{0}{1}[FRAMERATE: 23.976]|www.titulky.com
{461}{506}Hollywood Classic uvádí
{1229}{1301}-To tělo z té studny.|-Ano, pane.
{1338}{1368}Pane Yamamuro!
{1898}{1919}Ne.
{1938}{2017}To nemusíte. Beztak jsem ji|naposledy viděl jako dítě.
{2059}{2112}Ta studna byla na pozemku|doktora Ykumy.
{2142}{2251}Byla zapečetěna při prodeji|toho místa před třiceti lety
{2259}{2304}a od té doby nebyla otevřena.
{2324}{2400}Tak jako tak,|je to Sadako.
{2434}{2488}Ani rodina doktora Ykumy
{2491}{2546}ani její matky|se k žádné Sadako nehlásí.
{2578}{2627}Co se stalo doktoru Ykumovi?
{2653}{2709}Zemřel,|jakmile bylo to místo prodáno.
{2799}{2852}Takže já jsem jediný,|který přežil...
{3415}{3496}Nicméně, spalte ji.|S popelem udělejte, co chcete.
{3627}{3660}Obávám se,|že to nemůžeme.
{3700}{3757}Je to velmi podivný případ.
{3785}{3853}Muž z té dvojice, co ji našla,|zemřel
{3874}{3906}a žena zmizela.
{3927}{4019}A ještě jedna věc.|Čas smrti.
{4052}{4092}Podle pitvy to bylo
{4121}{4163}nejvýše před rokem nebo dvěma.
{4201}{4233}Cože?
{4260}{4391}Což znamená, že v té studni byla|celou dobu naživu.
{4414}{4443}Třicet let.
{6145}{6213}Slyšela jsi o té prokleté kazetě,|o které všichni mluví?
{6237}{6278}-Ano.|-Co se tam stane?
{6320}{6360}Tak já vám to tedy řeknu.
{6370}{6445}Slyšela jsem, že se tam najednou|objeví ta děsivá žena,
{6448}{6495}která řekne,,Zemřeš do týdne“.
{6504}{6544}A pak zazvoní telefon.
{6558}{6649}Říká se, že se objeví,|když se díváte pozdě v noci na televizi.
{6700}{6742}Pozdě v noci?|Na jakém kanále?
{6769}{6850}Slyšela jsem, že to bylo|na místním kanále dole na lzu.
{6856}{6896}-Na lzu?|-Hm.
{6910}{6985}Je opravdu dobrý nápad,|tenhle materiál použít?
{7035}{7061}Proč ne?
{7198}{7255}-Tady bych to potřebovala|zkontrolovat, ano? -Dobře.
{7346}{7430}Zemřeš, pokud to video|někomu do týdne nepustíš...
{7465}{7512}Potřebujeme někoho,|kdo to řekne na kameru.
{7579}{7644}-Reiko se ještě pořád neozvala?|-Ne.
{7686}{7763}-Policie kvůli ní volala.|-Ano?
{7832}{7913}Je tu Reiko Asakawa?
{7924}{7956}Ráda bych s ní mluvila.
{7992}{8060}Ne, právě teďtu není.
{8072}{8142}Slyšela jsi o té prokleté kazetě,|o které všichni mluví?
{8162}{8205}-Ano.|-Co je to za kazetu?
{8241}{8286}Tak já vám to tedy řeknu.
{8298}{8369}Slyšela jsem, že se tam najednou|objeví ta děsivá žena,
{8372}{8425}která řekne,,Zemřeš do týdne“.
{8428}{8471}A pak zazvoní telefon.
{8487}{8564}Říká se, že se objeví,|když se díváte pozdě v noci na televizi.
{8568}{8589}Slečno!
{8624}{8668}Pozdě v noci?|Na jakém kanále?
{8828}{8864}Vy víte, co se tu děje?
{8914}{8944}Už dlouho se nám neozvala.
{9048}{9098}Zemřel muž|jménem Ryuji Takayama.
{9131}{9160}Takayama?
{9178}{9225}Bývalý manžel slečny Asakawa.
{9670}{9753}Policie tu už byla.|Už je pryč celé dny.
{9789}{9824}Byli uvnitř?
{9864}{9914}Ne, nechtěli tam.
{9997}{10018}Prosím...
{11712}{11740}Slečno Takano...
{12022}{12058}Co je to?
{12223}{12248}Kazeta?
{12691}{12759}Otče, odpusť mi.
{12769}{12810}Musím zachránit Yoichiho
{12914}{12943}Jste v pořádku?
{13056}{13141}Když jsem ji viděla naposledy,|ptala se mě na tu kazetu.
{13205}{13233}Je to svobodná matka,
{13252}{13296}takže jí nedávají důležitá témata.
{13388}{13421}To je ono! Její chlapec!
{13456}{13483}Chodil do školy...
{14247}{14322}-Slečna Asakawa?|-Právě teďtu není.
{14332}{14358}Tady je policie.
{14361}{14435}Otec slečny Asakawa|byl dnes ráno nalezen mrtvý.
{14764}{14823}-Dobrý den.|-Kde je pan Kadokura? -Tamhle.
{14921}{14956}-Pane Kadokura?|-Ano.
{14976}{15008}Omuta, oddělení vražd.
{15025}{15096}-Díky, že jste přijel.|-Nějaká stopa po jeho dceři?
{15116}{15202}-Nic.|-A ta žena z té studny?
{15215}{15279}-Rekonstruujeme její tvář.|-Cože?
{15289}{15395}Chceme vzít model, který udělají|a pozeptat se v okolí.
{15519}{15568}To on našel tělo starého pána.
{15701}{15724}Zastavte.
{15763}{15798}Chcete ho vidět?
{15973}{16017}Takhle lidé obvykle neumírají.
{16779}{16810}Něco kopírujete?
{16849}{16874}Ano.
{16919}{16996}Zajímalo nás, jestli to nemá něco|společného s tímhle vzkazem.
{17080}{17135}Reiko, podařilo se mi zbavit|se té kazety.
{17139}{17169}Teď už není čeho se bát.
{17894}{17952}Nebyl ve škole|už víc než deset dní.
{17991}{18055}-Co se děje?|-Nic.
{18089}{18163}Proč po Reiko pátráte?|Řekněte proč?
{18190}{18259}Chci zjistit,|proč profesor Takayama zemřel.
{18345}{18381}Ještě něco zkusím.
{18404}{18445}Zavolám vám,|když něco zjistím.
........