764}{36801}Tati!
{36925}{37041}Co dělá ta ženská|uprostřed cesty?
{37356}{37423}Dneska žádná pošta, možná zítra.
{37826}{37889}Co ti to říkala?
{38032}{38117}- Mám nového kamaráda.|- Skutečného nebo imaginárního?
{38123}{38209}- Imaginárního.|- Chceš mi o něm povědět?
{38235}{38288}- Frank.|- Frank.
{38294}{38372}- Co říkal?|- Abych šel za ním.
{38377}{38453}- Šel za ním? Kam?|- Do budoucnosti.
{38458}{38513}A co se stalo pak?
{38555}{38682}Pak řekl, že brzy skončí svět.
{38710}{38808}Myslíš si, že brzy skončí svět?
{38897}{38941}Ne.
{38982}{39026}To je blbost.
{39072}{39204}Celý život jsem byla|obětí vlastního strachu.
{39209}{39253}Láska.
{39274}{39350}Krmila jsem strach jídlem.
{39443}{39489}Strach.
{39651}{39705}Pak jsem se konečně|podívala do zrcadla.
{39710}{39814}Ne jen do něj,|ale skrz zrcadlo.
{39820}{39920}V odrazu jsem viděla svou osobnost.
{40009}{40115}Dva roky jsem žila v domnění,|že je normální, když se 10letý počůrává...
{40121}{40181}Tiše!
{40250}{40330}Ale řešení bylo k dispozici.
{40336}{40405}Už nemám strach!
{40428}{40550}Po celé Americe si lidé podávají ruce.
{40555}{40718}Lidé, kteří věří, že lidský život|je natolik důležitý,
{40723}{40837}natolik hodnotný a drahocenný,|než aby byl ovládán strachem.
{40842}{40922}Dávej pozor. Ať ti nic neuteče.
{40928}{41072}Zdravím. Jmenuji se Jim Cunningham.|Vítejte v "Ovládání strachu".
{42453}{42528}6. října 1988|(zbývá 24 dní)
{42581}{42691}..a princ se ocitl ve světě|podivné a překrásné magie.
{42696}{42728}Páni.
{42784}{42841}"Poslední jednorožec" od Samanthy Darko.
{42847}{42948}- Vrať mi to!|- Kdysi byl jednorožec zvaný Ariel...
{42990}{43071}- Zmačkal jsi to.|- Není to zmačkaný.
{43076}{43165}Je 7:45. Autobus tu měl|bejt před 20 minutama.
{43170}{43238}Možná Martha konečně|zešílela a unesla ho.
{43243}{43309}Je tu pravidlo -|v 7:45 se jde domů.
{43315}{43361}Žádný takový pravidlo není.
{43366}{43459}Cherito, měla bys jít domů.
{43464}{43559}Pokud tu budeš, až přijede|autobus, budeme mít průser.
{43564}{43614}- Drč hubu!|- Drč hubu!
{43619}{43732}Vepříku, doufám, že tě znásilněj.
{43750}{43861}Nemůžu tomu uvěřit!
{43885}{43938}Škola je dneska zavřená,|protože je zatopená.
{43944}{43996}- Fakt?|- Jo.
{44001}{44066}Ty vole! Nejlepší zpráva,|co jsem kdy slyšel!
{44230}{44305}Panebože, přestane to někdy?
{44310}{44426}Nakonec ano.|Ale mám 12 tříd plné vody.
{44431}{44501}Všechno z porušeného vodovodu.
{44506}{44564}- Ještě něco?|- Ještě něco?
{44569}{44628}Ukážu vám, co ještě.
{44713}{44778}Neuvěřitelné.|To je pravý bronz, ne?
{44783}{44832}- Jo.|- Jak se to mohlo stát?
{44838}{44960}Slyšela jsem, že ten lupič všechno|zničil a Voříšek má useknutou hlavu.
{44965}{45014}Fakt!
{45115}{45164}Přinutili mě k tomu
{45190}{45295}Bethina máma říkala, že byla zatopená|chlapecká šatna a všude byly fekálie.
{45300}{45363}- Co jsou fekálie?|- Malý myšky.
{45727}{45800}Už ti někdo řekl, že jsi sexy?
{45805}{45854}Máš hezký kozy.
{45985}{46039}Škola byla zrušená.
{46080}{46149}Nechceš mě doprovodit domů?
{46154}{46203}Jasně.
{46414}{46485}- Netvař se tak vystrašeně.|- Netvářím.
{46490}{46555}Zkontroluj si tašku, kradou.
{46560}{46623}Seru na ně!
{46651}{46734}- Proč ses sem přestěhovala?|- Rozvedli se rodiče.
{46739}{46856}Nevlastní táta se k nám|nesmí přiblížit. Má emoční problémy.
{46861}{46949}Ty mám taky. Jaký má on?
{46954}{47038}Čtyřikrát bodl mámu do hrudi.
{47043}{47132}Šel do vězení?
{47137}{47213}Ne, utekl. Nemůžou ho najít.
{47218}{47354}Museli jsme si změnit jména.|Gretchen Rossová mi přišlo super.
{47359}{47459}Taky jsem byl ve vězení.|Podpálil jsem jeden barák.
{47464}{47618}Byl opuštěnej, ale mám ve škole|podmínku a do 21 nesmím řídit.
{47623}{47679}Ale už jsem se s tím vyrovnal.
{47684}{47757}Kreslím si a tak.
{47762}{47862}Píšu. Chci bejt spisovatel.|Nebo malíř. Možná obojí...
{47867}{47947}Napíšu knihu|a nakreslím k ní obrázky.
{47952}{48051}Možná mně pak lidé porozumí.|Nevím, třeba něco změním.
{48056}{48197}Donnie Darko - co je to za jméno?|Zní to jak nějakej superhrdina.
{48202}{48251}Proč myslíš, že nejsem?
{48367}{48476}Měla bych jít. Kvůli fyzice.|Montinoff nám dal za úkol napsat esej.
{48498}{48572}Největší vynález pro lidstvo.
{48613}{48704}Jmenuje se Monnitoff.|K tý eseji - antiseptika.
{48710}{48822}Hygienická zařízení a tak.|Joseph Lister, 1895.
{48827}{48924}Před antiseptiky nebyla žádná hygiena,|zvlášť v lékařství.
{48929}{48978}Jako mýdlo?
{49123}{49202}Jsem moc rád,|že dneska byla zatopená škola.
{49207}{49265}Proč?
{49270}{49319}Nikdy bychom neměli tuhle konverzaci.
{49376}{49425}Jsi zvláštní.
{49445}{49478}Promiň.
{49483}{49542}Ne, to byl kompliment.
{49625}{49674}Hele...
{49740}{49795}Nechceš se mnou chodit?
{49829}{49957}- Kam chodit?|- Ne, jako chodit se mnou.
{49962}{50052}- Jako chodit spolu.|- Jasně.
{50144}{50199}Fajn. Kam jdeš?
{50252}{50308}Jdu domů.
{50397}{50497}Blbče... "Kam jdeš?"
{50702}{50756}Chci zkusit něco nového.
