{3014}{3423}11. HODINA
{3464}{3562}Když se podíváme na dějiny|lidstva, jde vlastně o vztah
{3566}{3687}mezi dvěma nejsložitějšími systémy:|lidskou společností a přírodou.
{3696}{3839}Lidé byli nuceni žít v rovnováze|s přírodou, jinak zahynuli.
{3845}{3953}Je však poněkud nesmyslné|hovořit o záchraně prostředí,
{3954}{4054}protože ono "prostředí" přežije.|My možná nepřežijeme.
{4055}{4139}Anebo přežijeme ve světě,|který se nám nebude líbit.
{4142}{4192}Naše biosféra je nemocná.
{4195}{4292}Žijeme na planetě, která se|chová jako nakažený organismus.
{4295}{4379}Když se na ni podíváte|z vesmíru, uvidíte světla.
{4383}{4453}Jsou to světla planety|Země, světla lidí,
{4457}{4564}ale vypadá to skoro jako|organismus nakažený infekcí,
{4568}{4635}která se nějakým způsobem|zapouzdřuje.
{4640}{4772}Nejenže si myslím, že biosféra|je na tom zle. Já to dokonce vím.
{4793}{4905}Stačí se rozhlédnout kolem sebe|po prostředí, ve kterém žiji.
{4929}{5052}Ve snu slýchám budoucí generace,
{5062}{5116}jak na nás křičí:
{5123}{5200}"Co to děláte?|Copak to nevidíte?"
{5208}{5266}Nacházíme se v kritickém okamžiku.
{5271}{5348}Vývoj nás postavil do čela|našeho společenství,
{5352}{5508}a my je vedeme špatně. Devastujeme|samotné základy systému,
{5515}{5623}který nám dal život, a v konečném|důsledku pácháme sebevraždu.
{5629}{5737}Při procesu ničení přírody|zničíme i sami sebe.
{5744}{5805}Taková je neúprosná logika věci.
{5855}{5967}Předivo života je poškozené.|Lidstvo je ohroženo.
{5977}{6021}Je tohle pravda?
{6022}{6111}V tomto filmu jsme se ptali|nezávislých expertů
{6123}{6191}na možná největší hrozbu dneška.
{6201}{6260}Na zhroucení ekosystému planety
{6261}{6367}a na hledání možností, jak zajistit|udržitelnou budoucnost.
{6368}{6473}Když budeme hledat příčinu toho,|proč je planeta takto poničená,
{6474}{6506}co najdeme?
{6507}{6594}Najdeme globální|civilizaci vytvořenou lidskou myslí,
{6607}{6691}která si vytvořila|schopnost sebereflexe.
{6698}{6805}Myslí schopnou prozkoumávat|kvantovou fyziku i vesmír,
{6810}{6889}a vstupovat|i do naší vlastní DNA.
{6907}{7003}Kromě úchvatného intelektuálního|a technického rozvoje
{7008}{7116}vidíme i obrovský dopad lidské|činnosti na náš domov, na Zemi.
{7117}{7194}O ekologických katastrofách|se v médiích mluví,
{7195}{7300}ale jsou přitom popisovány|jako izolované události.
{7304}{7402}Když si je ale spojíme, zjistíme,|že jsou součástí příběhu,
{7403}{7528}který musíme vyprávět. Je to příběh|lidstva a globálního chápání,
{7529}{7593}které bere v úvahu to,|kdo vlastně jsme,
{7594}{7701}i to, jaký máme právě vztah k této|planetě: našemu jedinému domovu.
{7911}{7980}Život na zemi|je možný jen proto,
{7985}{8085}že celá řada parametrů leží|v určitém velmi úzkém rozmezí.
{8086}{8173}Některé z nich se zcela jasně|týkají životního prostředí.
{8174}{8250}Například, Země má přesně|tu správnou teplotu a tlak,
{8251}{8321}aby na ní mohla existovat|voda v kapalném stavu.
{8325}{8415}Stvoření je vesmír.|Stvoření je všechno, co vidíme,
{8439}{8532}a nejspíš také spousta|věcí, které vidět nemůžeme.
