1
00:00:13,290 --> 00:00:17,210
Každý rok přicházejí ženy přes dvacet
do New Yorku,

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,370
aby našly dvě "Z":

3
00:00:20,330 --> 00:00:22,570
Značky a Zamilovat se.

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,290
Krásný šaty.

5
00:00:31,010 --> 00:00:33,570
Před dvaceti lety jsem byla
jednou z nich.

6
00:00:43,410 --> 00:00:45,530
SEX VE MĚSTĚ

7
00:00:46,090 --> 00:00:48,570
Ve značkách jsem se zorientovala
velmi rychle,

8
00:00:48,770 --> 00:00:51,170
a tak jsem se soustředila
na hledání lásky.

9
00:00:51,530 --> 00:00:56,010
A ukázalo se, že s láskou to není
tak jednoduché.

10
00:00:56,250 --> 00:01:00,290
Co? Ty jsi ženatej?
Ty hajzle! Ty kreténe!

11
00:01:00,490 --> 00:01:02,890
- A tak to je.
- Já tě nenávidím!

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,610
A proto potřebujete pomoct s hledáním.

13
00:01:06,330 --> 00:01:10,610
Hodně pomoci. Pomoc, jinak také zvanou
Charlotte York...

14
00:01:12,090 --> 00:01:13,650
Miranda Hobbes...

15
00:01:15,330 --> 00:01:16,930
a Samantha Jones.

16
00:01:17,210 --> 00:01:19,010
Pro pána, koukejte na tohle.

17
00:01:29,130 --> 00:01:31,410
Já se jmenuji Carrie Bradshaw

18
00:01:31,770 --> 00:01:32,770
a jsem spisovatelka.

19
00:01:33,290 --> 00:01:36,970
Rok za rokem byly mé svobodné
kamarádky mou spásou

20
00:01:37,410 --> 00:01:40,410
a jak se ukázalo, také mojí obživou.

21
00:01:42,130 --> 00:01:45,570
Randím už od patnácti a jsem
už vyčerpaná. Kde je?

22
00:01:45,650 --> 00:01:47,970
Charlotte hledala ideální lásku.

23
00:01:49,130 --> 00:01:50,650
........