{50810}{50869}Byl jsi někdy v hypnóze?
{50908}{50956}Ne.
{51163}{51259}Až dvakrát zatleskám,|probudíš se, ano?
{51288}{51421}- Ano.|- Tak, jaký jsi měl týden?
{51426}{51479}Potkal jsem dívku.
{51533}{51585}Jak se jmenuje?
{51590}{51639}Gretchen.
{51654}{51703}Chodíme spolu.
{51751}{51822}Pořád hodně myslíš na děvčata?
{51855}{51897}Jo.
{51969}{52100}- Jak to jde ve škole?|- Hodně myslím na holky.
{52105}{52165}Ptala jsem se na školu, Donnie.
{52170}{52256}Ve škole myslím hodně na šukání.
{52291}{52410}- Na co jiného myslíš ve škole?|- Na "Ženatý se závazky".
{52415}{52508}- Myslíš na svou rodinu?|- Ztiším hlasitost...
{52513}{52574}a myslím na šukání Christiny Applegate.
{52579}{52646}Ptala jsem se na tvou rodinu.
{52651}{52686}Ne.
{52716}{52799}Nemyslím na šukání svý rodiny,|to je nechutný.
{52812}{52879}Řekni mi něco o svém příteli, Frankovi.
{53290}{53337}Sam Bylan.
{53577}{53643}Cherita Chen.
{54070}{54103}Donald Darko.
{54666}{54704}Daye Dennis.
{54840}{54896}Hej, ty zmrde!
{54922}{54974}Řekl jsi, že jsem zatopil školu?
{55027}{55121}- Neřekl jsem nic.|- Myslí si, že jsem to udělal.
{55126}{55223}Pokud jsi nevinný,|nemáš se čeho bát, ne?
{55229}{55282}Polib mi! Víš, co si myslím?
{55330}{55383}Žes' to udělal ty.
{55747}{55824}Chlast a ženskou -|to jediný potřebuju.
{55829}{55899}- Musíme si najít nějakou Šmoulinku.|- Šmoulinku?
{55905}{56004}Ne nějakou upjatou buchtu.
{56009}{56140}Nějakou pěknou blondýnu,|co dává chlapům stejně jako Šmoulinka.
{56145}{56202}Šmoulinka nešuká.
{56241}{56341}Blbost, proč myslíš,|že jí taťka Šmoula udělal?
{56346}{56417}Protože ostatní šmoulové|byli už moc nadržený.
{56422}{56587}- Fešák ne, ten byl homosexuál.|- Fešák se díval, jak šukala ostatní.
{56592}{56667}A co taťka Šmoula?|Taky si to s ní rozdal?
{56673}{56802}Ten točí grupáče.|A pak se vyhoní u telky.
{56854}{56946}Tak zaprvé, taťka Šmoula nevytvořil|Šmoulinku. To udělal Gargamel.
{56951}{57054}Byla vyslána jako Gargamelův špeh,|aby zničila šmoulí vesnici,
{57059}{57158}ale dobrota šmoulů jí|transformovala na jejich stranu.
{57164}{57298}A celá ta věc s grupáčem,|to se nemohlo stát!
{57303}{57467}Šmoulové jsou asexuální. Nemají ani|pod těma kalhotkama reprodukční orgány.
{57500}{57594}To je na jejich|životě tak nelogický.
{57599}{57699}Jaký je důvod života,|když nemáš péro?
{57797}{57882}Donnie,|proč nás musíš přechytračit?
{57888}{57937}Bába smrt.
{57948}{58045}Promiňte! Pardon!
{58050}{58165}Nechoďte na silnici, paní Sparrowová,|nebo zavolám sociální službu.
{58170}{58255}Nesnášim Farmerovou.|Podělaná kráva.
{58272}{58307}Jo.
{58337}{58395}- Jak stará je Bába smrt?|- 101.
{58432}{58492}Denně dělá to samé.
{58511}{58637}Chodí sem a tam a sem|a tam ke schránce.
{58668}{58727}Nikdy tam nic není.
{58785}{58859}Počkat, počkat..
{58880}{58977}Vrací se ke schránce.|Možná tam má dopis.
{58983}{59041}- Psaní, psaní, psaní.|- Jde se na to.
{59046}{59122}Mohlo by to vyjít.
{59128}{59233}- A zas nic, babčo.|- Někdo by tý píče měl napsat.
{59239}{59291}Policie stále pátrá...
{59296}{59377}po podezřelých z vandalismu|ve škole Middlesex Ridge.
{59382}{59487}Soukromá škola požádala o peněžní|dary na opravu milovaného maskota,
{59492}{59547}známého jako Voříšek...
{59592}{59647}Schůzka rodičů
{59729}{59833}To pomůže, je tu|dnes vysoká návštěvnost.
{59874}{59934}Čeho chcete dosáhnout?
{59939}{60026}Měla jsem ve sborovně|moč a fekálie.
{60059}{60108}To sedí.
{60152}{60206}"To sedí"?
{60211}{60273}Ve spolupráci s policií
{60278}{60379}jsme začali aktivní|vyšetřování příčiny zatopení.
{60385}{60474}Mezi podezřelými|je i několik zdejších studentů.
{60479}{60598}Chci vědět, proč se naše|děti učí téhle špíně.
{60818}{60905}Kitty, ocenil bych,|kdybyste počkala...
{60910}{61075}Doktore Cole, nejsem jen učitelka.|Jsem i rodič zdejšího žáka.
{61081}{61213}Jsem tedy jediná,|která překračuje most rodič-učitel.
{61305}{61413}Neboj se, dostaneš se z toho.
{61419}{61499}Mám v ruce Destruktory|Grahama Greena.
{61505}{61626}Tuto povídku má moje dcera|za domácí úkol z angličtiny.
{61631}{61776}Několik dětí v ní zničí|dům postaršího muže.
{62107}{62160}Jak to děláš?
{62319}{62482}A jak to udělají? Zatopí dům tím,|že zničí vodovod.
{62526}{62601}Můžu dělat cokoliv chci.
{62625}{62664}A ty také.
{62749}{62827}A já si myslím,|že by tento odpad měl být odstraněn!
{62833}{62944}Pardon, ale o co tu jde?|Rodičovské sdružení nezakazuje knihy.
{62950}{63094}Rodiče musí vědět,|že je zde vyučována pornografie!
{63100}{63232}- Je to myšleno ironicky.|- Promiňte, měla byste se vrátit na základní školu.
{63238}{63334}Pročs' mě přinutil zatopit školu?
{63418}{63468}Jsou ve velkém nebezpečí.
{63474}{63550}Víte vůbec, kdo je Graham Greene?
{63577}{63650}Myslím, že "Bonanza"|jsme viděli všichni.
{63718}{63806}Když už jsme odběhli od tématu...
{63812}{63870}Odkud jsi?
{63910}{63977}Věříš na cestování časem?
{64028}{64081}S kým to mluvíš?
{64181}{64243}Jen jsem si tu bral prášky.
{64502}{64572}Přichází bouře, říká Frank.
{64577}{64650}Bouře, jež pohltí děti.
