1
00:00:02,500 --> 00:00:05,577
V předchozích dílech jste viděli

2
00:00:16,940 --> 00:00:18,843
HRDÝ VÝSLEDEK PRÁCE VĚZŇŮ

3
00:01:03,671 --> 00:01:14,995
*mumlání*

4
00:01:16,104 --> 00:01:18,763
MATTHEW GROENING PŘEDSTAVUJE ANIMOVANÝ ZVUKOVÝ FILM Z DÍLNY "FUTURAMY"! BESTIE S MILIARDOU KRKŮ!

5
00:01:31,979 --> 00:01:37,310
Už je to měsíc, co se vesmír roztrhl jako slabá lidská kůže.

6
00:01:37,320 --> 00:01:40,628
Vyděšení pozemšťané začínají podléhat únavě.

7
00:01:46,608 --> 00:01:50,110
Profesore, zahrňte nás moudrostí vašeho mocného mozku!

8
00:01:50,111 --> 00:01:52,151
Jak vyděšení máme být?

9
00:01:52,152 --> 00:01:55,303
Řekl bych něco mezi "Ani trochu" a "Až k smrti".

10
00:01:55,304 --> 00:01:57,520
Já říkám "Až k smrti".

11
00:02:00,763 --> 00:02:04,413
Vědci se domnívají, že trhlina je brána do jiného vesmíru,

12
00:02:04,818 --> 00:02:07,514
ale neví, jaké tajemství se za ní skrývá.

13
00:02:07,515 --> 00:02:10,370
Přesto, podle názoru tohoto reportéra

14
00:02:10,380 --> 00:02:12,960
nás všechny čeká strašná smrt!

15
00:02:14,889 --> 00:02:18,384
A teď zprávy ze sportu a Sportbot 5000.

16
00:02:22,652 --> 00:02:24,681
Všechny utkání byly zrušeny.

17
00:02:28,683 --> 00:02:33,407
Abych lépe porozuměl této anomálii, zaměřím teď její radiaci

18
00:02:33,408 --> 00:02:37,168
na tohoto obřího středně velkého mravence a uvidím co se bude dít.

19
00:02:37,169 --> 00:02:40,280
Co se to tady děje? Řekli mi, že je tu sladký sirup.

20
00:02:40,290 --> 00:02:41,233
Zmlkni!

21
00:02:54,954 --> 00:02:57,191
Nazdar všichni. Tohle je Coleen.

22
00:02:57,192 --> 00:02:59,363
Čau. - Líbí se mi tvoje boty.

23
00:03:00,693 --> 00:03:03,607
Tohle je trapný. Představovat tvou novou přítelkyni

24
00:03:03,608 --> 00:03:06,480
paní Cudnosti McPrudě

25
00:03:06,490 --> 00:03:08,649
Nevšímej si ho, já ho vypnu.

........