1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
pre rlz
Fools.Gold.R5.LiNE.XviD-mVs
727 998 464 b.

2
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
SK preklad a titulky :
bojec

3
00:00:21,100 --> 00:00:28,200
24.júla 1715, pri príležitosti svadby
kráľa Filipa španielského, vyplával z kubánskej
Havany, najväčší poklad v námorníckej histórii.

4
00:00:29,200 --> 00:00:34,400
500 miliónov dolárov v zlate, striebre
a šperkoch sa stalo známe ako "Kráľovnine veno".

5
00:00:35,500 --> 00:00:41,800
Bohužiaľ, z prílišnej horlivosti dovŕšiť sobáš,
kráľ Fillip prikázal vyplávať na more
v najhoršom období roka.

6
00:00:43,100 --> 00:00:50,100
A tak, veľké galeóny, preplnené svojim
ligotavým nákladom, vyplávali v ústreti
masívnemu hurikánu...

7
00:00:53,550 --> 00:00:57,200
...a už ich nikto viac nevidel.

8
00:03:29,480 --> 00:03:32,120
Ty jebo, ty si to rozdrbal.

9
00:04:11,280 --> 00:04:12,680
Čo to bolo, do pekla ?

10
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
Čo bolo čo ?

11
00:04:14,440 --> 00:04:17,160
Myslím na tú ohromnú
podvodnú explóziu.

12
00:04:18,680 --> 00:04:20,360
- Alfonz ?
- Čo ?

13
00:04:23,400 --> 00:04:25,320
Máš nejaký typ, čo by to mohlo byť ?

14
00:04:25,480 --> 00:04:28,880
Tipujem, že nejaký črep
z taniera Howarda Johnsona.

15
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
Kámo, máš ty vôbec potuchy, čo to je ?

16
00:04:31,560 --> 00:04:32,640
To je ono !

17
00:04:32,840 --> 00:04:35,840
To je ono chlape, to je to, čo hľadám už,
už osem rokov !

18
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
Osem rokov.

19
00:04:38,560 --> 00:04:39,640
Há ?

20
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
Ó, dobrý Bože. Ó, vďaka ti.

21
00:04:42,360 --> 00:04:45,160
Ó, bejby, vedel som, že si tu bola.
Ó to vieš, že hej.

22
........