{64671}{64763}A já je osvobodím|z království bolesti.
{64768}{64917}Vrátím je zpět do svých domovů,|monstra pošlu zpět do podzemí.
{64922}{65020}Pošlu je zpět tam,|kde je nikdo nemůže vidět.
{65025}{65079}Kromě mě.
{65106}{65175}Protože jsem Donnie Darko.
{65375}{65409}Kdo je Frank?
{65576}{65659}Dvoumetrový králík.
{65786}{65928}V této moderní době je náš postoj|a naše víra tak choulostivá, tak křehká.
{65933}{66060}Měla jsem vizi.|Tato vize mě osvobodila.
{66065}{66191}Je důležité, aby byla naše životní|čára omladěna, abychom mohli znovu dýchat.
{66196}{66245}Je načase dýchat.
{66271}{66323}Je načase dýchat.
{66337}{66386}Děkuji, Jime Cunninghame.
{66415}{66475}Děkuji, Jime Cunninghame.
{66499}{66627}Začneme s cvičením životní|čáry číslo 1. Nyní stiskněte stop.
{66805}{66937}Jak vidíte, životní čára je|rozdělena do dvou polárních extrémů.
{66942}{66991}Strach a láska.
{66997}{67102}Strach je negativní energetické spektrum.
{67108}{67207}- Láska je pozitivní energetické spektrum.|- Není možná!
{67213}{67326}Pardon?|"Není možné" je produktem strachu.
{67362}{67524}Na každé kartičce je dilema,|která se přiřadí do životní čáry.
{67600}{67683}Prosím, vemte si to. Děkuji.
{67700}{67768}Přečtěte prosím|dilema postavy nahlas
{67773}{67873}a umístěte "X" na správné|místo životní čáry.
{67896}{67940}Cherito?
{68126}{68202}Juanita má dnes důležitý|test z matematiky.
{68207}{68318}Ví o něm už několik týdnů,|ale neučila se.
{68323}{68485}Aby nepropadla, rozhodla|se Juanita při testu podvádět.
{68566}{68619}Dobře, velmi dobře.
{68625}{68669}Pane Darko.
{68862}{68926}Ling Ling najde peněženku plnou peněz.
{68931}{69043}Odnese jí na adresu na řidičském|průkazu, ale peníze si nechá.
{69074}{69138}Omlouvám se, slečno Farmerová,|ale nechápu to.
{69144}{69213}Umísti "X" na správné místo.
{69238}{69372}Vím co dělat, ale věci|se nedají rozdělit na dvě kategorie.
{69377}{69463}Životní čára je tak rozdělena.
{69468}{69530}Život není tak jednoduchý.
{69535}{69665}Koho zajímá, jestli si nechá peníze?|Se strachem a láskou to nemá co dělat.
{69670}{69811}- Jsou to nejhlubší lidské emoce.|- Vy mě neposloucháte.
{69816}{69937}Musí se zvážit víc věcí,|celé spektrum lidských emocí.
{69942}{70048}Nejde rozdělit vše do 2 kategorií|a popírat ostatní!
{70054}{70153}Pokud svůj úkol nedokončíš,|dostaneš nulu.
{70272}{70354}Donalde,|rád bych ti předem řekl,
{70359}{70496}že výsledky tvého testu Iowa jsou...|příšerné.
{70613}{70717}Takže znovu.|Co přesně jsi řekl slečně Farmerové?
{70774}{70917}Řeknu vám to. Pověděl mi,|ať si laskavě strčím tu kartičku do řitě!
{71334}{71447}Nikoho už nezajímá odpovědnost,|morálka, rodinné hodnoty...
{71538}{71621}Kitty... omluvte nás, prosím.
{71725}{71816}Po dobu 6 měsíců|nemůže chodit do kroužků.
{71906}{71999}Od toho pádu motoru nevím,|co to do něj vjelo...
{72004}{72155}Říkám ti to, protože jsou naše dcery|ve stejném tanečním družstvu a respektuji tě,
{72160}{72290}ale poté, co jsem viděla chování|tvého syna, mám velké pochyby o tvé...
{72347}{72478}Naše cesty životem musí být poctivé.|Jdi domů a podívej se do zrcadla.
{72483}{72598}A modli se, aby tvůj syn|nepodlehl cestě strachu.
{72700}{72850}Pamatuješ si na tu divnou|učitelku tělocviku, paní Farmerovou?
{72855}{72980}Jo, tak můj brácha jí dneska řekl,|ať si strčí knížku do prdele.
{72985}{73080}A pak mu rodiče koupili|všechny ty nový věci.
{73085}{73200}Jo, kéž by ten motor|spadnul do mýho pokoje.
{73240}{73325}10. října 1988|(zbývá 20 dní)
{73605}{73663}- Doktore Monnitoffe.|- Donnie.
{73706}{73866}Vím, že to bude znít asi divně,|ale víte něco o cestování časem?
{74000}{74071}Červí díra za pomocí mostu Einstein-Rosen,
{74077}{74185}což je vlastně červí díra|v prostoru ovládaná člověkem.
{74252}{74382}Podle Hawkinga by mohla červí|díra poskytnout zkratku
{74387}{74456}pro skok mezi dvěma|vzdálenými místy v časoprostoru.
{74461}{74587}Takže na cestu zpět v čase je třeba|mít kosmickou loď rychlejší než světlo.
{74592}{74665}- Teoreticky.|- A najít červí díru.
{74670}{74734}Základní principy cestování v čase známe.
{74739}{74830}Plavidlo a portál.|Plavidlo může být cokoliv.
{74836}{74910}- Něco jako DeLorean?|- Jakýkoliv transport z kovu.
{74915}{75057}Miluju ten film.|Je hrozně futuristickej.
{75092}{75188}Hele... nikomu neříkej,|že jsem ti to dal.
{75193}{75323}Žena, která to napsala, tu učívala.|Předtím byla jeptiška.
{75329}{75445}Přes noc se z ní|stal úplně jiný člověk.
{75450}{75531}Odešla z kostela,|napsala tuhle knihu...
{75556}{75640}Začala vyučovat vědu,|přímo na téhle škole.
{75668}{75721}"Filozofie cestování v čase".
{75764}{75813}Roberta Sparrow?
{75818}{75862}Přesně tak.
{75946}{75990}Roberta Sparrow?
{76461}{76510}Roberta Sparrow.
{76546}{76595}Bába smrt.
{76663}{76753}KAPITOLA PRVNÍ|TEČNÝ VESMÍR
{76755}{76882}Pokud vznikne Tečný vesmír,|bude vysoce nestabilní a nevydrží
{76884}{76968}déle než několik týdnů.|Nakonec se zhourtí a vytvoří černou díru
{76970}{77054}v Primárním vesmíru schopnou|zničit veškerou existenci.
{77064}{77134}Jmenuje se to|"Filozofie cestování v čase".
{77150}{77249}- Co s tím má co dělat filozofie?|- Hádejte, kdo to napsal.
{77254}{77286}Kdo?
{77310}{77390}Roberta Sparrow. Napsala knížku.
