{5960}{6020}www.titulky.com
{6040}{6118}"Kde je Donnie?"
{6247}{6309}Budu volit Dukakise.
{6430}{6461}No...
{6512}{6607}možná až jednou tvoje děti|budou potřebovat rovnátka...
{6608}{6681}a ty na ně nebudeš mít|protože půl platu tvýho manžela...
{6682}{6765}schlamstne vláda,|budeš toho litovat.
{6765}{6820}Platu mýho manžela?
{6858}{6939}Stejně si nepořídím dítě|dřív jak ve třiceti.
{6941}{6996}To budeš pořád ještě dělat|v Yarn Barn?
{6997}{7059}Prý je to skvělý místo|pro výchovu dětí.
{7060}{7095}Moc vtipný.
{7097}{7207}Myslím, že jí rok večírků stačil.|Na podzim půjde na Harvard.
{7207}{7254}Ještě tam nejsem.
{7254}{7349}Myslíš, že to tu Dukakis udrží|v chodu, než si pořídíš dítě?
{7349}{7399}Ano, myslím.
{7400}{7480}- Kdy si já budu moct pořídit dítě?|- Nejdřív v osmý třídě.
{7515}{7571}To si odpusť.
{7572}{7625}Donnie, ty jsi ale kokot!
{7635}{7683}No ne, Elizabeth!
{7683}{7725}Nejsi trochu podrážděná?
{7740}{7800}Možná by naši měli posílat|na terapii tebe...
{7800}{7920}a platit 200 na hodinu,|abysme tě nemuseli poslouchat.
{7924}{7950}Dobře.
{7950}{8025}Nechceš našim říct,|proč jsi přestal brát prášky?
{8025}{8089}- Ty jsi ale zmrdka!|- Co?!
{8090}{8122}Prosím tě.
{8124}{8177}Podle tebe jsem zmrdka?
{8179}{8222}Elizabeth, to stačí.
{8222}{8310}- Vyliž si!|- Nejdřív mi ukaž, jak se to dělá.
{8311}{8354}- Mám ti to předvíst?|- Prosím.
{8356}{8419}Tohle si u večeře odpusťte!
{8421}{8467}- Přestaňte.|- Do prdele!
{8724}{8773}Co je zmrdka?
{9003}{9060}Čtu si. Jdi pryč.
{9145}{9190}Kam to v noci chodíš?
{9225}{9275}Prosím tě, jdi pryč.
{9280}{9330}Zaházel jsi toaleťákem dům Johnsonových?
{9330}{9382}- Na to ses přišla zeptat?|- Ne.
{9420}{9484}S tím jsem přestal v šestý třídě.
{9484}{9531}Kam se poděl můj syn?
{9532}{9579}Tohohle kluka nepoznávám.
{9579}{9656}Tak ber ty debilní prášky sama.
{9889}{9925}Krávo.
{10136}{10190}Náš syn mi právě řekl "krávo".
{10277}{10310}Ty nejsi kráva.
{10358}{10394}Jsi kočka...
{10398}{10438}kráva ne.
{11355}{11449}Chci být prezidentem,|který zajistí, že už nebudeme....
{11450}{11520}obchodovat s panamským|drogovým diktátorem.
{11518}{11556}- Že už nebudeme...|- Dukakis!
{11558}{11612}zásobovat Contras|přes drogové dealery.
{11612}{11645}Hajzl jeden.
{11647}{11682}Panama je přátelská země.
{11684}{11743}Byl jsem tam a jednal|s panamským prezidentem...
{11744}{11775}Nandej mu to, Georgi!
{11775}{11868}o praní špinavých peněz.|A pan Noriega tam byl...
{11868}{11920}ale v té době jsme|neměli žádné důkazy.
{11920}{11990}A když jsme je získali,|obžalovali jsme ho.
{12062}{12108}Probuď se.
{12668}{12725}Sleduju tě.
{13352}{13405}Pojď blíž.
{13644}{13685}Blíž.
{14258}{14300}28 dní...
{14340}{14384}6 hodin...
{14405}{14458}42 minut...
{14479}{14524}12 sekund.
{14656}{14694}Pak...
{14694}{14770}přijde konec světa.
{14790}{14830}Proč?
{16336}{16362}Hochu?
{16363}{16391}Hochu?
{16392}{16431}Donnie Darko?
{16432}{16476}Donnie Darko.
{16478}{16517}Co to má znamenat?
{16518}{16568}- Kdo je to?|- Kluk Eddieho Darka.
{16570}{16626}Pomiň, Jime. Kluk od naproti.
{16679}{16725}Asi hrál golf ze spaní.
{16753}{16800}Hele, jak se poslintal.
{16890}{16935}Jsi v pořádku, hochu?
{17078}{17160}Příště se v noci radši|drž mimo hřiště, ano?
{17190}{17283}Omlouvám se, pane Fishere.|Už se to nestane.
{17295}{17335}Nesnáším děcka.
{17335}{17370}Hrajem?
{17421}{17470}Jedem! Spusťte to!
{17555}{17630}Donnie!
{17630}{17670}Co se to u vás stalo?
{17734}{17791}- Sem nikdo nesmí.|- To je můj dům.
{17792}{17830}To je můj dům!
{17861}{17900}Nechte ho.
{18020}{18074}...zprávy 6. kanálu:
{18075}{18138}Právě jsme dorazili na místo...
{18498}{18530}Počkat!
{18530}{18589}Tady máš brášku.
{18590}{18645}Spadlo ti to do pokoje.
{18655}{18695}Pozor tam dole!
{19120}{19224}Paní Darková,|jsem Bob Garland z F.A.A.
{19225}{19303}- Odkud?|- Z F.A.A.
{19304}{19374}Rádi bychom s vámi a vaším|manželem mluvili o samotě.
{19375}{19420}- O samotě?|- Prosím.
........