{8547}{8694}Jde ale o to, co nás obklopuje|a o náš vztah k těmto věcem.
{8709}{8814}O tu úžasnou síť života,|která tu je.
{8845}{8936}Země je planeta, která je|ideálně daleko od Slunce
{8937}{9024}a má tu správnou tloušťku|atmosféry určitého složení,
{9028}{9120}aby většina tepla zůstala|a nevyzářila se do vesmíru.
{9121}{9210}Slunce planetu ohřívá|a to teplo uniká ven.
{9211}{9298}V naší atmosféře jsou ale plyny,|které ho zachycují.
{9299}{9371}A díky tomu nejsme|jen ledová koule.
{9372}{9473}Někteří vědci celou tu věc|s planetami různě daleko od Slunce
{9474}{9528}popsali jako efekt Zlatovlásky.
{9529}{9637}Jedna je moc studená, druhá moc|teplá, ale až ta naše je akorát.
{9638}{9731}Před čtyřmi miliardami let|vznikla buňka.
{9737}{9831}A ta obsahovala gen,|který byl kódem, "heslem",
{9835}{9916}ke všem ostatním formám|života, které existují.
{9917}{10014}Na lidském těle je úžasné,|že má 100 bilionů buněk
{10015}{10080}a 90 procent z nich|nejsou lidské buňky.
{10081}{10146}Jsou to houby, bakterie|a mikroorganismy.
{10147}{10217}Naše podstata není lidská.
{10228}{10345}Takže v sobě máme celý|příběh života na Zemi,
{10346}{10457}který sahá až k té první buňce|před čtyřmi miliardami let.
{10461}{10559}A kdybyste se na okamžik|mohli zastavit a cítit,
{10573}{10733}co se ve vašem těle děje, je|to 6 kvadrilionů věcí najednou.
{10734}{10830}To je 6 se 24-mi nulami věcí,|které se tam dějí právě teď.
{10831}{10930}V tomto okamžiku, kdy sedíte|na židli a v příštím okamžiku
{10931}{11025}během deseti sekund,|se ve vás stane stokrát víc věcí,
{11026}{11139}než kolik je všech hvězd, planet|a asteroidů ve známém vesmíru.
{11140}{11187}A tomu se říká život.
{11350}{11435}Homo sapiens sapiens|je neuvěřitelně mladý druh.
{11464}{11530}Nemyslíme na to, ale je to tak.
{11536}{11641}V kalendářním roce Země|jsme přišli hodně pozdě.
{11653}{11804}Kdyby kalendářní rok Země|začal 1. ledna,
{11809}{11869}tak teď máme 31. prosince.
{11910}{12038}Přišli jsme 15 minut|před půlnocí 31. prosince.
{12039}{12135}A celé dochované dějiny|prolétly za 60 sekund.
{12145}{12241}Možná nejlépe|naši podstatu popsal...
{12260}{12365}Jared Diamond, když řekl,|že jsme třetí šimpanz.
{12374}{12440}Jsou dva druhy šimpanzů|a potom my.
{12441}{12540}Ale v některých ohledech|jsme nesmírně výjimeční.
{12550}{12660}Máme zejména výjimečnou|schopnost vyrábět nástroje.
{12672}{12743}A výjimečnou schopnost|komunikovat.
{12753}{12842}Společně rozebírat věci|úplně dopodrobna.
{12843}{13011}V podstatě jsme skupiny zvířat|náhodně roztroušené po planetě.
{13027}{13104}Skupiny, které pomalu splývají
{13111}{13205}do čím dál větších|a silnějších skupin.
{13257}{13365}Do značné míry nás formují|dva základní rysy.
{13385}{13509}Jedním je oportunismus|a tím druhým nenasytnost.
{13548}{13640}Všechna zvířata i rostliny|jsou oportunističtí tvorové.
{13654}{13759}Dělají, co je třeba dělat,|aby přežili.
{13770}{13836}V zásadě se domnívám,|že to byla lidská mysl,
........