{77412}{77512}- Bába smrt napsala knížku.|- To je hrozná přezdívka.
{77538}{77617}Nedávno jsme jí málem přejeli.
{77622}{77742}Žije v tom hroznym baráku|a má peněz jak želez.
{77747}{77861}- Máš pravdu.|- Byla známá pro svojí sbírku šperků.
{77866}{78003}Děti tam pořád lezly|a snažily se něco ukrást.
{78009}{78059}Stala se samotářkou.
{78091}{78220}Ani jsem nevěděl, že ještě žije,|dokud jsme jí málem nesrazili.
{78308}{78397}Stála bez hnutí na silnici.
{78402}{78477}Šel jsem se podívat,|jestli je v pořádku.
{78483}{78540}A zašeptala mi něco do ucha.
{78546}{78635}- Co říkala?|- Frank chce, abych si s ní promluvil.
{78640}{78731}Ptal se mě,|jestli věřím na cestování časem.
{78736}{78872}Napsala o tom knihu,|takže to nemůže být náhoda, ne?
{78902}{78951}Co ti řekla?
{79000}{79082}Řekla mi, že každá živá bytost|na Zemi zemře sama.
{79183}{79233}Jaký jsi z toho měl pocit?
{79339}{79411}Připomnělo mi to fenku Callie.
{79437}{79573}Umřela, když mi bylo osm.|Vlezla si pod verandu.
{79661}{79712}Aby tam umřela.
{79767}{79825}Aby byla sama.
{79843}{79910}Cítíš se teď sám?
{80025}{80077}Nevím...
{80124}{80216}Rád bych věřil, že nejsem, ale...
{80221}{80351}Neviděl jsem žádný důkaz,|takže se o tom už nechci bavit.
{80356}{80511}Mohl bych se o tom bavit celý život|pořád a pořád a stále bych neměl důkaz,
{80516}{80600}takže se o tom bavit nebudeme.
{80605}{80654}Je to absurdní.
{80730}{80769}Hledání Boha je absurdní?
{80843}{80912}Ano, pokud všichni zemřeme sami.
{80918}{80967}Bojíš se toho?
{81048}{81113}Nechci být sám.
{81410}{81475}A díky těm kazetám|jsem si uvědomila,
{81480}{81617}že posledních 39 let|jsem byla vězněm vlastního strachu.
{81622}{81670}Strachu.
{81675}{81746}Musíš se s tím Jimem Cunninghamem setkat.
{81776}{81838}Nechápu, jaktože není ženatý.
{81844}{81958}Bylo to pro tyto šampióny|Super Bowlu zklamání.
{81963}{82070}Máš pravdu, Dane. Kouč Joe Gibbs|je u postranních čar.
{82075}{82165}Jistě přemýšlí, "Co se stalo?|Kde jsme udělali chybu?"
{82170}{82236}A máme tu výkop!
{82245}{82289}Nevypadá to dobře...
{82294}{82368}- Sakra, potřebujeme zadáka.|- Potřebujeme zázrak.
{82374}{82500}- Musíme jít na jistotu.|- Jak bude vypadat budoucnost tohoto hráče,
{82505}{82569}na to si budeme muset počkat.
{82797}{82846}Chcete něco přinést?
{82851}{82978}Tento týden v "Kdo je šéf?"|si Samantha půjčí Tonyho dodávku
{82984}{83035}a chytnou jí bez řidičáku.
{83040}{83124}Tenhle bychom propásnout neměli.
{83136}{83248}A je to tu zase. Už čtvrtý míč...
{85000}{85062}18. října 1988|(zbývá 12 dní)
{85614}{85725}Zítra máme schůzku s partnery
{85730}{85791}pro výstavu mladých vynálezců.
{85805}{85950}KAPITOLA DRUHÁ|VODA A KOV
{85952}{86050}Voda a kov jsou klíčové|elementy cestování v čase.
{86099}{86216}Co kdyby ses mohl vrátit v čase|a vzít ty hodiny bolesti
{86221}{86281}a nahradit je něčím lepším?
{86286}{86368}- Jako obrazy?|- Jo, havajským západem slunce
{86373}{86417}nebo Grand Canyonem.
{86422}{86557}- Věcmi, které ti připomínají, jak krásný...|- Chodíme spolu už 2 týdny.
{86562}{86601}Jo?
{86657}{86730}No a já...
{86752}{86803}Chceš mě políbit?
{86983}{87056}- Promiň, já...|- Donnie, počkej. Já jen...
{87061}{87199}- Mám tě moc rád.|- Jen chci, aby to bylo ve správnou dobu, kdy...
{87204}{87302}- Kdy co?|- Kdy mi to připomene...
{87321}{87403}Kdy ti to připomene,|jak může být svět krásný?
{87426}{87470}Jo.
{87490}{87562}A čučí na nás nějakej tlusťoch.
{88258}{88404}Nemyslím si, že říct nějaké ženě,|ať si laskavě strčí nějakou věc do řitě,
{88409}{88501}je něco, co by se mělo|přehlédnout bez následků.
{88578}{88650}Myslím,|že bychom mu měli koupit moped.
{88701}{88765}Myslím,|že bychom se měli rozvést.
{89039}{89130}- Neřekneš to mámě, že ne?|- Proč bych měla?
{89135}{89210}- Protože jí říkáš všechno.|- To není pravda.
{89288}{89382}- Ukaž mi to.|- Ne, ještě to není hotový.
{89387}{89431}To je jedno.
{89575}{89630}Strašidelný.
{89695}{89747}Myslíš?
{89760}{89851}Děkujeme, že jste si s námi|dala schůzku tak narychlo.
{89856}{90015}- Měli jsme pocit, že bychom měli probrat...|- Co si myslím, že se děje s vaším synem.
{90021}{90061}Ano.
{90080}{90163}On...
{90210}{90291}Znáte jeho minulost,|byl suspendován ve škole
{90296}{90345}za to, že urazil svou učitelku.
{90351}{90458}To asi není dobrý příklad.|K tomu měl poněkud důvod.
{90464}{90561}Rose, řeknu vám,|co si myslím, že se děje.
{90640}{90823}Donnieho agresivní chování,|jeho zvýšené odloučení od reality,
{90829}{90955}pochází nejspíš z neschopnosti|vyrovnat se se silami světa,
{90960}{91014}které chápe jako ohrožující.
{91153}{91204}Řekl vám někdy o Frankovi?
{91321}{91371}Frankovi?
{91377}{91420}Ano, obrovském králíkovi.
{91454}{91486}O čem?
{91596}{91717}Nepamatuji si,|že by se někdy zmiňoval o králíkovi.
{91722}{91832}Donnie zažívá to,|čemu se říká denní halucinace.
{92172}{92269}Jde o obvyklou věc mezi|paranoidními schizofreniky.
{92318}{92457}- Co můžeme dělat?|- Ráda bych pokračovala v hypnoterapii...
{92511}{92565}..a zvýšila mu medikaci.
{92733}{92864}Cokoliv by mu pomohlo...|proto jsme tu.
{92869}{92999}Rádi bychom, aby se mu ulevilo.
