1
00:00:07,800 --> 00:00:10,700
Merlin 2
Posledny carodejnik

2
00:00:21,700 --> 00:00:23,300
Ja tam budem prva.

3
00:00:25,700 --> 00:00:28,200
Mate pravdu,
bolo to nadherne.

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,300
Zisli sme sa tu dnes,

5
00:01:01,300 --> 00:01:06,800
ako kazdy rok, aby sme sa na sviatok
slnovratu sklonili pred svätym Gralom.

6
00:01:06,800 --> 00:01:11,200
Jeho milosrdenstvo umoznuje Camelotu
aby bol ziarivym stredom nasho sveta.

7
00:01:11,200 --> 00:01:19,500
Daroval nam spravodlivost, nam a vsetkym
ktori sa uchylili pod jeho ochranu a bezpecie.

8
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
Vzdajme vdaku, pretoze nam
bola tato milost udelena.

9
00:01:39,200 --> 00:01:46,000
Jeho pritomnost nam dava nadej,
budme teda stastni, ze sme toho hodni.

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
Rytieri.

11
00:01:59,000 --> 00:02:03,100
Bol to slavnostny den, v ktorom som
sa rozlucil s kralom Artusom.

12
00:02:03,100 --> 00:02:07,200
Teraz prinasaju ovocie, tie roky
plne vitaznych bojov a bitiek.

13
00:02:07,200 --> 00:02:10,700
V ten den bolo konecne to
vsetko uz za nami.

14
00:02:10,700 --> 00:02:16,800
A ake to len boli boje, predurcene
predovsetkym na prinesnie svedla
do temnoty.

15
00:02:16,800 --> 00:02:20,100
Avsak aj carodejnik musi
sem tam odpocivat.

16
00:02:20,100 --> 00:02:23,800
Vratit sa nazad k povodu svojej moci,
do lona Zeme.

17
00:02:23,800 --> 00:02:30,800
Aby ho tato zahojila a obnovila, v bezpecnom
vedomi, ze tronu vladne dobry kral

18
00:02:30,800 --> 00:02:33,500
a ze Gral ziari nad Camelotom.

19
00:03:14,500 --> 00:03:16,600
Co sa stalo?

20
00:03:20,200 --> 00:03:22,500
Tak uz to povedz.

21
00:03:45,510 --> 00:03:51,510
Chcel som povodne niaky cas spat,
ale medzitym uplynul cas dlhsi ako
rocne obdobie.
........