1
00:00:31,800 --> 00:00:35,500
<i>Všichni si myslí, že Harlem byl
v třicátých letech kolébkou jazzu.</i>

2
00:00:36,100 --> 00:00:40,300
<i>Že se celý New York
bavil až do rána.</i>

3
00:00:40,500 --> 00:00:44,500
<i>Pěkná historka,
ale bohužel to není pravda.</i>

4
00:00:44,600 --> 00:00:48,800
<i>Všechno se stalo v městečku
Passaic v New Jersey.</i>

5
00:00:49,200 --> 00:00:52,600
<i>Passaic bylo kolébkou jazzu v
dvacátých a třicátých letech.</i>

6
00:00:52,700 --> 00:00:55,100
<i>Díky jednomu z místních lidí.</i>

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,900
<i>Thomasovi "Tlusťoch" Wallerovi.</i>

8
00:00:57,100 --> 00:00:59,800
<i>Jednoho z nejlepších
umělců na světě.</i>

9
00:00:59,900 --> 00:01:02,400
<i>Kapitola 1: narození Tlusťocha Wallera.</i>

10
00:01:02,600 --> 00:01:06,900
<i>Tady vše začalo.
Před 100 lety.</i>

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
<i>V Passaic v New Jersey.</i>

12
00:01:09,700 --> 00:01:11,400
<i>Právě tady na této ulici.</i>

13
00:01:11,600 --> 00:01:13,300
<i>Okolí tehdy tady vypadalo trochu jinak,
ale podívejte se tady.</i>

14
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
<i>Narodil se na Main Street 261.</i>

15
00:01:15,700 --> 00:01:18,600
<i>Když byl mladý,
chodil po ulicích se svým otcem,</i>

16
00:01:18,700 --> 00:01:21,000
<i>protože jeho otec
byl knězem.</i>

17
00:01:21,200 --> 00:01:25,000
<i>Hrát na klavír začal
právě zde v Passaic</i>

18
00:01:25,100 --> 00:01:26,100
<i>na Harmonium.</i>

19
00:01:26,300 --> 00:01:29,800
<i>Chudák kluk tloustl rychleji
než rostla cena aluminia.</i>

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,100
<i>67 kilo.</i>

21
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
<i>Thomasi zničíš
Dr. Bentovi váhu.</i>

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
<i>Je to pořád horší.</i>
........