{93004}{93100}Pokud tedy myslíte,|že mu víc léků pomůže.
{93126}{93217}tak bychom to měli zkusit.
{93339}{93405}Jaké to je?
{93407}{93490}- Je to složité.|- Jo?
{93492}{93518}KAPITOLA SEDMÁ - MANIPULOVANÍ ŽIJÍCÍ
{93520}{93575}Jako kdyby v tvém mozku byla síla,|KAPITOLA SEDMÁ - MANIPULOVANÍ ŽIJÍCÍ...
{93577}{93670}která tě někam vyšle.|...udělají cokoliv,..
{93672}{93735}- Na nějaké známé místo?|...aby se zachránili...
{93740}{93848}Ne, ale pokaždé se probouzím dál od domu.|...před zapoměním.
{93851}{93898}Strašidelný.
{94200}{94257}Donnie Darko.
{94330}{94380}Vím.
{94572}{94635}- Dobré ráno, voříšci.|- Dobré ráno.
{94640}{94708}Víc nesvedete? Dobré ráno!
{94713}{94820}- Dobré ráno!|- To je o trochu lepší.
{94825}{94946}Ale stále cítím, že se někteří|bojí říct "dobré ráno".
{94951}{94990}Dobré ráno!
{95020}{95138}Ano, to chci slyšet!|Příliš mnoho mladých mužů a žen
{95143}{95204}jsou úplně paralyzováni|svým strachem.
{95237}{95330}Odevzdávají svá těla|pokušení a destrukci
{95335}{95390}z drog, alkoholu|a předmanželského sexu.
{95433}{95515}Řeknu vám jeden příběh.
{95550}{95604}Je to smutný příběh o mladém muži,
{95610}{95725}jehož život byl kompletně|zničen těmito instrumenty strachu.
{95760}{95886}O mladém muži, hledajícím|lásku na špatných místech.
{95905}{95967}Jmenoval se Frank.
{96211}{96291}- Pohybujeme se skrz čas.|- Co?
{96353}{96456}Jde o mojí nevlastní sestru.|Občas se bojím, že moc jí.
{96461}{96514}- Drž hubu, Kim!|- Snažím se pomoct.
{96519}{96621}Srdíčko, není třeba se stydět.
{96627}{96777}V mnoha případech jíme, protože|se bojíme postavit odrazu našeho ega.
{96783}{96920}Díváme se na zrcadlo,|nikoliv do něj, skrz zrcadlo.
{96925}{97035}Až to dokážeme,|konečně uvidíme, jak jsme překrásní.
{97058}{97131}- Díky!|- Jistě. Pojď, neboj se.
{97278}{97359}Jak zjistím, co chci být,|až vyrostu?
{97365}{97537}Ta je těžká. Musíš se podívat|hluboko do sebe, hluboko do svého srdce,
{97543}{97710}a zjistit, co ti dává pocit lásky -|čisté, naprosté lásky - a jít za tím.
{97716}{97829}Při studiu, při sportu,|ve vztazích, jít za láskou.
{97835}{97895}- Děkuji.|- Pojď k nám.
{97973}{98006}Další.
{98118}{98234}- Jak se naučit prát?|- "Jak se naučit prát".
{98240}{98376}Synu, násilí je produktem strachu.|Nauč se skutečně se milovat -
{98397}{98478}myslím skutečně -|a svět ti padne k nohám.
{98484}{98535}- Dobře.|- Pojď sem!
{98577}{98624}Skvělé!
{98696}{98751}- Dobré ráno.|- Dobré ráno!
{98756}{98856}Kolik vám za to platí?
{98862}{98924}Pardon?
{98962}{99033}- Jak se jmenuješ, synu?|- Gerald.
{99039}{99109}Geralde, myslím, že máš strach.
{99115}{99242}Chcete, abychom si koupili vaší knížku?|Protože tohle byla ta vůbec nejhorší rada.
{99254}{99350}Chápete, jak je to smutný?|Chceš, aby ségra zhubla?
{99355}{99445}Řekni jí, ať nežere cukroví|a jde hrát pozemní hokej.
{99451}{99596}Nikdo neví, čím chce být.|Je třeba čas, než to zjistí. Ne, Jime?
{99602}{99651}A ty...
{99656}{99697}Jo, ty.
{99702}{99827}Už tě sere, když ti ty buzíci|máchaj hlavu v hajzlu? Vezmi činky
{99832}{99953}nebo lekce karate,|a příště je kopni do koulí.
{99971}{100114}Vidíte? Tohle je vězeň strachu,|učebnicový příklad.
{100119}{100197}- Vězeň.|- Vidíte ten strach?
{100203}{100332}Je vystrašený k smrti.|Synu, těžko se mi to říká,
{100337}{100433}ale jsi velmi problémový|a zmatený mladý muž.
{100439}{100539}- Hledáš odpovědi na špatných místech.|- Vlastně máte pravdu.
{100544}{100622}Jsem dost problémovej a zmatenej.
{100627}{100731}A mám strach. Opravdovej,|velkej strach, ale...
{100736}{100805}myslím, že ty seš zkurvenej antikrist.
{101106}{101244}Je to úžasný. Věří, že mluví pravdu,|ale všechno co říká je lež.
{101249}{101302}Všechno!
{101307}{101403}Všichni si myslí, jak je skvělej|a přitom je to takovej blb...
{101408}{101468}Jsi v pořádku?
{101548}{101610}Sedni si, uklidni se.
{101735}{101790}Slyšela jsi o Bábě smrt?
{101818}{101862}O kom?
{101981}{102076}"Filozofie cestování v čase".|Co je to?
{102082}{102131}Napsala to.
{102349}{102430}Vídám... vídám věci.
{102462}{102520}Fakt hodně divný věci.
{102526}{102649}A ta kniha popisuje to, co vídám.|To nemůže bejt jen náhoda.
{102946}{103016}Musí bejt doma,|nikdy nechodí pryč.
{103021}{103087}Možná spí.
{103559}{103610}Donnie, hele.
{103846}{103911}Pošli jí dopis.
{104096}{104195}KAPITOLA ČTVRTÁ|ARTEFAKT A ŽIJÍCÍ
{104196}{104534}Artefakt je prvním znamením,|že vznikl Tečný vesmír.
{104561}{104659}Každé plavidlo cestuje|vektorem skrz časoprostor
{104664}{104704}podle centra gravitace.
{104710}{104763}Jako oštěp.
{104793}{104874}- Pardon?|- Jako oštěp vyvěrající z hrudi.
{104904}{104967}Jistě, ano.
{104972}{105106}Aby mohlo plavidlo cestovat časem,|musí najít portál, červí díru či...
{105111}{105248}Mohou se tyto portály|objevovat kdekoliv, kdykoliv?
{105253}{105302}To je vysoce nepravděpodobné.
{105307}{105449}- To mluvíš o činu Boha.|- Pokud čas ovládá Bůh, je tedy jeho běh předem určený.
{105501}{105599}- Nechápu.|- Každá živá bytost jde podle dané cesty.
