1
00:00:19,835 --> 00:00:27,497
Titulky přeložili
Rain King a Ferry

2
00:00:37,766 --> 00:00:46,033
HAROLD A KUMAR
ÚTĚK Z GUANTANAMA

3
00:01:28,700 --> 00:01:30,765
Jooo kámo!

4
00:01:30,800 --> 00:01:33,600
Co to kurva je? Co to kurva?
Co to děláš?

5
00:01:33,635 --> 00:01:36,131
Vysírám se z podoby, jak nikdy.

6
00:01:36,166 --> 00:01:38,431
Nemohls s tím počkat,
až vylezu ze sprchy?

7
00:01:38,466 --> 00:01:41,833
Mohl bych ti připomenout,
že jsme zrovna spořádali 30 burgrů

8
00:01:41,868 --> 00:01:44,166
a 4 velké porce hranolek?

9
00:01:45,766 --> 00:01:48,866
- Neměj obavy, určitě to za chvilku příjde i na tebe.
- To možná jo.

10
00:01:48,901 --> 00:01:51,998
Ale já počkám, až vylezeš ze sprchy.

11
00:01:52,033 --> 00:01:54,800
Moc s tím nečekej.
Za hoďku máme být na letišti.

12
00:01:55,933 --> 00:01:57,200
Za hodinu?

13
00:01:57,733 --> 00:02:00,266
- A no, Roldy?
- Jo?

14
00:02:01,033 --> 00:02:02,233
Pěkné chlupy.

15
00:02:26,234 --> 00:02:28,334
<i>Ne znamená ano</i>

16
00:02:28,335 --> 00:02:30,235
<i>Dělám si srandu</i>

17
00:03:30,566 --> 00:03:33,798
- Ty jo. Zrovna mě něco napadlo.
- Co je?

18
00:03:33,833 --> 00:03:37,033
Maria si bude myslet, že jsem úchyl, co ji sleduje.
Jedu za ní do Amstru.

19
00:03:37,068 --> 00:03:40,065
Klídek, já mám za 10 minut pohovor na medinu.

20
00:03:40,100 --> 00:03:43,983
Vidíš snad, že bych z toho vyšiloval?
Bez obav, bude ráda, že tě vidí.

21
00:03:44,018 --> 00:03:47,866
- Myslíš, že si na mě najde chvilku?
- Na sto pro, proč by neměla?

22
00:03:48,466 --> 00:03:52,633
Takže se jen tak objevíme v Amsterdamu
a začneme obvolávat hotely
........