1
00:00:53,900 --> 00:00:55,500
Ahoj!

2
00:00:55,800 --> 00:00:58,700
Já jsem Ben. Loni jsme
spolu chodili na algebru.

3
00:01:00,100 --> 00:01:03,600
Omlouvám se. Snažím se potlačit
cokoliv, co má spojitost s matikou.

4
00:01:05,200 --> 00:01:09,800
S Jacksonovou. Ve druhém pololetí.
Seděla jsi o tři řady za mnou.

5
00:01:10,800 --> 00:01:14,700
Jo! Už si vzpomínám. To byla ta
s tou křídou, lavicema, tabulema a tak.

6
00:01:15,800 --> 00:01:18,500
- Přesně.
- Něco jako past.

7
00:01:18,900 --> 00:01:22,000
Tak mě tak napadlo, víš o tom plese?

8
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
- Jdeš tam?
- Ples Hawkinsové?

9
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
- Stálá dámská volenka?
- Jo.

10
00:01:27,700 --> 00:01:31,700
Tak jsem si myslel, že kdybys
chtěla... tak bych tam šel.

11
00:01:33,300 --> 00:01:35,200
No, víš...

12
00:01:35,200 --> 00:01:36,500
- Já...
- Ale ne, ne... v pořádku.

13
00:01:37,100 --> 00:01:39,000
Ne, ne! Přijdeš mi jako skvělej kluk...

14
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
ale já.... už vlastně nikdy...

15
00:01:42,100 --> 00:01:44,500
s nikým chodit nebudu.

16
00:01:45,200 --> 00:01:49,900
- Nikdy. Vážně.
- To mě moc mrzí.

17
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
No dobře... asi...

18
00:01:57,100 --> 00:01:58,900
Promiň.

19
00:02:20,900 --> 00:02:23,300
Ahoj! Mizíš?

20
00:02:24,000 --> 00:02:28,500
Jo. Zastavím se v knihovně, jestli po mě
bude Giles chtít, abych hlídkovala a domů.

21
00:02:29,000 --> 00:02:31,900
To teď děláš často. Hlídkuješ a spíš.

22
00:02:32,800 --> 00:02:36,100
Buffy, jsi poslední dobou
samá práce a žádná zábava.

........