{105620}{105752}A když tu cestu uvidíte,|můžete vidět i budoucnost?
{105757}{105873}- To je forma cestování v čase.|- Popíráš sám sebe.
{105878}{105982}Pokud bychom mohli vidět naše osudy,
{105988}{106091}měli bychom možnost je změnit.
{106096}{106237}Tento fakt, že existuje volba,|hroutí tu tezi o předurčenosti.
{106242}{106333}Ne, pokud následujete cestu Boha.
{106404}{106503}V tomto rozhovoru už nemůžu pokračovat.
{106563}{106629}- Proč?|- Mohl bych přijít o práci.
{106676}{106720}Dobře.
{106909}{107071}Nikterak mě netěší zakázat vám jednoho|z nejlepších spisovatelů 20. století.
{107076}{107228}Žel, nebyla jsem ještě zvolena královnou|vesmíru, musím se tedy podrobit pravidlům.
{107262}{107401}Každý, kdo bude spatřen ve škole,|jak tu knihu čte, bude suspendován.
{107406}{107556}Nebojte, někdo v knihkupectví|předobjednal tucet výtisků.
{107598}{107741}V absenci pana Greena budeme|číst další klasiku - "Watership Down".
{107862}{107911}Tady, Donnie.
{107916}{107965}Pošli je dál.
{107995}{108082}Můžete si ji s Frankem|přečíst společně.
{108645}{108707}KAPITOLA ŠESTÁ|ŽIJÍCÍ PŘÍJEMCE
{108720}{108982}Žijící příjemce je často obdařen silami Čtvrté dimenze.|Ty zahrnují zvýšenou sílu, telekinezi, ovládání mysli|a schopnost ovládat oheň a vodu.
{109821}{109887}Teď už víš, kde bydlí.
{109925}{110028}Vylezou z vaší...|hrudi, ze solar plexus?
{110034}{110138}Přesně jak popisuje,|jejich pohyb, vůně.
{110144}{110193}Jsou jako dělníci.
{110221}{110329}Jsou ke každému připojeni.|Jsou něco jako... tekutina.
{110376}{110482}Sledoval jsem to do ložnice rodičů.
{110502}{110551}Co jsi našel?
{110662}{110706}Nic.
{110796}{110860}Říkáme tomu DPG.
{110867}{110979}- Dětský paměťový generátor.|- Koupíte pro kojence tyto brýle,
{110984}{111064}a nasadíte mu je v noci ke spaní.
{111069}{111158}Uvnitř nich se|promítají různé obrázky.
{111163}{111290}Každý z nich obsahuje něco mírumilovného,|krásného. Cokoliv budou rodiče chtít.
{111295}{111357}Jaký to bude mít na malé dítě efekt?
{111363}{111486}Nikdo si nepamatuje, když byl mimino.|Kdokoliv tvrdí opak, lže.
{111491}{111575}Takhle se paměť začne vyvíjet dříve.
{111580}{111612}Jo.
{111618}{111746}Zvážili jste, že kojenci potřebují|tmu jako součást přirozeného vývoje?
{111847}{111880}Ne.
{111947}{111979}Jo.
{111984}{112097}Co když tam budou obrázky|Satana nebo mrtvol?
{112103}{112159}To bys ukazoval svým dětem?
{112204}{112323}No, nepobodal náhodou|tvůj táta mámu?
{112553}{112587}Vypadni.
{112636}{112669}Gretchen!
{112674}{112762}Gretchen! Gretchen.|Omlouvám se za ně.
{113434}{113514}- Dva na "Evil Dead", prosím.|- Dva dolary.
{114665}{114737}Proč máš ten stupidní převlek králíka?
{114861}{114931}Proč máš ten stupidní převlek člověka?
{115165}{115216}Sundej ho.
{115694}{115755}Co se ti stalo s okem?
{116120}{116169}Proč ti říkají Frank?
{116209}{116274}Je to jméno mého otce.
{116325}{116378}A jeho otce přede mnou.
{116483}{116518}Franku...
{116602}{116651}kdy to skončí?
{116666}{116715}To už bys měl vědět.
{116803}{116855}Sleduj plátno.
{116912}{116988}Chci ti něco ukázat.
{117176}{117225}Viděl jsi někdy portál?
{117722}{117766}Celé to spal.
{119571}{119652}Děvčata, musíte se soustředit.
{119657}{119709}Nemůžeme neuspět.
{119714}{119844}Bethany, pokud se ti tam bude|chtít zvracet, spolkni to.
{119849}{119952}- Dobře, mami.|- Hodně štěstí.
{120888}{120944}To bylo tedy něco.
{120949}{121022}Děkujeme Cheritě Chen|za "Podzimního anděla".
{121027}{121103}A teď přichází moment,|na který všichni čekáme.
{121108}{121219}Je mi ctí vám představit|Emily Bates, Suzy Bailey,
{121225}{121317}Samantha Darko, Beth Farmer|a Joanie James.
{121322}{121382}Jiskřivý pohyb.
{125525}{125589}Jak dlouho jsem spala?
{125594}{125643}Celý film.
{126001}{126095}KAPITOLA DESÁTÁ|MANIPULUJÍCÍ MRTVÍ
{126659}{126738}Koho to k nám čerti nesou!
{126803}{126865}Jak se máš, Donnie?
{127007}{127135}Tvoje sestra byla moc zklamaná,|že jsi propásnul její velkou show.
{127170}{127209}Tati?
{127241}{127285}Jsem blázen.
{127308}{127357}Nejsi blázen.
{127394}{127450}Já jsem býval blázen.
{127521}{127578}Ale ty nejsi.
{127611}{127701}- Jsi můj jediný syn...|- Já vím...
{127706}{127844}Ne, počkej. Vím,|že nejsem nejlepší řečník, ale...
{127918}{128062}..ať se ti stane cokoliv,|řekni pravdu.
{128067}{128148}I když se na tebe budou|dívat divně, a to budou.
{128162}{128233}Musíš ale pochopit,
{128238}{128348}že většina těch lidí|jsou pěkní kreténi.
{128471}{128571}Jsou součástí tý|velký konspirace kreténů.
{128626}{128687}A bojí se lidí, jako seš ty.
{128734}{128842}Protože ti kreténi vědí,|že jsi chytřejší než oni.
{128885}{128980}Víš co máš takovým lidem říct?
{129036}{129085}Jděte do prdele.
{129184}{129280}Požár byl uhašen kolem|osmé hodiny večerní.
{129285}{129429}Požárnící v domě objevili|ohromnou kolekci dětské pornografie.
{129434}{129550}Cunningham, jež se díky svým|knihám stal celebritou, byl zatčen...
{129555}{129638}- Panebože!|- ..ve sportovním klubu Sarasota Heights.
{129679}{129783}Jako příčina požáru|nebylo vyloučeno žhářství.
{129788}{129914}- Skupina zaměstnanců Cunning Vision...|- Táta s ním hrál golf.
{129920}{130040}popírá nařčení, že by přes ně|docházelo k publikaci dětského porna.
{130045}{130151}Někteří dokonce zaútočili|na požární sbor tvrdíc,
{130156}{130230}- 24. října 2004 (zbývá 6 dní) -|že jde o masové spiknutí.
{130272}{130362}Je mi líto, Karen.|Jsme moderní škola,
{130367}{130470}ale myslíme si,|že jsou vaše metody nevhodné.
{130476}{130547}Co přesně je nevhodného|na mých metodách?
{130712}{130808}Je mi líto, že jste neuspěla.
{130885}{130963}Pokud mě teď omluvíte,|mám další schůzku.
{130999}{131061}Můžete dokončit týden.
{131202}{131276}Kurva!
{131809}{131887}Dobré odpoledne.|Je mi ctí oznámit vám...
{131892}{131948}..že školní taneční|tým Middlesex Ridge...
{131954}{132112}byl pozván vystupovat v "Hledá|se hvězda '88" v Los Angeles.
{132739}{132847}- Vím, že se blíží hrozné věci.|- Jaké?
{132909}{133014}To pole, to pole.|Je pokryto krví.
{133032}{133108}Krví? Neblázni.
{133399}{133512}Stmívá se. Měli bychom|se vrátit do nory.
{133517}{133633}Do nory? Přijde to tam.|Je to všude kolem nás!
{133638}{133719}- Přestaň, Fivere.|- Musíme jít.
{133922}{134026}Když ostatní zajíci uslyší|Fiverovu vizi, uvěří mu?
{134032}{134091}Proč by nás to mělo zajímat?
{134117}{134170}Protože ti zajíci jsme my, Donnie.
{134198}{134251}Proč bych měl truchlit pro zajíce?
{134257}{134355}Je smrt jednoho druhu|méně tragická než jiného?
{134360}{134436}Jistěže. Zajíci nejsou jako my.
{134441}{134560}Nemají historický knížky, fotografie,|neznají smutek ani lítost.
{134565}{134695}Nepochopte mě špatně, mám zajíce rád.|Jsou roztomilý a nadržený.
{134700}{134809}Když jste roztomilý a nadržený,|jste šťastní. Nevíte, proč jste na světě.
{134814}{134928}Chcete jen co nejvíckrát|sex než umřete.
{134933}{135034}Jenom nechápu proč brečet|kvůli mrtvému zajícovi,
{135039}{135110}který se smrti vlastně ani neobával.
{135155}{135276}Nemáš pravdu. Zajíci jsou|produktem autorovy imaginace.
{135281}{135418}Má o ně strach, takže i my.|Jinak jsi to celé nepochopil.
{135477}{135561}Nezapomínáš na zázrak vyprávění?
{135604}{135691}Deus ex machina? Boží stroj?
{135735}{135796}To zajíce zachránilo.
{135957}{136038}Ne, bylo to směšný. Zavolám ti.
{136078}{136146}- Rose.|- Kitty.
{136176}{136265}Jistě jsi už slyšela o tom|hrozném obvinění Jima Cunninghama.
{136271}{136351}Vím, něco o ohromné|sbírce dětského porna...
{136356}{136433}Prosím, prosím! Neříkej to!
{136458}{136549}Očividně jde o spiknutí|za účelem zničení nevinného muže.
{136577}{136670}Organizuji pro Cunninghama|obrannou kampaň.
{136726}{136832}Zítra ráno musím být u soudu.
{136837}{136918}Děvčata musí odletět do Los Angeles.
{136924}{137036}Měla jsem je jako|jejich trenérka doprovodit.
{137042}{137136}- Ale teď nemůžeš.|- Ano.
{137142}{137260}Věř mi, že ze všech jsi mě|napadla až poslední.
{137265}{137334}Ale nikdo jiný nemohl.
{137401}{137511}Já nevím, Kitty. Jde zrovna|o špatný víkend. Eddie je v New Yorku.
{137535}{137714}Rose, nevím, jestli si uvědomuješ,|jaká je to pro naše dcery příležitost.
{137720}{137849}Už dlouho je to|sen Samanthy a ostatních.
{137854}{137932}Udělala jsem z ní hlavní tanečnici!
{137938}{138052}Občas pochybuji o tvém|odevzdání k Jiskřivému pohybu.
{138779}{138828}Budeš poslouchat Elizabeth.
{138854}{138923}Odveze tě na terapii.
{138928}{139060}Pokud budeš něco potřebovat,|zavoláš doktorce Thurmanové, ano?
{139286}{139373}Jaký to je mít za syna šílence?
{139497}{139547}Je to skvělé.
{140319}{140410}Pardon! Tady to je!
{140416}{140515}- Určitě vyhrajete, cítím to.|- To já taky.
{140520}{140624}Tady jsou klíče.|V ledničce je jídlo a nedávejte...
{140629}{140694}Mami, běž. Uletí vám letadlo.
{140699}{140771}Mami, potřebuju...
{140798}{140873}Nemám v mozku nic rozbitýho.
{140884}{140940}- Já vím.|- Ahoj, Donnie.
{141067}{141143}Jeďte, jeďte už!
{141683}{141732}Ahoj, Donnie.
{141737}{141858}Je pátek. Neměl bys být někde|s kamarády a strašit důchodce?
{141976}{142115}- Co se děje?|- To nevím, dobrá otázka.
{142120}{142221}Už nejsem tvá učitelka angličtiny.|Vyhodili mě.
{142252}{142350}To je blbost!|Jste tu nejlepší učitelka.
{142418}{142462}Díky.
{142502}{142546}Co znamená "cellar door"?
{142598}{142721}Jeden známý lingvista jednou řekl,|že ze všech frází v anglickém jazyce,
{142727}{142838}ze všech nekonečných kombinací|slov v celé historii,
{142844}{142918}"cellar door" je nejkrásnější.
{142976}{143020}"Cellar door".
{143777}{143881}Slibuju ti, že jednou|bude pro tebe všechno lepší.
{143929}{143985}Drč hubu!
{144296}{144399}- Chci mluvit o tvé minulosti.|- Ne.
{144404}{144493}Chci mluvit o tobě a tvých rodičích.
{144499}{144586}Nekoupili mi k Vánocům,|co jsem chtěl.
{144614}{144686}Co jsi tehdy chtěl k Vánocům?
{144707}{144777}Hru Hladoví hroši.
{144816}{144914}Co jsi cítil, když jsi|nedostal ty Hladové hrochy?
{144940}{145046}- Lítost.|- Čeho ještě jsi litoval?
{145102}{145210}- Že jsem to udělal znovu.|- Udělal jsi to znovu?
{145232}{145364}Zatopil jsem školu|a podpálil jsem barák toho perverzáka.
{145370}{145478}Zbývá mi jen pár dní,|než mě chytí.
{145484}{145631}- Řekl ti Frank, abys to udělal?|- Musím ho poslouchat, zachránil mi život.
{145656}{145730}Musím ho poslouchat, nebo zůstanu sám.
{145735}{145901}A pak... pak nepřijdu na to,|o co jde.
{145906}{145970}Nebudu znát jeho hlavní záměr.
{145976}{146067}Myslíš Boží záměr?
{146095}{146153}Věříš teď v Boha?
{146159}{146244}Mám moc postavit stroj času.
{146249}{146302}Jak je to možné?
{146353}{146440}Jak je cestování v čase možné, Donnie?
{146445}{146494}Čas vypršel, říká Frank.
{146500}{146586}- Kdy se to stane?|- Brzy.
{147096}{147155}Co se stane?
{147238}{147338}- Frank zabije.|- Koho zabije?
{147428}{147506}- Koho chce zabít?|- Vidím ho!
{147638}{147687}Nebe se otevře.
{147859}{148003}Pokud by se otevřelo nebe,|nebyly by žádné zákony ani pravidla.
{148008}{148096}Byl bys pouze ty a tvé vzpomínky,
{148101}{148198}volby, které jsi udělal|a lidé, kterých ses dotkl.
{148227}{148368}Kdyby tento svět skončil,|byl bys pouze ty a on...
{148397}{148457}..a nikdo jiný.
{149141}{149206}Můžeš přestat brát prášky.
{149211}{149287}Jsou to placeba.|Jsou udělané jen z vody.
{149374}{149418}Děkuju.
{149423}{149465}Donnie...
{149520}{149637}Ateista je někdo,|kdo zcela popírá existenci Boha.
{149642}{149705}Ty jsi agnostik.
{149710}{149781}Agnostik je někdo...
{149786}{149884}kdo věří,|že není důkaz o existenci Boha,
{149889}{150011}ale nepopírá možnost,|že Bůh existuje.
{150187}{150250}Sbohem, doktorko Thurmanová.
{150437}{150550}29. října 1988|(zbývá 1 den)
{150791}{150845}Ahoj.
{150850}{150899}Dostala jsem se.
{150996}{151055}Jdu na Harvard.
{151089}{151201}Měli bychom uspořádat párty.|Máma a táta jsou pryč.
{151207}{151349}- Je Halloween. Nebude z toho průser.|- Dobře, ale nic velkýho.
{152107}{152211}Máme vejce, balónky s vodou|a plno rolí toaleťáku.
{152216}{152276}Tátovi jsem ukrad čtyři piva.
{152281}{152355}- Máme sud.|- Pivo ze sudu je pro buzíky.
{152900}{152962}Rose, tady Lilian Thurmanová.
{152967}{153115}Je velice důležité,|abyste mi co nejdříve zavolala. Děkuji.
{153167}{153220}KAPITOLA DEVÁTÁ|POJISTNÁ PAST
{153242}{153433}Manipulující mrtví nastaví Pojistnou past.|Žijící příjemce musí ochránit osud celého lidstva.
{153685}{153717}Jsi v pořádku?
{153779}{153832}Jo, máma zmizela.
{153867}{153911}Chceš jít dál?
{154481}{154646}Nevím. Nenechala vzkaz|a v domě je hrozný nepořádek.
{154678}{154727}Ale ty jsi v pořádku.
{154802}{154862}Zavolala jsi poldy?
{154867}{155042}Jo, řekli mi, abych odešla z domu,|a že bych měla jít na bezpečné místo.
{155047}{155166}Hrozně se bojím. Pořád si představuju,|co strašnýho se děje a...
{155211}{155278}Je to můj zasranej táta, vím to.
{155506}{155614}Někteří lidé se už narodí|s tragédií v krvi.
{155717}{155831}- Neviděli jste tu Franka?|- Ne, šli pro pivo.
{155898}{155991}Pokud tam jste, vemte to.|Dobře, mám dobré zprávy.
{155996}{156118}Holky dostaly 3,5 hvězdiček|a postoupily do čtvrtfinále.
{156123}{156182}Samantha byla úžasná.
{156188}{156264}Poletíme zpátky nočním letem a...
{156269}{156331}- Mami, musíme jít.|- Jo, dobře.
{156336}{156415}Měli bychom dorazit v 8:30 ráno.
{156420}{156523}Doufám, že je všechno v pořádku.
{156528}{156591}Miluju vás.
{157270}{157345}30. října 1988|(zbývá 6 hodin)
{158295}{158395}Frank tu byl,|šel pro pivo
{159520}{159585}- Pojď se mnou.|- Kam to jdeme?
{159590}{159658}- Donnie?|- Musíme jít.
{159674}{159758}- Musíme za Bábou smrt.|- Proč? Kvůli té knížce?
{159763}{159798}- Ne, kvůli Frankovi.|- Donnie...
{159803}{159876}Utíká čas! Musíme jít.
{160961}{161053}Donnie, nikdo tu není.|Kašlem na to.
{161080}{161133}"Cellar door".
{161138}{161173}Co?
{162652}{162691}Donnie! Donnie!
{162794}{162840}Donnie!
{162860}{162936}- Co tu kurva děláte?|- Panebože!
{163020}{163064}- Jste mrtví!|- Co budem dělat?
{163069}{163132}- Kurva!|- Nechte je!
{163219}{163288}Ani se nehněte! Nehejbejte se!
{163495}{163567}Jede sem auto!
{163573}{163637}- Padejte vodsaď!|- Zdrháme!
{163661}{163713}Sethe, jede sem auto. Jdeme!
{163718}{163800}Mám teď větší nůž.
{163822}{163859}Kurva!
{163994}{164057}Zavolal jsi sem poldy?
{164062}{164149}- Deus ex machina.|- Co jsi to řekl?
{164179}{164242}- Co jsi to kurva řekl?|- Náš spasitel.
{164360}{164404}Donnie!
{165135}{165172}Franku...
{165775}{165813}Je mrtvá?
{166022}{166117}Co jste dělali uprostřed silnice?
{166298}{166352}Jdi domů!
{166358}{166440}Jdi a řekni rodičům,|že bude všechno v pořádku.
{166471}{166515}Jdi!
{167171}{167281}Blíží se bouře. Musíš si pospíšit.
{170979}{171028}Jdu domů.
{174069}{174150}Drahá Roberto Sparrowová,|dočetl jsem vaší knihu
{174155}{174242}a je tolik věcí,|na které se chci zeptat.
{174280}{174361}Někdy se bojím,|co byste mi řekla.
{174438}{174570}Někdy se bojím, že byste|mi řekla, že nejde o fikci.
{174575}{174708}Můžu jen doufat, že odpovědí|se mi dostane ve spánku.
{174713}{174774}Doufám, že až svět skončí,
{174779}{174939}budu si moci ulevit,|protože se budu mít nač těšit.
{176961}{177039}KAPITOLA DVANÁCTÁ|SNY
{177161}{177370}Když se Manipulovaní probudí z cesty po Tečném vesmíru,|často je pronásledují zažitky ze snů.
{181794}{181870}Co se tu stalo?
{181904}{182018}Hrozná nehoda.|Můj soused... byl zabitej.
{182042}{182128}- Jak?|- Spadnul na něj motor z letadla.
{182277}{182335}Jak se jmenoval?
{182340}{182399}Donnie. Donnie Darko.
{182463}{182527}Je mi líto jeho rodiny.
{182532}{182576}Jo.
{182747}{182796}Znala jsi ho?
{182868}{182907}Ne.

........